יקום תרבות

האתר

יקום תרבות / הזירה המקוונת לתרבות עברית (קישור)

וגם

המולטי יקום של אלי אשד (קישור)

התוכן

אוקראינית

• אנה וובצ'נקו / לקטרינה קליטקו (קישור)

• קטרינה קליטקו
  • 3 שירים מתוך הזהב, המור והדבש / תרגום: אנטון פפרני (קישור)
    • [אִמָּא, אֵינֵךְ שׁוֹלַחַת לִי אֶת תְּמוּנוֹתַיִךְ]
    • [הַצּוֹעֲנִים – יוֹצְאִים רִאשׁוֹנִים מֵעַל הַגָּדוֹת בַּנְּתִיבִים]
    • [שׁוּב וָשׁוּב מִדֵּי סֶפְּטֶמְבֶּר מַשֶּׁהוּ מֵהַיָּדַיִם נִשְׁמָט]
  • שירים מתוך הזהב, המור והדבש / תרגום: אנטון פפרני (קישור)
    • [חתוך למזכרת כמה שיותר בד צחור]
    • [אנא, שיר לי בשקֶט, וסוף-סוף אלך עכשיו]
    • מיסיונרים
    • [מי אתה – עוד רֵעי? הוליד אותךָ יום חולני]
    • [בחדרינו קבועים – הגותם הנסתרת]
    • [כה רציתי אותו. אך דבר-מה עוד לבי הוזה]
    • [ואז התזמורת הריעה והוא הופיע]
    • [על כוס קפה הם דיברו על דא ועל הא‎]
    • [מה קרה אהובי?]
    • [אהֲבה מבוגרת כל כך, שפחדתי לחשוב עליה]
    • [בַּעל הכרֶם. ידיו, האדומות מהמיץ הפשוּט]
    • [לאחר שנות אהבה בבית השקט הזה גרים]
    • [לעוף ולהישאר]
    • [אַל-נא תכבה אֶת האור בחדרנו]
    • בוקר הפרחים הקטופים
    • המשַמרים

• טאראס שבצ'נקו / 4 שירים / תרגום: אנטון פפרני (קישור)
  • [Реве та стогне…] / [גונח דנייפר, שואג השֶׁצף]
  • [І виріс я на чужині] / [הנֵה, גדלתי בנֵכר]
  • [Якби ви знали, паничі] / [אִם תבקרו, בני אצילים]
  • [Я не нездужаю] / [בְּלִי נֶדֶר - אֵינִי חוֹלֶה עֲדַיִן]

• דמיטרו פבליצ'קו / [קִנְּנָה בִּי תָּמִיד אַדְמָתִי הַמְּיֻחֶלֶת] / תרגום: אנטון פפרני (קישור)

אנגלית

• ו. ה. אודן / Refugee Blues בכמה תרגומים (קישור)
  • בלוז לפליט / תרגום: אורי וייס / מתוך הילד הזר, הוצאת "עמדה חדשה" 2017
  • בלוז לפליטים / תרגום: עופרה עופר אורן
  • תרגום: שמעון זנדבנק / מתוך אנתולוגיה אנגלית

• שרון אולדס
  • מותהּ של מרילין מונרו / תרגום: גיורא לשם (קישור)
  • The Missing Boy / הילד שנעלם / תרגום: שירה סתיו / מתוך קרקעית חיינו (קישור)

• תומס סטרנס אליוט / The Journey Of The Magi (קישור)
  • מסע המאגים / תרגום: אבינעם מן
  • מסע האמגושים / תרגום: דליה רביקוביץ (שתי גרסאות)
  • מסע המגושים / תרגום: אריה סתיו
  • מסע המאגים / תרגום: אורי ברנשטיין

• לורד ביירון
  • She Walks in Beauty ב-11 תרגומים (קישור)
    • היא נחיל של יֹפי / תרגום: חגית בת-אליעזר
    • יעלת חן ביהודה / תרגום: מאיר הלוי לטריס / מתוך עפרות זהב ותופש כנור ועוגב
    • בת יהודה / תרגום: מתתיהו שמחה ראבענער / מתוך נגינות עבר
    • שולמית / תרגום: ד"ר שלמה מאנדעלקערן / מתוך שירי ישרון
    • היא מצניעה לכת ביופי... / תרגום: נתן הורוביץ / מתוך שירי ישראל
    • צועדת היא יפה / תרגום: יעקב אורלנד / מתוך מנגינות עבריות
    • ביופי היא הולכה / תרגום: שמעון זנדבנק / מתוך אנתולוגיה אנגלית
    • יופיה בהיר כליל בהיר / תרגום: שמואל פרידמן / מתוך מנגינות עבריות
    • בנוי תלך / תרגום: ישראל דויד / פורסם בהארץ
    • הולכה בחן / תרגום: יהודה ויזן / מתוך שירים של אחרים
    • היא הולכת ביופי / תרגום: פלורה ויניצקי
  • Darkness ב-6 תרגומים (קישור)
    • חשיכה / תרגום: תום בייקין-אוחיון
    • חזיון חושך / תרגום: מאיר הלוי לטריס / מתוך עפרות זהב ותופש כנור ועוגב
    • חזיון מחשך / תרגום: מתתיהו שמחה ראבענער / מתוך נגינות עבר (גרסה נוספת פורסמה בכתב העת העברי "כוכבי יצחק", כרך כט עמ' 98-101 1863)
    • מאפליה / תרגום: ראובן אבינעם / מתוך מבחר שירת אנגליה
    • החושך / תרגום: אריה סתיו / מתוך שבעה שערי שירה / שער שלישי
    • חשכה / תרגום: ליאור שטרנברג / מתוך כתובת גיליון 3, יוני 2010

• רוברט בראונינג
  • The Pied Piper of Hamelin / תרגום: יהושע טן-פי / מתוך החבר / שירי אגדה ועלילה (קישור לשיר המתורגם ולרשימת תרגומים נוספים)
  • Rabbi Ben Ezra / רבי בן עזרא / תרגום מקוצר: טובה רוזן-מוקד / מתוך כתב העת חדרים (קישור)

• אלן גינזברג
  • יהוה ואללה עורכים מלחמה (Jahweh and Allah Battle) / תרגום: נתן זך / מתוך: קדיש ושירים אחרים (קישור)
  • חוף גלילי (Galilee Shore) / תרגום: גיורא לשם (קישור)

• אמנדה גורמן
  • הגבעה להעפלה (The Hill We Climb) / תרגום: חגית בת אליעזר (קישור)

• רוברט א. האווארד / Silence Falls On Mecca’s Walls בכמה תרגומים (קישור)
  • על חומות מכה הס הושלך / תרגום: עמית יזהר
  • דממה שוררת על חומות מכה / תרגום: אבנר גרינבאום

• אוסקר ויילד / הפתיחה של "הבלדה של כלא רידינג" (The Ballad of Reading Gaol) / תרגום: אבינעם מן (קישור)

• לורד אלפרד טניסון
  • פסקאות מתוך Timbuctoo בתרגום משה דור (קישור)
  • The Kraken בשני תרגומים (קישור)
    • הקראקן / תרגום: צור ארליך
    • הקראקן / תרגום: אליעזרה איג-זקוב / מתוך חסד היום שגוע

• ויליאם באטלר ייטס
  • An Irish Airman Foresees His Death בעשרה תרגומים (קישור)
    • טייס אירי צופה את מותו / תרגום: חגית בת-אליעזר
    • טיס אירי חוזה מותו / תרגום: ראובן אבינועם
    • טייס אירי צופה אל פני מותו / תרגום: דוד אבידן
    • טייס אירי צופה מותו / תרגום: מקסים גילן
    • טיס אירי חוזה את מותו / תרגום: יהושע כוכב (שתי גרסאות)
    • טייס אירי חוזה את מותו / תרגום: שמעון זנדבנק
    • טייס אירי צופה מותו / תרגום: אליעזרה איג-זקוב
    • טיס אירי צופה מותו / תרגום: אפרים ברוידא
    • טייס אירי מנבא את מותו / תרגום: אורי ברנשטיין
    • טייס אירי חוזה את מותו / תרגום: אמיר אור
  • 'לזכרו של מייג'ור רוברט גרגורי' (In Memory of Major Robert Gregory) בתרגום אורי ברנשטיין (ראה הקישור ל"טייס אירי" למעלה)
  • The Second Coming
    • ההתגלות השנייה / תרגום: גיורא לשם (קישור)
    • ההתגלות השנייה / תרגום: אליעזרה איג-זקוב / מתוך יופי נורא נולד
    • שיבת המשיח / תרגום: אמיר אור / פורסם במאזניים ינואר 1998
    • ההתגלות השנייה / תרגום: שמעון זנדבנק / מתוך ויליאם בטלר ייטס / מבחר שירים
    • יום הדין / תרגום: אפרים ברוידא / מתוך 100 שירים
    • ביאת המשיח / תרגום: זיוה שמיר / מתוך קשת החדשה, גיליון 6, חורף 2003
    • בואו שנית / תרגום: אורי ברנשטיין / מתוך ו. ב. ייטס / שירים
    • שוב עומד לבוא המשיח / תרגום: אריה ל. מוצקין / הארץ מוסף לספרות 24.03.2004
    • הביאה השנייה / תרגום: יוסף שימרון / עתון 77, גליון 327-328 ינואר-פברואר 2008
  • שני שירים על ביזנטיון בתרגום אבינעם מן (קישור)
    • שיט לביזנטיון (Sailing to Byzantium)
    • ביזנטיון (Byzantium)

• דוד להמן / על טבעהּ של התשוקה / תרגום: גיורא לשם (קישור)
• אן מייקלס
  • שיעור מכדור־הארץ / תרגום: גיורא לשם (קישור)
  • החקר השני / תרגום: גיורא לשם (קישור)

• ג'ון לנון / Imagine / תרגום: עודד פלד (קישור)

• נורמן קורנוויט ניקולסון / קאדמון / תרגום: גיורא לשם (קישור)

• הוראס סמית / Ozymandias / אוֹזִימָנְדִיאַס / תרגום: יערה שטיינר (קישור)

• מרק פרוטקין
  • נשיונל גיאוגרפיק / תרגום: גיורא לשם (קישור)
  • הקתדרלה של שרטר, נבנתה בדממה תרגום: גיורא לשם (קישור)

• לין קולינס עמנואל / הוֹמָאז' לְשֶׁרוֹן סְטוֹן / תרגום: גיורא לשם (קישור)

• סמואל קולרידג' / Kubla Khan בכמה תרגומים (קישור)
  • תרגום: נחום ונגרוב
  • קובלא חאן / תרגום: ראובן אבינעם / מתוך "מבחר שירת אנגליה]]
  • תרגום: אבינעם מן
  • תרגום: אסף ענברי

• אלפרד קורן / השעון של יפו / תרגום: גיורא לשם (קישור)

• רודיארד קיפלינג
  • Mandalay ב-3 תרגומים (קישור)
    • מנדלי / תרגום: פנחס אלעד (לנדר) / מתוך מבחר שירת אנגליה בעריכת ראובן אבינועם
    • מנדלאי / תרגום: יצחק שנהר (שנברג) / מתוך כתב העת עתידות, תש"ז, 1947
    • מנדלי / תרגום: יהושע כוכב / מתוך פרחים ממדינות הים / כרך א
  • Recessional בכמה תרגומים (קישור)
    • תפילת נעילה / תרגום: צור ארליך
    • המנון הנעילה / תרגום: ראובן אבינעם / מתוך מבחר שירת אנגליה
    • תְּפִלַּת הַכּׂהֵן / תרגום: ד"ר יוסף נדבה / מתוך אדמומית של סתיו
    • המנון הנעילה / תרגום: יהושע כוכב / מתוך פרחים ממדינות הים
    • המנון-נעילה / תרגום: אפרים ברוידא / מתוך מולד גיליון 252, חורף 1985-1986
    • תרועת נעילה / תרגום: צבי חזנוב (לשעבר גרשון) מאתר "האייל הקורא" 2008
  • The Ballad of East and West / הבלדה על מזרח ומערב / תרגום: צור ארליך (קישור)
  • Jubal and Tubal Cain / יובל ותובל קין / תרגום: צור ארליך (קישור)

• פרסי ביש שלי / Ozymandias בכמה תרגומים (קישור)
  • אוֹזִימָנְדִיאַס / תרגום: יערה שטיינר
  • אוֹזִימָנְדִיאַס /תרגום: ראובן צור / מתוך גזת זה"ב ומתוך החליל והקוקיה
  • אוֹזִימָנְדִיאַס / תרגום: דליה אפרת / מתוך האתרים "במה חדשה" ו"ליטרטורה"
  • אוֹזִימָנְדִיאַס / תרגום: יואב איתמר
  • אוֹזִימָנְדִיאַס / תרגום: יותם בנשלום
  • תרגום: יעקב שקד / מתוך האתר "פורום אג'נדה לתרגום"

גרמנית

• שוליית הקוסם / יוהאן וולפגנג פון גתה בתרגום אמיר אור (קישור)

ליטאית

• שני שירים מאת גייֶדְרֶה קַזְלאוּסְקאיְטֶה בתרגום סיון בסקין (קישור)
  • שיחה עם הגאון מווילנה (Pokalbis su Vilniaus Gaonu)
  • חדר הנשמות (Dvasiu kambarys)

ספרדית

• חורחה לואיס בורחס / הַגֹּלֶם / תרגום: אמיר אור ופביאנה חפץ / מתוך: עבר (קישור)

פולנית

• אדם מיצקביץ' / בודריס ושלֹשת בניו (אגדה ליטאית) / תרגום: חנניה רייכמן / מתוך משירת העולם (קישור)

צרפתית

• Que serais-je sans toi מאת לואי אראגון / מֶה הָיִיתִי בִּלְעָדַיִךְ / תרגום: איתמר גריילסאמר (קישור)

רוסית

• יוסיף ברודסקי / רומנסה לחג המולד / תרגום: דניאל דרבקין (קישור)

• אלכסנדר גורודניצקי / תרגום: דוד ויסמן
  • Иосиф Флавий / יוֹסֶפְוּס פְלָבִיוּס (קישור)
  • אטלנטיס (קישור)

• זינאידה גיפיוס / תרגום: מירי ליטווק (קישור)
  • עובר אורח
  • פטרבורג

• ולדימיר ויסוצקי (קישור)
  • בתרגום דוד ויסמן
    • הפסגה
    • פרדה מן ההרים
  • בתרגום ריטה קוגן
    • פסגות
  • בתרגום זאב גייזל
    • הפסגה
  • בתרגום תמרה אמיתי
    • הפסגה
    • פרידה אל ההרים

• מיכאיל לרמונטוב
  • "תמרה" בכמה תרגומים (קישור)
    • תמר / תרגום: דוד שמעונוביץ (לימים דוד שמעוני) / בכתב העת "התקופה" כרך 2 ניסן סיוון תרע"ח במוסקווה ב-1918 ולאחר מכן בכתבים נבחרים / שירים ליריים; פואמות; גיבור דורנו
    • תמר / תרגום: אברהם רוזן / בקובץ "שירים" (הוצאת יבנה 1950)
    • תמרה / תרגום: יוסף ליכטנבום / מתוך מיכאיל לרמונטוב / שירים ופואימות
    • תמר / תרגום: דב גפונוב / מתוך מיכאיל לרמונטוב / שירים
    • תמרה / תרגום: יואל נץ / מתוך לשון נוגעת בלשון
  • "הנביא" בכמה תרגומים (קישור)
    • נביא / תרגום: חגית בת-אליעזר
    • הנביא / תרגום: ד"ר שלמה מאנדעלקערן / מתוך שירי שפת-עבר
    • הנביא / תרגום: דוד שמעונוביץ (לימים דוד שמעוני) / התרגום פורסם תחילה ב-1911 בקובץ בשם "יפת", שפורסם ביפו בשנת 10911 תרע"א ולאחר מכן בכתבים נבחרים / שירים ליריים; פואמות; גיבור דורנו
    • הנביא / תרגום: יוסף ליכטנבום / מתוך מיכאיל לרמונטוב / שירים ופואימות
    • הנביא / תרגום: דב גפונוב / מתוך מיכאיל לרמונטוב / שירים
  • Предсказание בכמה תרגומים (קישור)
    • חזון (חלום הוא) / תרגום: "ידידו של משה ליקורמן" / מתוך "הארץ" 1.6.1923 עמ' 4
    • חזון (שנה תבוא לרוסיה שנת שואה) / תרגום: אדם ישראל חצקביץ' / בכתב העת גזית, כרך ג' חוב' ה-ו אייר –תמוז תרצ"ט 1939 עמ' 18, ופורסם שוב במקביל בקובץ של יצירותיו ותרגומיו של חסקביץ אלון במולדת / קיבוץ גבעת השלושה ומשלחת חוץ של המפלגה הציונית-הסוצאליסטית <צ.ס.> בס.ס.ס.ר. (1939).
    • נבואה / תרגום: דב גפונוב / מתוך מיכאיל לרמונטוב / שירים

• אלכסנדר סרגייביץ' פושקין / "הנביא" בכמה תרגומים (קישור)
  • נביא / תרגום: חגית בת אליעזר
  • הנביא / תרגום: ד"ר שלמה מאנדעלקערן / מתוך שירי שפת-עבר
  • הנביא / תרגום: דוד פרישמן / מתוך משירי פושקין
  • תרגום אליהו מייטוס במוסף העיתון דבר תרמ"ז 1937 כרך יב' גליון 17 19.2.1937, ופורסם שוב בתוך כתב העת הדור 10.6.1949
  • הנביא / תרגום: חנניה ריכמן / מתוך משירת העולם
  • הנביא / תרגום: יעקב ז"ק / מתוך א. פושקין / מבחר שירים ליריים
  • הנביא / תרגום: אברהם שלונסקי / מתוך א. פושקין / מבחר שירים ליריים
  • הנביא / תרגום: רנה ליטוין / מתוך הקמתי לי גלעד