אבינעם מן (תרגומים)

תרגומים שונים מאת אבינעם מן.

חלק מהתרגומים לא פורסמו. לקבלתם, יש לפנות אל המתרגם באופן אישי.

• אמילי דיקינסון
  • שָמַיִם אַחֵרִים יֵש / There is another sky
  • לְמַעַן יֹפִי מַתִּי, אַךְ טֶרֶם / I died for beauty - but was scarce
  • פַּעֲמַיִם בְּטֶרֶם עֵת כָּלוּ חַיַּי / My life closed twice before its close
  • אִבַּדְתִּי עוֹלָם – בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם! / I lost a World — the other day!
• אמילי ברונטה
  • ר. אלקונה לז'. ברנזאידה
  • מחשיך הליל סביבי
  • אני אבוא בשיא העצב
• ת.ס. אליוט
  • פרופרוק - פורסם בכתב העת 'אפס שתיים', חוברת 3 (1995)
  • מסע המגים / The Journey Of The Magi - פורסם בכתב העת 'אפס שתיים', חוברת 3 (1995) וגם ב'הארץ'. מופיע בסקירת תרגומים באתר יקום תרבות.
  • תרגום חלקי של 'נורטון השרוף' מארבעת הקורטטים
• אוסקר ויילד
  • הפרק הראשון של "הבלדה של כלא רידינג" / The Ballad of Reading Gaol - Part I
• סילביה פלאת
  • אבא (Daddy)
• דילן תומס‎
  • אל נא תפסע רכות ללילה הטוב הזה
• ייטס
  • בשבעת היערות
  • שיט לביזנטיון / Sailing to Byzantium
  • ביזנטיון / Byzantium