ארבעים מרבעים

השער

עומר כיאם

אַרְבָּעִים מְרֻבָּעִים (רֻבַּעְיָאת)

נוסח עברי חדש מאת שמואל פרידמן (על פי אדוארד פיצג'רלד)

הוצאת ש. פרידמן בע"מ / 1982

כל הזכויות שמורות לשמואל פרידמן

התוכן

המרובעים מס' 1-40

1 הֵעור! השמש כבר זרה האור, / ינוסה מפניו כל צל עכור.

2 היום יֵאור, על משכבים אחלום / כי קול קורא בחֹרש ממרום:

3 התרנגול לבֹּקֶר כבר קרא / לזועקים מול אכסניה סגורה:

4 שנה חלפה, שניה בעקבותיה, / תקוה לַדַּךְ וגם ללב כָּמֵהַּ;

5 חִירָם גם הוא הלך ותש אונו, / וכוס יַמְשִׁיד יבְש, תירוש אין בו;

6 מלא הכוס! הכוס תשכיח כֹּל, / ליל קֹר ואופל וחשכת שכול;

7 בְּנַיְשַׁפּוּר או בארם נהרים / אם סם-חיים בגביעך, או מים -

8 אור-יום חדש ריבוא ורדים יצמיח, / היכן אותו שושן אתמול הפריח?

9 מי לנו קַיחוֹסְרוּ, מי נַיקוֹבַּד? / לעזאזל ילכו, זכרם יאבד.

10 ספרי שירה, אין מֵצֵל מֵעַל, / מלוא הכד תירוש ופת בסל,

11 אחד הבלי עולם הזה בִּקֵּשׁ, / שני רצה עולם הבא לֵירֵשׁ.

12 אחד סגד לכסף כל חייו, / שני פִּזר להבל נכסיו.

13 בהיכלֵי יַמְשִׁיד המפֹאר / תירוש זרם כמים ונִגר.

14 כי אין אדום כאֹדם השושן / יפרח על קבר מלך או שולטן;

15 חלקת שדה פורחה בירק שָׁלֵו, / יובל מרוֶה ירנין נַוָּד עיֵף;

16 מלאי הכוס, אהבתי, עד תום, / לשכוח תמול ומכאובי היום.

17 הנעימים רעים לכוס, לגיל, / לבית-מרזח, זֶמֶר, שיר וצליל.

18 ואנו העולזים יחדָו היום, / במקום שחוללו ילדי שלשום,

19 לבן חכם אוגר ליום מחר / ולנרפה שוכח יום נמהר -

20 אותם החכמים, אורות עולם, / דברים כה נבונים אמרו כֻּלָּם;

21 יחדָו זרענו זרע החכמה, / במו ידַי טֻפְּחָה ורוממה;

22 היה שם קיר שאין בו מעבר, / היה צעיף מראֵךְ בעדו מֻסתר;

23 ואם תירוש תשתה, או פֶּה תִשַק - / זו הראשית וזה כל המשחק;

24 ככלות הכֹּל אותו מלאך שחור / עוד ישיגךָ בסוף על פי הבור;

25 מלון אורחים לליל אחד בלבד, / הוא לשולטן לכס שאול הועד;

26 מאחורי מסך נִדום יחדָו, / עולם יוסיף לנוע על ציריו;

27 אך אם היום תישא עיניך על - / עולם אכזר, מפתן מרום ננעל;

28 אל תבזבז זמנך לריק לשוא / על הא ודא ובפולמוס נלהב;

29 אֹמַר לכם, רעים טובים, מדוע / אֵרַשְׂתִּי לי שניה דמוית מבוע:

30 אל הפֻּנדק מלאך הנה הופיע, / אפוף אדים שלחוֹ אֵל מֵרָקיע;

31 מכל אימי שאול וגמול שמים / אחד ודאי - חיים אין פעמַיִם;

32 מכל אותם דורות רבים מספור / אשר עברו בפתח גיא עכור -

33 הנביאים, חוזים, שליחי השם, / רודפי קדים, הוזים, אין כמוהם;

34 בחזיון ליל חלמתי את מותי; / מכתב שוגר ביד אל נשמתי.

35 הן אנו רק דמויות בטור זוחל / של צלמונע מַגִּיהַּ אור וצל;

36 ככלי משחק בידו ללא הועיל / יומם וליל על לוח שח יוביל;

37 אם אצבע על הקיר גזר-דין רשמה, / לא תעזור תפילה, גם לא ערמה;

38 אותה כִּפָּה המכֻנה שמים / שמתחתה נחיה ונעצום עינים -

39 שגעון אתמול היום הזה הכין, / תבוסת מחר, תשועה או יום-הדין;

40 תמיד יקרו לי ענקי הרוח, / מרורים השקוני, מי יובל דלוח;