ג'קומו לאופרדי, שירים
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
שירים
תרגום מאיטלקית ובאורים: ראובן כהן
הוצאת כרמל
דצמבר 2023
התוכן
(לפי הרשימה שבאתר ההוצאה)
מבוא — בין עקוב למישור: הרהורים עם תרגום שירי לאופרדי לעברית • ראובן כהן 111
תאריכים ואירועים בחייו וביצירתו של לאופרדי 123
שירים
- לאיטליה 128
- על האנדרטה של דַנְטֶה שהייתה בשלב הכנה בפירנצה 140
- לְאנגֵ’לוֹ מָאי כאשר מצא את ספריו של קיקרו ‘על הרפובליקה ‘ 156
- בחתונת האחות פאולינה 174
- למנצח בְמשחק הכדור 184
- בּרוּטוּס הצעיר 192
- לָאביב או על אודות האגדות העתיקות 104
- הִמנוֹן לָאבות הרִאשונים או על יסודותיו הראשונים של מין האדם 116
- שיר אחרון של סַפְּפוֹ 128
- האהבה הראשונה 136
- האנקוֹר הבודד 146
- האֵין־סוֹף 152
- הערב שאחרי יום החג 154
- אֶל הלבָנה 160
- החלוֹם 162
- חיי הבדידות 172
- קוֹנְסַלְבוֹ 182
- אל גבִרתוֹ 194
- לרוזן קרלו פֶפּוֹלִי 200
- התחייה 214
- לסילביה 230
- הזיכרונות 236
- שיר לילה של רועה נודד מאסיה 250
- השֶקט אחרי הסערה 262
- השבּת של הכפר 268
- המחשבה השַליטה 274
- אהבה ומוות 288
- לעצמו 298
- אַסְפּסְַיהָ 300
- על תבליט קבורה שטוח עתיק בו צעירה מתה מוצגת במחוות פרֵדה, בקבְּלה ברכת שלום מיקיריה 310
- על תמונת דיוקנה של אישה יפה החקוקה על מצבת קברה 320
- פָּלינוֹדְיָה (למרקיז ג’ינו קפוני) 326
- שקיעת הלבנה 350
- הרותֶם או פרח המִדבר 358
- חיקוי 386
- סקֶרצוֹ 388
קטעים
- “הקשב, מֵלִיסוֹס” 392
- “אני כאן משוטט” 396
- “כָּבְתה קרנוֹ של יום בַּמערב” 398
- מן היוונית על פי סימונידס (איש אמורגוס) 406
- מאותו המחבר 410
אחרית דבר — ליריקן של מחשבות: על שירתו של ג’קומו לאופרדי • אריאל רטהאוז 413
ביבליוגרפיה 430
Canti
- All’Italia 29
- Sopra il monumento di Dante che si preparava in Firenze 41
- Ad Angelo Mai quand’ebbe trovato i libri di Cicerone della Repubblica 57
- Nelle nozze della sorella Paolina 75
- A un vincitore nel pallone 85
- Bruto Minore 93
- Alla primavera, o delle favole antiche 105
- Inno ai Patriarchi o de’ principii del genere umano 117
- Ultimo canto di Saffo 129
- Il primo amore 137
- Il passero solitario 147
- L’Infinito 153
- La sera del dì di festa 155
- Alla Luna 161
- Il sogno 163
- La vita solitaria 173
- Consalvo 183
- Alla sua donna 195
- Al conte Carlo Pepoli 201
- Il risorgimento 215
- A Silvia 231
- Le ricordanze 237
- Canto notturno di un pastore errante dell’Asia 251
- La quiete dopo la tempesta 263
- Il Sabato del villaggio 269
- Il pensiero dominante 275
- Amore e Morte 289
- A se stesso 299
- Aspasia 301
- Sopra un basso rilievo antico sepolcrale, dove una giovane morta è rappresentata in atto di partire, accomiatandosi dai suoi 311
- Sopra il ritratto di una bella donna scolpito nel monumento sepolcrale della medesima 321
- Palinodia al marchese Gino Capponi 327
- Il tramonto della luna 351
- La Ginestra, o il fiore del deserto 359
- Imitazione 387
- Scherzo 389
Frammenti
- “Odi Melisso” 393
- “Io qui vagando” 397
- “Spento il diurno raggio” 399
- Dal Greco di Simonide 407
- Dello stesso 411