הליקון 055 / בזמן

השער

בזמן

הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

גיליון 55 סתיו 2003, תשס"ד

כל הזכויות שמורות ל"הליקון"

התוכן

(תרגומים לעברית בלבד)

חורחה לואיס בורחס / שנה נגמרת - מספרדית: טל ניצן-קרן		17
יאן טברדובסקי / זמן - מפולנית: ברכה רוזנפלד		24
פרידריך הלדרלין / חצי החיים; תקופות חיים - מגרמנית: שמעון זנדבנק		36
ג'רום רות'נברג / יהא זה הקרח - מאנגלית: אמיר אור		37
אדם זגייבסקי / קָמוֹגְלי - מפולנית: דוד וינפלד		44
אברהם סוצקבר / מתוך "1974" - מיידיש: אשר גל		46
מאן גיאק / לדה מחדש - וייטנמית, מן המקור האנגלי: אמיר אור		47
אלורו מוטיס / סונטה (להשלים) - מספרדית: טל ניצן-קרן		53
יוז'ף טורנאי / אני פוחד - מהונגרית: רמי סערי		54
חואן אנטוניו גונסאלס איגלסיאס / גבולות ומרחקים - מספרדית: רמי סערי		58
ויליאם שייקספיר / שש סונטות על הזמן (להשלים) - מאנגלית: פ. קול		60
מרינה צוטייבה / מתוך המחזור "שחקן בודד" - מרוסית: מירי ליטווק		63
אדוניס / קמטי הזמן - מערבית: ראובן שניר		66
אנה שווירישצ'ינסקה / לא נולדתי - מפולנית: ברכה רוזנפלד		75
מיכאיל גרובמן / על ענף דקיק לבית - מרוסית: אמיר אור עם המחבר		77
אוזדמיר אינצ'ה / ניטרליות של משורר - מטורקית: טאלאת סאיט הלמאן ושמואל עטר		78
ג'רום רות'נברג / אני נכנס לעולם החדש - מאנגלית: אמיר אור		80
ז'אי יונג מינג / מקלחת צבורית לנשים - מסינית: רביב אנין		82
לואי אראגון / רוח הזמן - מצרפתית: משה בן-שאול		95
טראן טהאי טונג / מָוֶת - וייטנמית, מן המקור האנגלי: אמיר אור		98