גלגולי מרבעים

השער

עומר ן' כ'ייאם / ואדווארד פיצג'רלד

גלגולי מרֻבָּעים

תרגם רפאל הלוי (LOEWE) איש לונדריש

ירושלים תשמ"ב / 1982

פרסומי הר-הצופים / ההפצה: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס

התוכן

(הוקלד ישירות)

1		לבוקר עוּר! כבר זרק חצצו / בספל ליל וכל-כוכב הֱפיצו,		Awake! for Morning in the Bowl of Night
2		בשחר, עת תכלת עוד כְּכַרְתִּי, / אני חולם, וקול קורא כְּשִׁבְתִּי		Dreaming when Dawn's Left Hand was in the sky
3		בבוקר כקרוא גבר, חבורה / בפונדק דופקים דלת סגורה,		And, as the Cock crew, those who stood before
4		בהתעורר תשוקות הנשמה, / אזי תלך שְׁפִי רוח חֲכָמָה,		Now the New Year reviving old Desires,
5		בחול עדן וכל-ורדו סתומים, / וכוס פרעה ממולא יהלומים,		Iram indeed is gone with all its Rose,
6		זמירות אין בפי דָוִד, והדם / בפי זמיר לשון צחוּת שרידם:		And David's Lips are lock't; but in divine
7		מזוג לי כוס! תשובת איש בחרפו / כשק לבש, באח אביב לְשָׂרְפּוֹ;		Come, fill the Cup, and in the Fire of Spring
8		ואלפי ציץ הקיצם יום באורו, / והפיץ ציץ אלפים, ציץ לְחָמְרוֹ:		And look - a thousand Blossoms with the Day
9		לכה אתי -- שכח לֶמֶך ועדה / ראובן עם זבולֻן גם יהודה,		But come with old Khayyam, and leave the Lot
10		לכה נצא שדה מגרש, שלומו / בדשא, לא מקום זרע מקומו:		With me along some Strip of Herbage strown
11		ואמצא עץ לצל על תחנתי / ולי יין וכתבֵי שיר ופִתִּי		Here with a Loaf of Bread beneath the Bough,
12		לזה חֶפצו מלוך שלטון לשעה, / לזה עולם שמחות בו לשָׂבְעָה:		"How sweet is mortal Sovranty!" -- think some:
13		וגם ורד, "הלא ריח אשר בי / נדפתיו תוך צחוקִי עת אביבי:		Look to the Rose that blows about us - "Lo.
14		בלב אדם אשר נכסף וכמס / בהשיגו לְמָר נהפך וְלָמַס;		The Worldly Hope men set their Hearts upon
15		ויש קצר דגן זהב קצירו, / ויש פזר דגנו כִּמְטָרוֹ:		And those who husbanded the Golden Grain,
16		במלון זה שְׂבַע בִּדְקֵי חצופים / שעריו יום ולילה מחליפים:		Think, in this batter'd Caravanserai
17		לתנים גם לשועלים לבדם / יקר אחאב ובית משתיו לסעדם:		They say the Lion and the Lizard keep
18		לדם מלך אשר נשפך, ורדים / עלי קברו ברב אדמם מעידים:		I sometimes think that never blows so red
19		עת נרבץ בדשא זה, ראה נא / שפת נהר בירקו רעננה;		And this delightful Herb whose tender Green
20		מְסֹך היום גביעִי, בו יגונִי / אֲנִיסֵם עם מְגוּרוֹת רעיוני:		Ah, my Beloved, fill the Cup that clears
21		ידידים נחמדים נאהבים / זמן דָּרַךְ בְּפוּרָה כענבים,		Lo! some we loved, the loveliest and best
22		ונשארנו להתבסם בנסעם, / בבגדי הוד אשר אביב צבעם,		And we, that now make merry in the Room
23		לחפניך בטוּב מלא ואסוֹף, / בטרם נרדה הבור, וחשוֹף		Ah, make the most of what we yet may spend,
24		למכין בו ביום אָכְלוֹ בקצבה / וְלַצּוֹפֵן למחר, יש תשובה,		Alike for those who for To-day prepare,
25		חכמים נחלקו כמה בדעתם / בני עָלְמָא דְּאָתֵי הם במותם;		Why, all the Saints and Sages who discuss'd
26		לכה דודי עזוב שיחת חכמים, / אמת גז חיש שנות חיים כימים		Oh, come with old Khayyam, and leave the Wise
27		צעיר ימים בדברי החכמים / להתאבק רדפתים, גם טעמים		Myself when young did eagerly frequent
28		ונטיתי במדרשם שעורה, / וְכַפַּי יגעו בה עד קצירה,		With them the Seed of Wisdom I did sow,
29		ועל כרחי אנא אָתֵי לעלמא, בלי דעת למאין ולמה,		Into this Universe, and why not knowing,
30		ואימזה, בלי ששאלו פי, / אני מובהל הלום מואץ לסופי,		What, without asking, hither hurried whence?
31		כְּמִטַּבּוּר בתוך עולם בְּנָסְעִי / לרקיע ועד גלגל תשיעי,		Up from Earth's Centre through the Seventh Gate
32		ויש דלת ומפתחוֹ מְחוּסָּךְ, / ואין לראות אשר אַחַר לְמָסָךְ		There was a Door to which I found no Key:
33		ושאלתי לשמים, "היש נא / לרגלי כושלים נר תעבֹרנה		Then to the rolling Heav'n itself I cried,
34		שפתַי על כלי חרס נתתים, / ובו ללמוד מקור חיים נשקתים;		Then to this earthen Bowl did I adjourn
35		הלא הכוס, אשר דִּבֶּר דְּבוּבִים / דממה, הוא לְעָבָר חי בטובים;		I think the Vessel, that with fugitive
36		בשוק היוצרים איש של בחָמרו, / והוא יוצר כלי גם מחזירו:		For in the Market-place, one Dusk of Day,
37		מזוג הכוס! לשוא הירהור דברים: / בעמדנו זמן קל כנשרים.		Ah, fill the Cup: - what boots it to repeat
38		כרגע תוך יְלֵיל תוהו חנוֹתָךְ, / ושם רגע מקור חיים דלוֹתָךְ,		One Moment in Annihilation's Waste,
39		התרדֹף חפצך רדוֹף לעולם / ומחלֹקת וריב עסוּק בכֻלם?		How long, how long, in infinite Pursuit
40		עקךה היתה אשתי, קמושה, / ועשיתי סעודה לחדשה		You know, my Friends, how long since in my House
41		בהבחיני בקנה יש ואין, / ואופק ואנך עין בעין		For "Is" and "Is-not" though with Rule and Line
42		בפונדק, עת לפתחו עָם נְסַבִּים, / כמלאך בא לְחוּץ בין צל ערבים,		And lately, by the Tavern Door agape,
43		ענבים טעמם מתקיף בְּפִירְכָא / לכל-הנחלקים בהלכה;		The Grape that can with Logic absolute
44		ואין במלחמה תשועה / כמו כבש יהושוע, נגועה		The mighty Mahmud, the victorious Lord,
45		עזוב שיחת חכמים נחלקים / ומזלות וריבם בשחקים:		But leave the Wise to wrangle, and with me
46		למעלה אף למטה, מעגלים, / ולפנים גם כלפי חוץ, גְלולים		For in and out, above, about, below,
47		כיין כן אשר תִּשק שפתך / לאין יהיו -- דע בהיותך		And if the Wine you drink, the Lip you press,
48		ליד נחל, בעוד ריח ורדים / שתה יינך בהתאדמו בכדים,		While the Rose blows along the River Brink,
49		כלוח אישקאק לילות וימים / בני אדם לחייליו דמומים		'Tis all a Chequer-board of Nights and days
50		לכדור אין בלאו והן בחינה / שמאל יושלך, וימין, אן ואנה,		The Ball no Question makes of Ayes and Noes,
51		ויש אצבע וכותבת וחשה / וחומקת, ואין בָּךְ לא קדושה		The Moving Finger writes; and, having writ,
52		כלי כפוי אשר נקרא שחקים; ושם נרמוס בתוך לוּלוֹ דבוקים		And that inverted Bowl we call The Sky,
53		לאם אחרון גבל עפרו / בשל ראשון, והקציר קצרו		With Earth's first Clay They did the Last Man's knead,
54		בהלבישו לסוס שמש בכימה / ועיש, הוד לצוארו ורעמה,		I tell Thee this - When, starting from the Goal.
55		וגפן הכתה שרשה ביצרי, / ואם נזיר יהתל בי ושכרי		The Vine had struck a Fibre; which about
56		ואולי אור אמונה אהבתו / ילהט בי, ואם תבער חמתו		And this I know: whether the one True Light
57		ואתה הוא אשר שמת לבואי / בדרכי מארב גם פח לְסָבְאִי:		Oh Thou, who didst with Pitfall and with Gin
58		אנוש אתה יצרתו גוש ועפר / בעדן ממך נחש מצופר;		Oh, Thou, who Man of baser Earth didst make,
		מאמר כלי חרס		KUZA - NAMA
59		בחֹדש אב, בתשעה, עת פנותו / אני צרכה לכוכבים לצאתו		Listen again. One Evening at the Close
60		ראה פלא בכלים - זה דברו / יפרש פיו, וזה אִלם כחמרו;		And, strange to tell, among that Earthen Lot
61		וענה לו חברו כך - "ולמה / אדמה לעפר גלמי גלומה?		Then said another -- "Surely not in vain
62		ואמר השלישי, "מי ינבל / כנבל כוס ששונו? לא יבלבל		Another said -- "Why, ne'er a peevish Boy,
63		ולא ענו, ונשמע קול בכלים, / כלי כעור, שְרוע הצדדים,		None answer'd this; but after Silence spake
64		ויש אומר: "רכילי עם משימים / לפונדקי פני עשן ואימים,		Said one - "Folks of a surly Tapster tell,
65		ודִבר אחרון מתוך אנחה, / "אני יבש כחרש כוס שכוחה,		Then said another with a lone-drawn Sigh,
66		ובין שיחת כלי עם כד צפופו, / והנה כוכבי עשור בנשפו,		So while the Vessels one by one were speaking
		* * *		* * *
67		בבת ענב סעד לבי בעברי, / ובה תרחץ גויתי לטהרי,		Ah, with the Grape my fading Life provide,
68		והעפר בתוכו יעלה פח / אשר ינדֹף ביין רקח, ויפַּח		That ev'n my buried Ashes such a Snare
69		ברב ימי אני עובד אלילים, / ובעולם שמי הטוב מזילים,		Indeed the Idols I have loved so long
70		אמת לשוב שבועותי מרובות, / שבועות של שתוי יין כזובות,		Indeed, indeed, Repentance oft before
71		ויין הוא מרמֶה בי בעכרו, / וגם הפשיט מעיל הודי בשקרו:		And much as Wine has play'd the Infidel,
72		אהה כי יחלֹף אביב וורדו, / וספר הנעורים תם וחמדו,		Alas, that Spring should vanish with the Rose!
73		ידידי, לו לאל נסכים דרישה / ונדע טוב ורע עירבוב, והורשה		Ah Love! could thou and I with Fate conspire
74		ירחי, אין בף הקטין קרינה, / ראה, תגבה ברקיע לבנה:		Ah, Moon of my Delight who know'st no wane,
75		ועת תשק ותשקה הקרואים / כזוהר כוכבי רום בדשאים,		And when Thyself with shining Foot shall pass

קישורים לשירים

• הלא הכוס, אשר דִּבֶּר דְּבוּבִים (קישור)