הליקון 053 / אושר

השער

אושר

הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

גיליון 53, אביב 2003, תשס"ג

כל הזכויות שמורות ל"הליקון"

התוכן

(תרגומים לעברית בלבד)

הו צ'י מין / ימים טובים באים - וייטנאמית; מן התרגום האנגלי: אמיר אור		18
פרידריך הלדרלין / עוד אני נער - מגרמנית: שמעון זנדבנק		19
רבינדרנאת טאגור / מתוך "מנחת שיר" - מאנגלית: אמיר אור		23
פטריק קואנה / בואו לרקֹד עם קיטי סטובלינג - מאנגלית: ליאור שטרנברג		26
אוזדמיר אינצ'ה / פִּסה אחר פִּסה - מטורקית: טלאת סאיט הלמאן; נוסח עברי: שמואל עטר		32
פרנסיס ז'ם / מה הוא אֹשר... - מצרפתית: בני ציפר		37
אנה סוירשצ'ינסקה / בפיג'מה כחֻלה; הגדולה באהבות - מפולנית - דוד וינפלד		40
אולב ה. האוגה / שֵנה - מנורבגית: סבינה מסג וחנה-מאי סוונדל		52
ס.ט. קולרידג' / צִנת חצות - מאנגלית: ליאור שטרנברג		58
נגוין טראי / מחרשה ומעדר - וייטנאמית; מן התרגום האנגלי: אמיר אור		62
אנה סוירשצ'ינסקה / הרדמות; אני רוקדת - מפולנית - דוד וינפלד		74
נגוין בין קין / פרישה - וייטנאמית; מן התרגום האנגלי: אמיר אור		76
אונו קיילאס / אביב באספלנאדי - מפינית: רמי סערי		77
קרלוס הרמן בלי / פני בנותַי - מספרדית: טל ניצן-קרן		80
כריסטינה ג'ורג'ינה רוזטי / יום הֻלדת - מאנגלית: יעל גלוברמן		81
פטריק קואנה / ילדוּת חג מולד - מאנגלית: ליאור שטרנברג		82
ג'ון מונטגיו / כל המכשולים האגדיים - מאנגלית: ליאור שטרנברג		90
ג'ון קיטס / אודה לזמיר - מאנגלית: ליאור שטרנברג		100