הינריך הינה / ספר השירים

השער

הינריך הינה

ספר השירים

תרגם יצחק קצנלסון

הוצאת אברהם יוסף שטיבל, ורשה, תרפ"ד

התוכן

מאת המתרגם		II
הקדמה למהדורה השלישית		3
חבלי-נער (1817-1821)
חלומות:
א. על אהבה חלמתי פראית באפל לילות		9
ב. חלום כה פלאי ונורא-הוד		10
ג. בחלום הלילה ואראה את-עצמי בעדי-		15
ד. ראיתי בחלומי בר-נש כה קט ונוצץ		15
ה. מה-יגאה, יסער בי הדם?		16
ו. בחלומי עדן, בדמי הליל		19
ז. אל ארמון גדול הביאני שר-החלום		22
ח. לילה נח על עיני		24
ט. צללתי דם בזרועות שנת		26
י. השבעתים במאמר חרד		28
שירים:
א. לך, חמדתי, ילדת-תם		33
ב. בחיק הלילה דם אתנה		34
ג. כל עלם עם חמדת-לבבו שלוב-יד		36
ד. אם אהובתי אתי -- אז		37
ה. בקר אקום ואשאלה		38
ו. אתחבט פה, אתלבט שם		38
ז. בין עצי הגן התהלכתי		39
ח. שימי ידך, חמודה, על לבי הרך		40
ט. מי יתן והפכו שירי		40
י. בכרם אבי עומדה לה		41
יא. הו ערש, עני בך נשאתי		43
יב. המתן, המתן, מלח פרא		44
יג. הר ועיר נבטים מטה		45
יד. לכתחלה כמעט חלתי		46
טו. באשר כוכבים זורחים		47
טז. בציצי ורד וברוש, בעדי זהב טוב		47
יז. בהשבר לבות צעירים		48
יח. אני לובש כל-צורה ותמונה		49
יט. היערים והכרים מוריקים		50
כ. הגיתי בה כל אותו יום		51
כא. הבה אתהלך ביערי מעט		53
כב. ברית-שלום נכרת, קטנים		53
כג. עז-רוח ישן מלאני שוב		54
כד. יום ולילה שיר הואלתי		55
כה. ידע תדע, כי אהב		55
כו. העצה, אמנם, עצת תם		56
כז. אהב ושנא חליפות פה מטה		56
לסעדת הבתולות:
א. בעיניך הגדולות והחודרות ללבבות		57
ב. ידעת כירים וכל דלתים		57
ג. היא, האהבה -- כל בה נושע		58
ד. הארץ הרחוקה והרחבה עדויה		59
רומנצות:
א. הקדושין		63
ב. הנוגה		66
ג. הד הרים		67
ד. שני אחים		68
ה. פטר האמלל, I-III		70
ו. שיר השבוי		72
ז. הגרינדירים		73
ח. השליחות		75
ט. הנשואים		76
י. דון רמירו		77
יא. בלשאצר		86
יב. מזמרי-אהבה		89
יג. שיר מוירי		90
יד. בחלון		91
טו. הפרש הפצוע		92
טז. על המים		93
יז. השירה על החרטה		94
יח. למשוררת		97
יט. הלקח		98
כ. השיר על הדינרים		99
כא. שיחה בשדה פדרבורן		101
כב. חלום וחיים		103
כג. ברכת-חיים		105
כד. אבן		106
כה. זכרונות		106
כו. ברלין		110
אינטרמצו לירית (1822-1823)
פתיחה		115
א. בניסן, ביפה לחדשי הזיו		118
ב. מדמי צצים פרחים		118
ג. שושנה ויונה ושמש במרום		119
ד. כי אציץ תוך עיניך אל		119
ה. פניך חן, פניך תם		120
ו. לחי ללחי נדביקה דם		120
ז. תוך כוס החבצלת		121
ח. הכוכבים עומדים		121
ט. על כנפי-מנגינה מענגות		122
י. נצת הלוטוס יראה		123
יא. בגלי הרינוס הבהירים		124
יב. לא תאהביני, אמנם כן		125
יג. חבקיני, גפפיני, הגאוה		125
יד. אל לי תשבעי, שקי-נא לי		126
טו. לכבוד עיני חמדתי, אין דומה להן		127
טז. העולם עור ונבער כך		127
יז. הגידי לי כיום, התמה		128
יח. כבת מקצף-גלים עלתה לה		129
יט. אין חמה לי, ואם לבי נשבר בי		129
כ. עלובה את, אני לא אשמר איבה לך		130
כא. כנור, תף וחצוצרה		130
כב. ואת שכחת, שכחת הפעם		131
כג. ולו ידעו הפרחים התמימים		131
כד. מדוע שושנים הן חורות כל-כך		132
כה. עמעת עלי דברי-טינה .		133
כו. התרזה פרחה, הזמיר רן		134
כז. קרובים היינו במאד מאד		135
כה. לא אאמין בשמי-מרום		135
כט. רק את נאמנה נשארת לי		136
ל. הארץ היתה עת רבה צמאה		137
לא. ויהי בהתמהמהי עת רבה מאד		137
לב. כחל סגלים לעינה חן		138
לג. העולם כה ייף, כה כחלים שמי-על		138
לד. חמדתי, אם בקבר את		139
לה. עץ אורן עומד גלמוד		140
לו. שאלו, כוכבי-זהב זכים		140
לז. הוי, לו הייתי ההדם		141
לח. מיום חמדתי הלכה לה		141
לט. את מדוי הגדולים והקשים		142
מ. לא אוכל שכח סלה		142
מא. עירונים בבגדי-שבתם		143
מב. תמונה מימים עברו		144
מג. נער אהב נערה (Ein Jüngling liebt ein Mädchen)		146
מד. אחוה, אהבה, אבן-החכמים		146
מה. צליל-עיר כי אשמע מפכה		147
מו. מביטים הפרחים כלם		147
מז. ראיתי בת-מלכים בחלום		148
מח. יחדו ישבנו, יקירה		148
מט. כצלצול קול אגדה		149
נ. אני אהבתיך ואהבך עוד		150
נא. כה בודד אתהלך בגנה		151
נב. אהבה בי ענגה		151
נג. הן כלן צערוני		152
נד. חם הקיץ ישכן		153
נה. שנים כי יפרדו		154
נו. ישבתי לכוס-טה עם שונים		154
נז. מרעלים הם כל שירי		155
נח. חלמתי שוב חלום ישן: ליל		156
נט. על ראש ההר אעמדה		157
ס. עגלתי עוברה לאטה		158
סא. אני בחלום בכיתי		158
סב. בחלום כל-ליל תופיעי לי		159
סג. כה תסער ותיליל הסערה		160
סד. רוח-סתו מלקה העצים		160
סה. שחר, עם כוכב נופל		161
סו. בחצות הליל, ליל אלם, קר		162
סז. על אם-הדרך יקבר		163
סח. בכל אשר אפנה-שחור צלמות		365
סט. שירי ישנים ורעים		164
הביתה (1823-1824)
א. בחיי קודרים הבהיק פעם		169
ב. לא אדע מה-שער הדבר		170
ג. הה לבי, לבי נעצב		171
ד. ביער אתהלך ואקונן		172
ה. הלילה כה רטב וסוער		173
ו. עת במקרה נפגשתי בדרך		174
ז. על-יד בית הדיגים ישבנו		176
ח. בת-דיגים יפה		177
ט. דומם עלתה הלבנה		178
י. כתפוח-פז ענק		179
יא. האלים האדירים עטפו		180
יב. מכנסיו עוטה רוח עז		181
יג. קורא הסער למחול		181
יד. הערב וסוד ערפלים		182
טו. כי לפני ביתך אעבור		184
טז. הבריקו הרחק פני הים		185
יז. שם מעלה, על הגבעה		186
יח. חבצלת אהבתי		187
יט. בדמות ערסל תופע		188
כ. היי ברוכה, עיר הומיה		188
כא. שוב אתע בדרכי זו מכבר		189
כב. דרכתי תוך האולמים		190
כג. ליל ודמי, הרחוב כמו גוע		190
כד. איך תישני שנתך בטח		191
כה. העלמה תישן באהלה		192
כו. מתוך חלומות כהים		193
כז. אנכי אטלס אמלל! עולם		194
כח. השנים באות וחולפות		194
כט. חלמתי: סהר עצב נע		195
ל. מה-תחפץ דמעתי בודדה		195
לא. חרמש ירח-סתו חור		196
לב. ליל סגריר וסועה בחוצות		198
לג. מאמינים כי לבי כלה		199
לד. אצבעותיך-חבצלות		200
לה. כלום את דעתה לא הביעה		201
לו. זה אוהב את-זה ואף אחד		201
לז. מכאובי לכן כי אתנה יום-יום		202
לח. לשטן אקרא והוא בא		202
לט. האדם, אל לשטן תלעג		203
מ. שלשת מלכי המרח בארץ-הצבי		204
מא. היינו ילדים, ילדה		204
מב. לבי נלחץ בי וכמה		206
מג. כירח באור יבקיע		207
מד. בחלומי וארא חמדתי		208
מה. הו אחי, שירך מה-לך יתן		210
מו. אל-נא תקצר כה רוחכם		210
מז. בא תור השטות לשים לה קץ		211
מח. המלך ויסומיטרה		212
מט. לבי, אל-נא תלך תמס		212
נ. דומה את לפרח		213
נא. רק אסון צפוי לך, ואולם		213
נב. כי אשכב על יצועי		214
נג. נערה ופיך אדמדם		214
נד. סופת שלג לו תערם		215
נה. רבים את פני המדונה יחלו		216
נו. אם חורת פני לא ענתה בי		216
נז. התאהבת, רע טוב		217
נח. חפצתי היות פה, נערה		217
נט. עיניך שני ספירים הן		218
ס. מתוך ניב אהבה ומחמאה		219
סא. רק שברים החיים וכל העולם הזה		220
סב. אני זמן רב הוגעתי מוחי		220
סג. קהל אורחים שם נאסף הערב		220
סד. הפגתי מכאובי כלם		221
סה. יהלמים לך וספירים		222
סו. כי יאהב אדם בראשונה		223
סז. את בשויון, את ברפיון		223
סח. הו נערה כבודה, נא הרשי לבן		224
סט. נהלוני בעצות והתוו לי דרכים		224
ע. את העלם, את הנחמד		225
עא. חלמתי: אני האל הטוב		226
עב. עזבתיכן בעצם חדש תמוז		229
עג. משפתי-שני מרחק, בעז לקוח		230
עד. בעגלת-הדאר הכהה		230
עה. אלהים יודע אי הריבה		231
עו. שורת הבתים עומדה		231
עז. נשקת בפי עד שפך-דם		233
עח. לו אשת-בריתי אך היית		233
עט. כי חבקתני היפה ואמצתני פלאים		234
פ. כמה כזב בנשיקות החמות		234
פא. על כתפך הצחורה משלג		234
פב. מריעים פרשי התכלת		235
פג. גם אני בשנות נעורי		236
פד. האף אמנם תשטמיני		236
פה. שוב הן, אותן העינים		237
פו. מה-נעים היה בכבשי בי		238
פז. אל תעטי חרפה עלי, בת-חן		238
פח. תחת התרזות הללו		238
פט. לא הבנתם לרעי מאומה		239
צ. הסריסים עלי התאוננו		239
צא. על סוללות סלמנקה מרחף		240
צב. סמוך לי גר דון הנריקץ		241
צג. אך נפגשנו -- ובעינך ובקולך הנאה		242
צד. על ראשי ההרים כבר עלתה החמה		243
צה. בהלה העיר, בשוק		243
צו. גברתי, בעלת-בית יפה		244
צז. דמדומי-ערב שאננים		445
צח. על דרכים זרים נח הלילה		245
צט. המות -- זה הלילה קר		276
ק. אמר, חמדתך אי, היפה		246
קא. לבת האהובה		248
קב. דמדומי-אלים		251
קג. רטקליף		256
קד. דונה קלרה		262
קה. לאדום		268
קו. עם הספר "הרבי מבכרך"		269
קז. אלמנזר, א-ג		229
קח. עלית-הרגל לקבלר, א-ג		279

קישורים לשירים

קישור לספר השלם באתר הספרייה הלאומית.