דבר, חלום, אדם
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
דבר, חלום, אדם / מבחר שירה, דרמה ופרוזה
תרגם מגרמנית שמעון זנדבנק
כרמל * ירושלים
תשע"ב / 2012
התוכן
| שירה | ||
| קדם-אביב | 9 | |
| חוויה | 11 | |
| העולם ואני | 13 | |
| טרצינות | 14 | |
| סוד עולם | 17 | |
| בלדה על החיים החיצוניים | 18 | |
| חלום של קסם עז | 19 | |
| אבן, יש | 21 | |
| העלם בנוף | 22 | |
| זמן לאין קץ | 23 | |
| השניים | 24 | |
| שיר של חיים | 25 | |
| פניךְ | 27 | |
| נער | 28 | |
| המושל-בעצמו | 29 | |
| חרוזים לילד קטן | 30 | |
| שיר-מסע | 31 | |
| עד אור | 32 | |
| דרמה | ||
| מונולוג של דזידריו מתוך "מות טיציאן" | 34 | |
| מתוך "אידיליה" | 35 | |
| פרולוג ל"אנטיגונה" של סופוקלס | 38 | |
| פרוזה | ||
| אגדת הלילה ה-672 | 48 | |
| אגדת האשה בצעיף | 59 | |
| מכתב | 65 | |
| הערות | 73 | |
| סוף דבר מאת שמעון זנדבנק | 76 | |
| מפתח היצירות ושנות חיבורן | 81 |
מפתח היצירות ושנות חיבורן
| אגדת האשה בצעיף | (Das Märchen von der verschleierten Frau) | (1900) | עמ' 59 | |||
| אגדת הלילה ה-672 | (Das Märchen der 672.Nacht) | (1895) | עמ' 48 | |||
| אידיליה | (Idylle) | (1893) | עמ' 35 | |||
| אכן, יש | (Manche freilich) | (?1895) | עמ' 21 | |||
| בלדה על החיים החיצוניים | (Ballade des äusseren Lebens) | (1895) | עמ' 18 | |||
| המושל-בעצמו | (Der Beherrschte) | (?1897) | עמ' 29 | |||
| העולם ואני | (Welt und ich) | (1893) | עמ' 13 | |||
| העלם בנוף | (Der Jüngling in der Landschaft) | (?1896) | עמ' 22 | |||
| השניים | (Die Beiden) | (?1896) | עמ' 24 | |||
| זמן לאין קץ | (Unendliche Zeit) | (1896) | עמ' 23 | |||
| חוויה | (Erlebnis) | (1892) | עמ' 11 | |||
| חלום של קסם עז | (Ein Traum von grosser Magie) | (1895) | עמ' 19 | |||
| חרוזים לילד קטן | (Verse auf eine kleines Kind) | (1897) | עמ' 30 | |||
| טרצינות | (Terzinen) | (1894) | עמ' 14 | |||
| מונולוג של דזידריו | (Siehst du die Stadt) | (1892) | עמ' 34 | |||
| מכתב | (Ein Brief) | (1902) | עמ' 65 | |||
| נער | (Ein Knabe) | (1896) | עמ' 28 | |||
| סוד עולם | (Weltgeheimnis) | (1894) | עמ' 17 | |||
| עד אור | (Vor Tag) | (1907) | עמ' 32 | |||
| פנייך | (Dein Antlitz) | (1896) | עמ' 27 | |||
| פרולוג ל"אנטיגונה" של סופוקלס | (Vorspiel zur 'Antigone' des Sophokles) | (1900) | עמ' 38 | |||
| קדם-אביב | (Vorfrühling) | (1892) | עמ' 9 | |||
| שיר מסע | (Reiselied) | (1898) | עמ' 31 | |||
| שיר של חיים | (Lebenslied) | (1896) | עמ' 25 |