הליקון 058 / יש!!!

השער

יש!!!

הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

גיליון 58, חורף 2004, תשס"ד

כל הזכויות שמורות ל"הליקון"

התוכן

(תרגומים לעברית בלבד)

בוריס פסטרנק / בכל דבר אני רוצה - מרוסית: מירי ליטווק		17
ג'והן דין / פרנציסקוס מאסיסי 1182: 1982 - מאנגלית: אמיר אור		20
ג'והן דין / הנביא - מאנגלית: אמיר אור		30
רבינדרנאת טגור / כל חיי בקשתי אחריך - מאנגלית: ארי אביאל		34
ויליאם שייקספיר / סונטות (להשלים) - מאנגלית: פ. קול		36
מרינה צווטייבה / הו, אהבה! - מרוסית: מירי ליטווק		39
יוז'ף טורנאי / תריסר ורדים - מהונגרית: רמי סערי		43
טיין לאנג / פועלֵ יציקה מלח הארץ - מסינית: רביב אנין		46
אורסולה קרכל / להרחיק לכת מדי - מגרמנית: אשר רייך		56
זביגנייב הרברט / התגלות - מפולנית: דוד וינפלד		59
טראן קוואנג קהאי / גאוַת האִכר - וייטנאמית; מן התרגום האנגלי: אמיר אור		60
ג'ובראן ח'ליל ג'ובראן / עצמו הגדול יותר - מאנגלית: ארי אביאל		61
אנסטסיס ויסטוניטיס / אחרי הקרב - מיוונית: ריצ'רד ברנס, המחבר ואמיר אור		66
ברטולט ברכט / התשובה - מגרמנית: אשר רייך		67
מועתז אבו צאלח / המבול - מערבית: ראובן שניר		68
א.א. קאמינגס / אף אחד לא מפסיד כל הזמן - מאנגלית: יואב איתמר		72
חאריס ולויאנוס / היֹה היה... - מיוונית: רמי סערי		78
טד יוז / ירח מלא ופרידה הקטנה - מאנגלית: אייל כהן		84
מארי אוליבר / שיר בֹּקר - מאנגלית: דורית ויסמן		86