החליל והקוקיה

השער

ראובן צור

החליל והקוקיה

תרגומי שירה

התוכן

שירים צרפתיים

• פרנסוא ויון
  • כתובת למצבה עשויה בידי ויון עבורו ועבור חבריו עת עמדו להיתלות יחדיו / 15
  • על דבר פרנסי הקרת מתוך הצוואה הגדולה / 16
  • ארעיות החיים מתוך הצוואה הגדולה / 17
  • אהובת החרש לכלי זין, לשעבר היפה, מתנה צרותיה בהגיעה לזקנה מופלגת / 19
  • אימי המוות מתוך הצוואה הגדולה / 22
  • הרהורים בבית העולם מתוך הצוואה הגדולה / 23
  • בלדה עשויה בידי ויון על-פי בקשת אמו / 24
  • בלדה ותפילה / 26
  • בלדה נגד פרנק גונטיה המברך על העוני / 27
  • בלדה לתחרות-משוררים / 28
  • רונדו / 30
  • המרובע של ויון / 30
• לואיז לבי
  • הו עיני שחור... / 31
• יואכים די בלי
  • תלונה / 32
• פיר דה רונסר
  • עת לעזוב... / 33
  • לעת תהיי זקנה / 33
• פול סקרון
  • פריס / 35
• ויקטור הוגו
  • ave, dea; mortiturus te salutat
• ז'רר דה נרול
  • הזיה / 37
• לקונט דה ליל
  • צהריים / 38
• שרל בודלר
  • אל הקורא / 40
  • הימנון / 41
  • הלתה / 42
  • היענויות / 43
  • התיחדות / 44
  • משא-נפש / 45
  • סורר ומורה / 46
• פול ורלן
  • רפיון / 47
  • אור-סהר / 47
  • חלומי הכמוס / 48
• ארתור רמבו
  • קומדיה בשלש נשיקות / 49
  • בוהמיה שלי / 51
• לואי ארגון
  • בלדה על האיש ששר בעינויים / 52

שירים אנגליים

• אדמונד ספנסר
  • ביום הפסחא / 57
• סר פיליפ סידני
  • הרפי, תשוקה... / 58
• סמיואל דניאל
  • חלום קוסם רעות... / 59
• מיקל דריטון
  • פרדה מן האהבה / 60
• וילים שקספיר
  • סונט 73 / 61
  • סונט 97 / 61
  • סונט 147 / 62
  • חלום ליל קיץ (קטעים נבחרים) / 63
• ג'ון דון
  • ברכת פרידה לאסור מספד / 89
  • רוח-רפאים / 90
  • סונט קודש 5 / 91
  • סונט קודש 7 / 92
• ג'ון מילטון
  • על עיוורונו / 93
• רוברט ברנס
  • הו, מי זה מתדפק בחוץ... / 94
• וילים וורדסוורת'
  • נרקיסים / 95
  • סונט שחובר על גשר וסטמינסטר, ה-3 בספטמבר, 1802 / 96
• סמיואל טילור קולרידג'
  • קובלא חן / 97
• פרסי ביש שלי
  • אוזימנדיאס / 99
• ג'ון קיטס / 100
  • La Belle Dame sans Merci
  • אודה על אגרטל יוני / 103
  • אודה על המלנחוליה / 105
  • אל הסתו / 106
  • עת פחד יאחזני / 107
  • למראה פסלי השיש "אלג'ין" / 108
  • בקראי שנית את "המלך ליר" / 108
  • סונט אחרון / 109
• אלפרד, לורד טניסון
  • In Memoriam (מבחר קטעים, פירוט להלן באדיבות יעל בן ישראל) / 110
    • קטע (שני בתים) מתוך שיר 35
    • קטע (שני בתים) מתוך שיר 113
    • קטע (בית אחד) מתוך שיר 55
    • קטע (הבית הראשון) מתוך שיר 1
    • קטע (שלושה בתים) מתוך שיר 51
• דנטה גבריאל רוסטי
  • הסונט / 112
• איזיק וטס
• ראו דבורה כי חרוצה / 113
• רוברט סאות'י
  • נחומי זקן / 114
• לואיס קרול
  • אבא ויליאם / 116
  • התנין / 117
• ולים בטלר יטס
  • שיר הנודד אנגוס / 118
  • לדא והברבור / 119

שירים גרמניים

• ולתר פון גתה דר פוגלוידה
  • שיר אהבה / 123
• זימון דך
  • שיר שנכתב במיטה בשנת 1647, בלילה שבו לא יכולתי לישון בגלל אסתמה / 125
• אנדראס גריפיוס
  • ערב / 126
• קריסטיאן הופמן פון הופמנסולדאו
  • ארעיות היפי / 127
• פיקנדר
  • קנטטת הקפה (למוסיקה של בך) / 128
• רינר מריה רילקה
  • גודם-אפולו קדום / 133

שיר ספרדי

• אלמוני
  • אל קריסטוס הצלוב / 137

שירים הונגריים

• ינוש ארן'
  • ברדי ולס / 141
  • האביר פזמן (בלדה היתולית - קטע) / 146
• אימרה מדץ'
  • טרגדיית האדם מעמד א (קטע) / 150
• פריד'ש קרינתי
  • הטרגדיה של (פרא)-אדם (מעשייה ראשונה) / 154
• אנדרה אדי
  • פייטן ההורטובד' / 156
  • דבר הפטמורגנה / 157
  • האגדה למרגית הקדושה / 158
• מיהאי בביטש
  • שיר צועני / 159
• אטילא יוז'ף
  • Ars Poetica‏ / 162
  • מעודד / 164
  • העני - עני מכול / 164
  • המלאי רשום / 165
  • מחול-דובים / 166
  • מדליות / 167
  • פיכחון / 169
  • מספד שעבר זמנו / 172
  • דמות-דיוקן / 174
  • מולדתי (6) / 175
  • ברכה לתומס מן / 175
  • עם מוט, לא פרח... / 177
  • הנה מצאתי לי מולדת / 178
• מיקלוש רדנוטי
  • מסע מאומץ / 180
• ג'ורג' פלודי
  • שיר שכירי חרב / 181

• הערות / 184

• החליל, החזרזיר והקוקיה - השיר המתורגם כאובייקט אסתטי / 188

קישורים לשירים

• פרסי ביש שלי - אוזימנדיאס (קישור)