בגלל

האתר

בגלל

התוכן

בִּגְלַל 1 - יולי 2012, תמוז תשע"ב

• ויליאם בלייק / Auguries of Innocence / בשורות התום / עברית: רונן סוניס
• ולדימיר ויסוצקי / שיר על הזמן החדש / עברית: יוסי רוז'נקו
• ויליאם באטלר ייטס / No Second Troy / אין טרויה נוספת / עברית: מיכאל 'טלאש' פרלמוטר
• ביאטריץ, הרוזנת דה דיא / Estat ai en greu cossirier / עצבות מרה מלאה אני / עברית: דניאל פידלמן
• ויליאם שייקספיר / שש סונטות (ב, נ"ז, ע"ג, קמ"ט, קנ"ב, קנ"ד) / עברית: יוסי גמזו

בִּגְלַל 2 - אוקטובר 2012, תשרי תשע"ג

• אדוארד ליר / מאנגלית: רוני גרוס
  • הינשוף והחתלתולה / The Owl and the Pussycat
  • חִזורו של יונגי-בונגי-בו / The Courtship of the Yonghy-Bonghy-Bo
• ברטרן דה-בורן / מאוקסיטנית: דניאל פידלמן
  • שיר מס' 30 / Canto 30
• מנדלשטם, אחמטובה, זאבלוצקי / מרוסית: אלכסנדר רדובסקי
  • מנדלשטם: [עמומה דמותך ומיגעת] / [Образ твой, мучительный и зыбкий]
  • אחמטובה: [לא לרוחי אלגיה עוטרת] / [Мне ни к чему одические рати]
  • זאבלוצקי: סופת רעמים / Гроза
• ולדימיר ויסוצקי / מרוסית: יוסי רוז'נקו
  • [לי בכל ערב מדליקים נר חלב] / [Мне каждый вечер зажигают свечи]
• נלי זק"ש / שלושה שירים / תרגום, הערות והארות: יוסי גמזו
  • הו הארובות / O die Schornsteine
  • איוב / Hiob
  • במנוסה / In der Flucht

בִּגְלַל 3 - מקום ומיקום - דצמבר 2012, כסלו תשע"ג

• שמואל מהרש"ק / עברית: מיכאל 'טלאש' פרלמוטר
  • ירושלים / Иерусалим
• ג'ון דאן / עברית: משה גנן
  • השמש עולה / The Sun Rising
• איוואן בונין / עברית: אלכסנדר רדובסקי
  • [שִבֳּלים, עשבים ופרחים, חֹם ולהט] / [И цветы, и шмели, и трава, и колосья]
• אוסיפ מנדלשטאם / עברית: אלכסנדר רדובסקי
  • [נשר הפרי בצליל עמום] / [Звук осторожный и глухой]
• רסול גמזטוב, אדה יאקושבה / עברית: דיה
  • רסול גמזטוב: העגורים / Журавли
  • אדה יאקושבה: ארץ-האבן / В речке Каменной

בִּגְלַל 4 - אור וצל - מרץ 2013, אדר תשע"ג

• ז'ורז' מוסטקי / Sarah / שרה / עברית: עומר ולדמן
• סרז' רג'יאני / Le Vieux Couple / הזוג הזקן / עברית: עומר ולדמן
• אלכסנדר פושקין / עברית: דיה
  • ЕСЛИ ЖИЗНЬ ТЕБЯ ОБМАНЕТ / אם רימו אותך חייך
  • ТЫ ВИДЕЛ ДЕВУ НА СКАЛЕ / ראיתי על הצוק עלמה
• מיכאיל אנישצ'נקו-שלכמטסקי / עברית: יואל נץ
  • НИЦШЕ / ניטשה
  • ВИНА / אשמה
• דילן תומס / Do not go gentle into that good night / אל ליל המנוחה / עברית: מיכאל 'טלאש' פרלמוטר
• ולדימיר ויסוצקי / Расстрел горного эха / ההוצאה להורג של הד-ההרים / עברית: יוסי רוז'נקו

בִּגְלַל 5 - משפחה וקירבה - יוני 2013, תמוז תשע"ג

• מרינה צביטאייבה / Моим стихам / לכל שיריי / עברית: אלכסנדר רדובסקי
• רוברט ל' סטיבנסון / Heather Ale
  • שיכר האברש / עברית: דניאל פידלמן
  • מרקח האברש / עברית: מיכאל 'טלאש' פרלמוטר
• אלכסנדר פושקין / Зимнее утро / בוקר חורפי / עברית: דיה
• אלכסנדר קושניר / Афродита / אפרודיטה / עברית: יואל נץ

בִּגְלַל 6 - גיבורים וגבורה - אוגוסט 2013, אלול תשע"ג

• אלפרד אדוארד האוסמן / שירים. מאנגלית: רוני רייך
  • שיר מס' 60 מתוך "נער משרופשייר" / [Now hollow fires burn out to black]
  • שיר מס' 18 מתוך "נער משרופשייר" [Oh, when I was in love with you]
  • שיר מס' 35 מתוך "שירים אחרונים" / [When first my way to fair I took]
• ז'אק ברל / ניפרד עכשיו / Ne me quitte pas / תרגום חופשי מצרפתית: תום טוויג
• מרי אליזבת אוסבורן / Alma mater. מאנגלית: יעקב אלג'ם
• אלכסנדר גורודניצקי / אטלנטים / Атланты / מרוסית: דיה

בִּגְלַל 7 - גלגול ושינוי - נובמבר 2013, כסלו תשע"ד

• ז'אן דה לה פונטן / משלים / מצרפתית: נורית יובל
  • הגזמת! / Le Paon se plaignant à Junon
  • זכות אבות / Le Mulet se vantant de sa généalogie
  • מחיר החֹפש / Le Loup et le Chien
• מרדכי געבירטיג / שירים / מיידיש: רוני רייך
  • השביתה הכללית / דער גענעראל-סטרייק
  • לסליחות / צו סליחות
  • החליל שלי / מיין פייפעלע
• ויסלבה שימבורסקה / יום הולדת / Urodziny / מפולנית: יואל נץ
• ולדימיר ויסוצקי / תלם זר / ЧУЖАЯ КОЛЕЯ / מרוסית: יוסי רוז'נקו

בִּגְלַל 8 - חלום ופנטזיה - מרץ 2014, אדר ב' תשע"ד

• ברכיה בן נטרונאי / העורב והנשר / עֹרב ונבלה / שכתבה: נורית יובל
• אריך קסטנר / מגרמנית: רוני רייך
  • עצב שכל אחד מכיר / TRAURIGKEIT, DIE JEDER KENNT
  • רחובות הפרברים / VORSTADTSTRASSEN
  • יאוש מס' 1 / VERZWEIFLUNG NR. 1
  • הלב שבמראה / DAS HERZ IM SPIEGEL
• טיוטצ'ב, מנדלשטם, לויטנסקי / מרוסית: אלה סוד
  • פיודור טיוטצ'ב / SILENTIUM
  • אוסיפ מנדלשטם / *** [עצמי בי, כמו נחש, מחביא,] / [В самом себе, как змей, таясь]
  • יורי לויטנסקי / חלום על רכבת / СОН ОБ УХОДЯЩЕМ ПОЕЗДЕ
• טטיאנה סאשקו / זה המבט מנגד / Эти глаза напротив / מרוסית: יוסי רוז'נקו
• אירינה מאולר / שלושה שירים / מרוסית: מיכאל ריסקין
  • האביב / ВЕСНА
  • בחופזה /ПОХОДЯ, ВПОПЫХАХ...
  • מוסיקה / МУЗЫКА

בִּגְלַל 9 - שמיים וארץ - יוני 2014, תמוז תשע"ד

• רופרט ברוק / המתים / The Dead / מאנגלית: רוני רייך
• קונסטנטין בלמונט / שני שירים / מרוסית: אלה סוד
  • עיניים / ГЛАЗА
  • החרוז החביב / ЗАВЕТНАЯ РИФМА
• סמיון נדסון / שני שירים / מרוסית: אלה סוד
  • האהבה / ЛЮБОВЬ
  • אל תטילי אשמה בי /НЕ ВИНИ МЕНЯ...
• אלכסנדר גאליץ' / שוב ישוב / עיבוד: זורח אנפולסקי
  • עיבוד ל"שיר אחרון" / Последняя песня

בִּגְלַל 10 - יובל ומועד - ספטמבר 2014, תשרי תשע"ה

• אלי בר-יהלום / שלושה תרגומים משלוש שפות
  • מטרודורוס / חידת קברו של דיופנטוס (מיוונית עתיקה)
  • פדריקו גרסיה לורקה / ממנטו / Memento (מספרדית)
  • אינה ליסניאנסקייה / "נשי לשרֹד כמותי", אמר הים / Ты поживи с моё, – сказало море (מרוסית)
• אלה סוד / שלושה תרגומים מרוסית
  • סמיון נדסון / מזמן כבר בליבי... / Давно в груди моей молчит негодованье
  • בולאט אוקוג'אווה / בואו נתלהב / Давайте восклицать
  • יוסף ברודסקי / סבורני כי ימותו מילותיי / Мои слова, я думаю, умрут

בִּגְלַל 11 - מזרח ומערב - דצמבר 2014, כסלו תשע"ה

• רודיארד קיפלינג / I Keep Six Honest Serving Men / מאנגלית: רחל טורפוסמן מול סטניסלב קריב
• ז'וקובסקי, ברטינסקי, טיוטצ'ב / מרוסית: אלה סוד
  • ואסילי ז'וקובסקי
    • זיכרון / О милых спутниках, которые наш свет
    • מהו חוק? / Закон -- на улице натянутый канат
  • יבגני באראטינסקי / הפרכת הציפייה / Не искушай меня без нужды
  • פיודור טיוטצ'ב / נפגשנו / Я встретил вас - и всё былое
• ויליאם שייקספיר / סונטה ק"ל / מאנגלית: נתן פרצ'יקוב
• מיכאיל לרמונטוב / מצירי / Мцыри / מרוסית: יואל נץ

בגלל 12 - חומר ורוח - מרץ 2015, אדר תשע"ה

• אוסיפ מנדלשטם / עברית: אלי בר-יהלום
  • עבור הד רעמה של גבורת העתיד / За гремучую доблесть грядущих веков
• אפאנאסי פט / שני שירים / מרוסית: אלה סוד
  • תפילת הכוכבים / Молятся звезды
  • האורנים / Средь кленов девственных и плачущих берёз
• בולאט אוקוג'אווה / מרוסית: נתן פרצ'יקוב
  • יתמזל / После дождичка небеса просторны
• ולדימיר ויסוצקי / מרוסית: נתן פרצ'יקוב
  • תם חלקי בעסקה / Я из дела ушел, из такого хорошего дела
• סרגיי יסנין / מרוסית: נתן פרצ'יקוב
  • באגם רקמה זריחה / Выткался на озере

בגלל 13 - גורל ומזל - אוגוסט 2015, אב תשע"ה

• א. א. מילן / עיבוד מאנגלית: נורית יובל
  • ארוחת ארבע / BEFORE TEA
  • לפתן שוקולד / RICE PUDDING
  • קריאת שמע / VESPERS
• יבגני בלאז'ייבסקי / עיבוד מרוסית: נתן פרצ'יקוב
  • כל הדרך לצפת / По дороге в Загорск
• לרמונטוב, באראטינסקי, אחמטובה / מרוסית: אלה סוד
  • מיכאיל לרמונטוב / העננים / Тучки небесные, вечные странники
  • יבגני באראטינסקי / מחשבה / О мысль! тебе удел цветка
  • אנה אחמטובה / הקוקיה / Я живу, как кукушка в часах
• אלכסנדר פושקין / מרוסית: דיה
  • המלאך / В дверях эдема ангел нежный
• תומס צ'טרטון / מאנגלית: דיה
  • חינוכו של כפיר /Colin Instructed
  • המתודיסט / The Methodist

בגלל 14 - פנים וחוץ - דצמבר 2015, כסלו תשע"ו

• היינריך היינה / מגרמנית: אדולף גומן
  • 44 - [Himmel grau und wochentaglich]
  • נדוד! - Wandere!
  • 18 - [Ich grolle nicht' und wenn das Herz auch bricht]
• יבגני דולמטובסקי / רעי / מרוסית: דיה
• ואסילי לבדב-קומאץ' / הוי, לב! / מרוסית: אלה סוד

בגלל 15 - אמת וחובה - מרץ 2016, אדר א' תשע"ו

• אלכסנדר פושקין / מרוסית: אדולף גומן
  • שיר להילולת בקכוס
  • מאור היום דעך...
• אפנסי פט / אל תעיר נא אותה / מרוסית: אלה סוד
• שמואל מהרש"ק / מרוסית: ויקטור קוקויב
  • [אמת שלא בשלתי]
  • [על כתב מקפד שצורתו יפה]
  • [שקוף היער ונכרי]
  • [שעון הוא לפעמים רק הונאה]

בגלל 16 - ישן וחדש - יולי 2016 / תמוז תשע"ו

• ארכילוכוס / [לב, לבי אשר נכנע לי לצרות שלא אסבֹּל] / מיוונית: חוה-ברכה קורזקובה
• הומרוס / איליאדה, ספר א' (1-303) / מיוונית: דוד מרחב
• בוריס פסטרנק / ליל חורף / מרוסית: אלה סוד
• אוסיפ מנדלשטם / אימפרסיוניזם / מרוסית: אדולף גומן
• מרינה צביטאייבה / מרוסית: אדולף גומן
  • [אכבשך משחקים, מכל ארץ וכל נכרי]
  • [וטוב שכך קרה, אני מודה]
• ניקולאי דוברונראבוב / מה צעירים היינו / מרוסית: דיה

!

יש לעדכן ערך זה בהתאם לתוכן באתר.