בארוקו

השער

בּארוקו

אנתולוגיה משירת אירופה במאה השבע-עשרה

מבחר, תרגום והערות: עמינדב דיקמן

כרמל * ירושלים

המפעל לתרגום ספרות מופת

תשע"ב/2012

התוכן

מבוא				כא		כא				INTRODUCTION
דבר המתרגם				לד		לד				TRANSLATOR'S FOREWORD
הנרי קינג		כך החיים		2		3		SIC VITA		HENRY KING
קלדרון		[מִי שֶׁהָיָה פְּאֵר וָרֹן לְעֵת הוּעַר...]		4		5		Estas que fueron...		CALDERÓN
אַנדרֵאַס גריפיוּס		הבל הבלים הכל הבל		6		7		ES IST ALLES EITEL		ANDREAS GRYPHIUS
פרנסיסקו דה קודו אי וייגס		מזמור תהלים י"ז		8		9		SALMO XVII		FRANCISCO DE QUEVEDO
שארל ויון דה דאליברה		[חשוב, חשוב, איש בן-תמותה...]		10		11		Songe, songe, mortel...		CHARLES VION DE DALIBRAY
ג'ון דאן		סונטת קודש שישית		12		13		HOLY SONNET VI		JOHN DONNE
אוברה		[אהה! כי מהו בן-אדם...]		14		15		Helas! qu'est-ce de l'homme...		AUVRAY
דז'יוו בוניץ' ווצ'יץ'		חיי בן-אשת		18		19		LJUDSKI ŽlVOT		DŽIVO BUNlĆ VUĆIC
סנט-אמאן		[ושוב על תל-עצים...]		20		21		Assis sur un fagot...		SAINT-AMANT
מיגואל דה גוארה		[תובע מאתי עצמי הזמן...]		22		23		Pídeme de mí mismo el tiempo cuenta...		MIGUEL DE GUEVARA
זביגניב מורשטין		אמבלמה מ"ז		24		25		EMBLEMA XLVII		ZBIGNIEW MORSZTYN
א. וו.		אל הזמן		28		29		ON TIME		A.W.
ג'ון מילטון		על הזמן		30		31		ON TIME		JOHN MILTON
ג'ושוע סילוסטר		הגן		34		35		THE GARDEN		JOSHUA SYLVESTER
ריצ'ארד ברנפילד		משל על חיי-אנוש		36		37		COMPARISON OF THE LIFE OF MAN		RICHARD BARNFIELD
דניאל נבורובסקי		על קוצר החיים		38		39		KRÓTKOŚĆ ŻYWOTA		DANIEL NABOROWSKI
סור חואנה אינס דה לה קרוס		[ורד אלהי, פרי הטרחה הענגה...]		40		41		Rosa divina...		SOR JUANA
הנרי קינג		הרהורי לעת חצות-ליל		42		43		MY MIDNIGHT MEDITATION		HENRY KING
לואיס דה קאריו אי סוטומאיור		על דבר קלותו ואובדנו של הזמן		44		45		A LIGEREZA Y PÉRDIDA DEL TIEMPO		CARRILLO Y SOTOMAYOR
שימאון פולוצקי		הכל חולף		46		47		ПРЕХОДЯТ ВСЯ		СИМЕОН ПОЛОЦКИЙ
הנרי ווהן		[קח-נא סלמון שנדוג...]		48		49		Accipe praerapido salmonem...		HENRY VAUGHN
פון הופמנסולדאו		העולם		50		51		DIE WELT		VON HOFMANNSWALDAU
צ'ידיוק טיצ'בורן		קינה על עצמו		52		53		ELEGY FOR HIMSELF		CHIDIOCK TICHBORNE
ג'יימס גראהם		על עצמו, בשומעו את גזר-דינו		54		55		ON HIMSELF		JAMES GRAHAM
צ'ירו די פרס		שעון השמש		56		57		OROLOGIO DA SOLE		CIRO DI PERS
ויליאם דראמונד		[הגה המות באזני בלחש...]		58		59		More Oft than once...		WILLIAM DRUMMOND
אברהם כולי		על דבר קוצרם של חיי-אנוש		60		61		THE SHORTNESS OF MAN'S LIFE		ABRAHAM COWLEY
ג'ון דאן		סונטת קודש שלישית		64		65		HOLY SONNET III		JOHN DONNE
פרנסואה מנאר		אל הדוכס דה כרמן		66		67		LE COMTE DE CARMAIN		FRANÇOIS MAYNARD
ג'ון דאן		סונטת קודש רביעית		68		69		HOLY SONNET IV		JOHN DONNE
לואיס דה גונגורה אי ארגוטה		על זכר המוות והשאול		70		71		LA MEMORIA DE LA MUERTE		LUIS DE GÓNGORA
פרנסואה מנאר		[נפשי, צריך ללכת. חיותי חלפה...]		72		73		Mon âme, il faut partir...		FRANÇOIS MAYNARD
רוברט הריק		אל המושיע המתוק		74		75		TO HIS SWEET SAVIOUR		ROBERT HERRICK
טריסטאן ל'ארמיט		[למול קרני-חמה טוס שמתגאה...]		76		77		Aux rayons du soleil...		TRISTAN L'HERMITE
יקוב באלדה		מחול המתים		78		79		CHOREAE MORTUALES		JACOB BALDE
ג'ון דאן		מתוך: מסע הנפש		82		83		from: OF THE PROGRESS OF THE SOUL		JOHN DONNE
יקוב באלדה		מזמור ניצחון לאהבת האל		86		87		Epimcium Dfvini Anorix...		JACOB BALDE
אן ברדסטריט		מתוך: הגיגים		94		95		from: CONTEMPLATIONS		ANNE BRADSTREET
ז'אן-באטיסט שאסינייה		[האספר לך למה...]		98		99		Desires tu savoir à quoi...		JEAN-BAPTISTE CHASSIGNET
רוברט הריק		ניחוש בנרקיסים		100		101		DIVINATION BY A DAFFODIL		ROBERT HERRICK
כריסטופר מארלו		מתוך: דוקטור פאוסטוס		102		103		from: DOCTOR FAUSTUS		CHRISTOPHER MARLOWE
אנדראס גריפיוס		יום הדין		110		111		DAS LETZTE GERICHTE		ANDREAS GRYPHIUS
טריסטאן ל'ארמיט		[נחתם כבר הגורל...]		112		113		C'est fait de mes destins...		TRISTAN L'HERMITE
ג'ורג' פיל		[הפך לכסף מעוף-הזמן...]		114		115		His golden locks time...		GEORGE PEELE
סור חואנה אינס דה לה קרוס		[מוחלת משגעת, השתגעות...]		116		117		Verde embeleso...		SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ
אברהם כולי		האפיקוראי		118		119		THE STOICK		ABRAHAM COWLEY
אייזיק וואליך		על דבר המוות		122		123		פונ'ם טויט		אייזיק וואליך
יוהנס ריסט		הרהור על דבר האינסוף		128		129		BETRACHTUNG		JOHANNES RIST
אנגלוס סילזיוס		מתוך: הנודד הכרובי		140		141		CHERUBINISCHER WANDERSMANN		ANGELUS SILESIUS
רוברט הריק		הנתיב		146		147		THE WAY		ROBERT HERRICK
זביגניב מורשטין		אמבלמה נ"א		148		149		EMBLEMA LXI		ZBIGNIEW MORSZTYN
סלודור חאסינטו פולו דה מדינה		איקארוס		152		153		EL ÍCARO		POLO DE MEDINA
צ'ובן בטיסטה מארינו		אל מצפונו		154		155		ALLA PROPRIA COSCIENZA		GIOVAN BATTISTA MARINO
תומס רנדולף		לתמונת דיוקני		156		157		TO MY PICTURE		THOMAS RANDOLPH
אנדראס גריפיוס		לכוכבים		158		159		AN DIE STERNEN		ANDREAS GRYPHIUS
תומאסו קמפנלה		על העולם וחלקיו		160		161		DEL MONDO E SUE PARTI		TOMMASO CAMPANELLA
פרנסיסקו דה קודו אי וייגס		מזמור תהלים י"ט		162		163		SALMO XIX		FRANCISCO DE QUEVEDO
ג'ון דאן		סונטת קודש שניה (1635)		164		165		HOLY SONNET II (1635)		JOHN DONNE
לואיס דה גונגורה אי ארגוטה		[כל עוד על מחלפתך...]		166		167		Mientras por competir...		LUIS DE GÓNGORA
אברהם כולי		בשבח השירה		168		169		ON THE PRAISE OF POETRY		ABRAHAM COWLEY
יואנס אודואנוס (ג'ון אואן)		אפיגראמות		172		173		EPIGRAMMATA		IOANNES AUDOENUS
לואיס דה גונגורה אי ארגוטה		כתובת לקברו של דומיניקו גרקו		180		181		INSCRIPTIÓN PARA EL SEPULCRO		LUIS DE GÓNGORA
ג'ון מילטון		בהגיעו לשנתו העשרים-ושלוש		182		183		ON HIS BEING... TWENTY-THREE		JOHN MILTON
גברילא דרז'בין		על מות הנסיך משצ'רסקי		184		185		НА СМЕРТЬ КНЯЗЯ МЕЩЕРСКОГО		ГАВРИЛА ДЕРЖАВИН
רובוט הריק		שירתו -- עמוד ימינו		194		195		HIS POETRY HIS PILLAR		ROBERT HERRICK
ויליאם שייקספיר		סונט ע"ג		198		199		SONNET LXXIII		WILLIAM SHAKESPEARE
גאורג ררדולף וקרלין		היא היקר באוצרות		200		201		SIE DIE GROESTE REICHTHUMB		G. R. WECKHERLIN
פייר דה מארבף		אנטומיה של העץ		202		203		L'ANATOME DE L'OEIL		PIERRE DE MARBEUF
ונסן וואטור		לאורני		206		207		SONNET SUR URANIE		VINCENT VOITURE
איזאק דה בנסראד		סונטה על איוב		208		209		SONNET SUR JOB		ISAAC DE BENSERADE
ויליאם דאייר (שגוי: אדוארד דאייר)		[גם לנמוך שבעצים...]		210		211		The lowest trees have tops...		WILLIAM DYER (Edward Dyer)
הופמן פון הופמנסולדאו		ארית-אהבה		212		213		VERLIEBTE ARIE		С. H. VON HOFMANNSWALDAU
תומס קמפיאן		[שלש הטל אל האויר...]		216		217		Thrice toss these oaken ashes...		THOMAS CAMPIAN
דאק דאוי דו פרון		מקדש הגחמה		218		219		LE TEMPLE DE L'INCONSTANCE		JACQUES DAVY DU PERRON
ג'ובאן בטיסטה מארינו		שאול אהבה		224		225		INFERNO AMOROSO		GIOVAN BATTISTA MARINO
יוהנס הרמן		אל יפנאוה		226		227		AD CHARIBELLAM		JOHANNES HEERMANN
טורקוטו טאסו		[שוקטים בלי רחש...]		228		229		Tacciono i boschi...		TORQUATO TASSO
הופמן פון הופמנסולדאו		על דבר הפה		230		231		AUF DEN MUND		С. H. VON HOFMANNSWALDAU
ג'וזף בומון		שועה לאהבה		232		233		SUSPIRIUM AD AMOREM		JOSEPH BEAUMONT
יאן אגדז'י מורשטין		לגווית-מת		234		235		DO TRUPA		JAN ANDRZEJ MORSZTYN
לואיג'י גרוטו		על אודות האהבה		236		237		Forteזza e senno Amor dona...		LUIGI GROTO
תיאופיל דה ויו		[לו אנכי לפי ארי ביער...]		240		241		Si j'étais dans un bois...		THÉOPHILE DE VIAU
תומס קמפיאן		[עת מטה תקראי...]		242		243		When thou must home...		THOMAS CAMPIAN
ג'ובאן בטיסטה מארינו		על אשה עסוקה בתפירה		244		245		DONNA CHE CUCE		GIOVAN BATTISTA MARINO
אלמוני		[כמו מתבודד אמלל...]		246		247		Like to an hermit poor...		ANON
הנרי קינג		הסלע הכפול		240		249		THE DOUBLE ROCK		HENRY KING
אבראם דה ורמי		[ויהי היום, שמשי-יפה...]		250		251		Un jour mon beau Soleil...		ABRAHAM DE VERMEIL
יאן אנדז'י מורשטין		לגבירתו		252		253		DO SWEJ PANNY		JAN ANDRZEJ MORSZTYN
מייקל דרייטון		[יפיך עדין לי מציק...]		254		255		An evil spirit...		MICHAEL DRAYTON
רקאן		אל הספן		256		257		POUR UN MARINIER		RACAN
יאן אנדז'י מורשטין		לגבירתו		260		261		DO SWEJ PANNY		JAN ANDRZEJ MORSZTYN
רוברט הריק		לאלקטרה		262		263		TO ELECTRA		ROBERT HERRICK
טומסו סטיליאני		נשיקות		264		265		BACI		TOMASSO STIGLIANI
פייר דה מארבף		סילונדר מטייל ביער		266		267		SILVANDRE, SE PROMENANT...		PIERRE DE MARBEUF
טורקוטו טאטו		אפיגרמה		268		269		EPIGRAMMA		TORQUATO TASSO
תומס קמפיאן		[פניה יש בהם בסתן...]		270		271		There is a garden...		THOMAS CAMPIAN
ז'אן פרנסואה סרזן		זמר כפרי		272		273		VILANELLE		JEAN FRANÇOIS SARASIN
ליידי מרי רות'		[בוא, האפל שבלילות...]		276		277		Come, darkest night...		LADY MARY WROTH
ויליאם שייקספיר		סונט ל'		278		279		SONNET XXX		WILLIAM SHAKESPEARE
פייר דה מארבף		[גם ים וגם כמיהה...]		280		281		Et la mer et I'amour...		PIERRE DE MARBEUF
סר ויליאם דוננט		שיר זמר		282		283		SONG		SIR WILLIAM DAVENANT
לורן דרלינקור		על הרוחות		284		285		SUR LES VENTS		LAURENT DRELINCOURT
ג'וזף בומון		חלום יוסף (מתוך "פסיכה")		286		287		JOSEPH'S DREAM		JOSEPH BEAUMONT
לואיס דה גונגורה אי ארגוטה		מדריגל		296		297		MADRIGAL		LUIS DE GÓNGORA
רנה ראפן		הצבעונים		298		299		TULIPAE		RENÉ RAPIN
תיאופיל דה ויו		בוקר		300		301		LE MATIN		THÉOPHILE DE VIAU
יוהנס קלי		נוף		310		311		LANDSCHAFT		JOHANNES KLAJ
לורן רולינקור		על הקשת בענן		312		313		SUR L'ARC-EN-CIEL		LAURENT DRELINCOURT
אנדרו מארוול		טל		314		315		ROS		ANDREW MARVELL
ג'ובאן בטיסטה מארינו		על דבר רוגע לילי		318		319		DESCRIVE UNA TRANQUILLITÀ		GIOVAN BATTISTA MARINO
סרביויוס		אל קתרוסו		320		321		AD SUAM TESTUDINEM		SARBIEVIUS
מרי מולינה		הבידות		322		323		SOLITUDE		MARY MOLLINEUX
סרביויוס		אל הצרצר		324		325		AD CICADAM		SARBIEVIUS
רוברט הריק		אל המזל		326		327		TO FORTUNE		ROBERT HERRICK
מיכאיל לומונוסוב		הרהור ערבית		328		329		ВЕЧЕРНЕЕ РАЗМЫШЛЕНИЕ		МИХАИЛ ЛОМОНОСОВ
מיכאיל לומונוסוב		הרהור שחרית על גדולת הבורא		334		335		УТРЕННЕЕ РАЗМЫШЛЕНИЕ		МИХАИЛ ЛОМОНОСОВ
פרנסיס קוורלס		אמבלמות (16 ,3)		340		341		EMBLEMS (BOOK III, XVI)		FRANCIS QUARLES
סזאר דה נוסטרדם		[קנאה, טינה, זדון...]		346		347		Envie, cruauté, rancœur...		CESAR DE NOSTRADAME
ג'ורג' הרברט		מזמור תהלים כ"ג		348		349		THE TWENTY-THIRD PSALM		GEORGE HERBERT
וסילי טרדיקובסקי		מזמור תהלים ד'		350		351		ПСАЛОМ 4		ВАСИЛИЙ ТРЕДИАКОВСКИЙ
פרנסואה דה מלרב		בעקבות מזמור תהלים קמ"ו		354		355		PARAPHRASE DU PSALME CXLV		FRANÇOIS DE MALHERBE
אלמוני		ירושלם, נוה אושרי		358		359		JERUSALEM, MY HAPPY HOME		ANON.
פאול גרהרדט		מזמור ערבית		366		367		ABENDLIED		PAUL GERHARDT
תומס טרהרן		תם		372		373		INNOCENCE		THOMAS TRAHERNE
ג'ורג' הרברט		שלום		380		381		PEACE		GEORGE HERBERT
תומס בידום		החקירה		384		385		THE INQUISITION		THOMAS BEEDOME
קוירינוס קוהלמן		נשיקת-אהבה כ"ג		388		389		DER XXIII LIEBESKUSS		QUIRINUS KUHLMANN
ג'ורג' הרברט		מר מתוק		390		391		BITTER-SWEET		GEORGE HERBERT
פאול פלמינג		הגיג		392		393		ANDACHT		PAUL FLEMING
שימאון פולוצקי		הזיקית		394		395		ХАМЕЛЕОНТ		СИМЕОН ПОЛОЦКИЙ
קוירינוס קוהלמן		מזמור קוהלתהלים טו		396		397		DER 15. KÜHLPSALM		QUIRINUS KUHLMANN
ג'ורג' הרברט		לאלוהים		400		401		AD DEUM		GEORGE HERBERT
קתרינה רגינה פון גריפנברג		שמחת-אביב מהללת-אל		402		403		GOTT-LOBENDE FRÜHELINGS-LUST		C. R. VON GRIEFFENBERG
ויליאם שייקספיר		סונט ע"ו		404		405		SONNET LXXVI		WILLIAM SHAKESPEARE
קספר בארת'		פיטן -- פואמה		406		407		POETA -- POEMA		CASPAR BARTH
תומס פסטל		על הטבק		410		411		ON TOBACCO		THOMAS PESTEL
אלמוני		על התועלת הדתית שבטבק		412		413		A RELIGIOUS USE OF TAKING TOBACCO		ANON
שארל-פרנסואה פנאר		קובעת-יין (שיר תבנית)		416		417		LE VERRE (EN VERS FIGURÉS)		CHARLES-FRANÇOIS PANARD
ג'ון וילמוט, דוכס רוצ'סטר		על קובעתו		418		419		UPON HIS DRINKING BOWL		JOHN WILMOT
פרנסיסקו דה קודו אי וייגס		לחוטם		422		423		A UNA NARIZ		FRANCISCO DE QUEVEDO
מרק פפיון, אדון לספריז		שיר בלשון עלומה		424		425		POEME EN LANGUE INCONNUE		MARC PAPILLON
תומס בסטארד		על דבר עולל מלמלם		426		427		DE PUERO BALBUTIENTE		THOMAS BASTARD
כריסטיאן ורניקה		FUROR POETICUS		428		429		FUROR POETICUS		CHRISTIAN WERNICKE
ז'ורז' דה סקודרי (?)		סונטה בלא חרוזים		430		431		SONNET SANS RIME		GEORGES DE SCUDERY (?)
כריסטיאן גריפיוס		סונטה בלא חרוז		432		433		UNGEREIMTE SONETT		CHRISTIAN GRYPHIUS
תיאופיל דה ויו		אודה		434		435		ODE		THÉOPHILE DE VIAU
סנט-אמאן		[להכנס לבית-זונות...]		436		437		Entrer dans le bordel...		SAINT-AMANT
ג'ון וילמוט, דוכס רוצ'סטר		זמר הבוז		438		439		THE MOCK SONG		JOHN WILMOT
סנט-אמאן		[כשאגלה לך מקושט...]		440		441		Me voyant plus frisé...		SAINT-AMANT
טריסטאן ל'ארמיט		המקובל		442		443		LE CABALISTE		TRISTAN L'HERMITE
וינצ'נצו גואיניג'י		על דבר הלוליין		444		445		IN FUNAMBULUM		VINCENZO GUINIGGI
מרגרט קונדיש		המרה השחורה		448		449		MELANCHOLY...		MARGARET CAVENDISH
רוברט ברטון		על דבר המרה השחורה		450		451		ON MELANCHOLY		ROBERT BURTON
טורקוטו טאסו		על החתולים בסנטה אנה		460		461		LE CATTE DI SANTA ANNA		TORQUATO TASSO
פרנסואה מנאר		תלונה על מות חתולה		462		463		PLAINTE SUR LA MORT D'UNE CHATE		FRANÇOIS MAYNARD
סנט-אמאן		העצלן		464		465		LE PARESSEUX		SAINT-AMANT
פול סקרון		כתובת-מצבה		466		467		Épitaphe		PAUL SCARRON
קתרינה רגינה פון גריפנברג		על דבר השקט הלילי		468		469		AUF DIE RUHIGE NACHT-ZEIT		VON GREIFFENBERG
ויליאם דראמונד		העולם הוא אך ציד		472		473		THIS WORLD A HUNTING IS		WILLIAM DRUMMOND
ויליאם סטרוד		על כלוריס מטיילת בשלג		474		475		ON CHLORIS WALKING IN THE SNOW		WILLIAM STRODE
רב-החובל תומס ג'יימס		שורות על רעיו		476		477		LINES ON HIS COMPANIONS		CAPTAIN THOMAS JAMES
רוברט הריק		אל המוות		480		481		TO DEATH		ROBERT HERRICK
תומס פלטמן		הגות על דבר המוות		482		483		A THOUGHT OF DEATH		THOMAS FLATMAN
מייקל דרייטון		[אין צר לי כמנוסת שעות...]		484		485		THERE'S NOTHING GRIEVES ME		MICHAEL DRAYTON
יוהנס אופלט		דידלוס		486		487		DAEDALUS		JOANNES OPPELT
קתרינה רגינה פון גריפנברג		תשוקה לנצחיות האל		488		489		VERLANGEN NACH DER HERRLICHEN EWIGKEIT		CATHARINA R VON GREIFFENBERG
לורן דרלינקור		נחמת האסיר		490		491		CONSOLATION DU PRISONNIER		LAURENT DRELINCOURT
ג'ון קראון		[אוהבים, אהבו עוד ועוד...]		492		493		Kind lovers, love on...		JOHN CROWNE
ויליאם הבינגטון		לילה ללילה יחוה-דעת		494		495		NOX NOCTI INDICAT SCIENTIAM		WILLIAM HABINGTON
סמיואל הרדינג		על המוות		500		501		OF DEATH		SAMUEL HARDING
תומס הייווד		כתבת מצבה		502		503		AN EPITAPH		THOMAS HEYWOOD
רוברט דברה		[אשרי האיש שתבואנו שעתו...]		504		505		Happy were he could finish...		ROBERT DEVEREUX
ויליאם סטרוד		[קרבו, בני איש מסבלים...]		506		507		Come, heavy souls, oppressed...		WILLIAM STRODE
ויליאם אלבסטר		אל תבטחי בצבעים		508		509		NIMIUM NE CREDE COLORI		WILLIAM ALABASTER
מרגרט קונדיש		מתוך: טבח הטבע		512		513		from: NATURE'S COOK		MARGARET CAVENDISH
מרגרט קונדיש		מתוך: פרפרת הטבע		516		517		from: NATURE'S DESSERT		MARGARET CAVENDISH
רוג'ר ויליאמס		[יליד -- לו אפס...]		518		519		The Indians prize not English gold...		ROGER WILLIAMS
רוג'ר ויליאמס		[על רצח, שד, בזה, נאוף,...]		520		521		Adulteries, Murthers, Robberies...,		ROGER WILLIAMS
סרביויוס		פרישה מעסקי אנוש		522		523		E REBUS HUMANIS EXCESSUS.		SARBIEVIUS
פול סקרון		[אנדרטאות מפארות לרוב...]		532		533		Superbes monuments de l'orgueil...		PAUL SCARRON
אורלנדו גיבונס		[חי כל חייו באלם...]		534		535		The silver swan...		ORLANDO GIBBONS
פתסיסקו דה קודו אי וייגס		[פרוש לי בשלום...]		536		537		Retirado en la paz...		FRANCISCO DE QUEVEDO
פרנסיס קוורלס		HOS EGO VERSICULOS		538		539		HOS EGO VERSICULOS		FRANCIS QUARLES
נספח: מן הבארוק העברי				543		543				POEMS FROM THE HEBREW BAROQUE
משה זכות		מתוך: "תפתה ערוך"		544
עמנואל פראנסיש		אם צל ימי אדם		546
יוסף פינסו		מתוך: '"אסירי תקוה"		547
עמנואל פראנסיש		[מי שמך נוטר לכרמי שיר...]		548
תולדות חיי המשוררים והערות לשירים				551		551				BIOGRAPHIES OF THE POETS AND NOTES ON THE POEMS
ביבליוגרפיה				652		652				BIBLIOGRAPHY