בגוף אחר

השער

נידאא ח'ורי

בגוף אחֵר

מבחר שירים 1987-2010

תרגמו מערבית: ששון סומך, חנה עמית-כוכבי, שמואל רגולנט, עפרה בנג'ו, רוז'ה תבור, נעים עריידי, דליה אלטורי

השירים שבהם לא צוין שם מתרגם נכתבו בעברית

הוצאת קשב לשירה

Nidaa Khoury

In another Body

Selected Poems 1987-2010

תשע"א / 2011

התוכן

שער המזרח		11
בשם האהבה		17
מתגלה		18
התדע מה המשמעות		19
הלבן		21
פרקים מתרבות היין		22
תחנה		25
שעשועי קבר		26
שנות חיים		27
שבעה רקיעים		28
פעמון הכנסייה		30
פעימות לבה של האש		31
ענבי תעייה (קישור לשיר בגרסת ארכיון של אתר הוצאת קשב לשירה)		32
עירום		33
סודי		34
נקבה		35
נחל צל		36
קריאה		37
משמעות הקץ		38
מנחת ההיכל		39
מלמול		40
מזבח הזמן		41
מדקרות		42
תורשה		43
כציפור שחוטה		44
כלת הזעתר		46
כלא היה		47
כך		48
טקסים מזרחיים		49
טקס האשה		49
טקס הלילה		51
חמניות		52
חלון מזרחי		53
זחילת נמלים		54
ורחובה נרגע		55
התעוררות		56
מרד		57
ספירלה של סוף		58
הנטילה		59
ערבה		60
הסתננות		61
הכיסא		62
חדרים פרומי כפתורים		63
הגוף הבוער		64
הבשורה על פי הכעס		65
פרשת הפתיחה		65
בשם אללה		65
שבעת הזמנים		65
האדמה המטירה אותנו על הארץ		67
געגועים		69
אינני יודעת		70
גלים ואין		71
בלא קול		73
הלילה		74
המנחה		75
צוענייה היא האדמה		76
זמננו תם		78
צהלת הסוכר (קישור לשיר בגרסת ארכיון של אתר הוצאת קשב לשירה)		80
אמונת הנשים		81
על הר		83
Vesuv and Ercolano		84
בין לבין		86
גלגול לילות		87
היציאה		88
הצימאון מגוף נשים		89
חלום אתמול		90
ספירה		91
אף דף לבן		92
גורל		93
הידרדרות		94
העץ הקדמון		95
זוהר		96
טרף או אהבה נכזבת		97
רכבת נאפולי		98
בטווח		99
הבושה		102
לבדך!		103
על חבל		104
SMS		106
דלתות		107
הדיברות		109
כאב בשר ודם		111
רכבת ערב דרום		114
עשן הזמן		116
אופק		117
אמי		119
משנה צורתה הכלבה		120
רמות בבאר שבע		122
היה אל		123
בעקבות דברי הימים		125
נרצחנו על ידי הכלל
נסים קלדרון משוחח עם נידאא ח'ורי		127