היא בשנתה אומרת אהבה

השער

שירי-אהבה

איורים: דרור גרין

הוצאת איכות

LOVE POEMS

Translated by Moshe Zinger

ספרית פיוט לשירה

עורך: דרור גרין

מדריגל (אלמוני, המאה ה-17)		6
היא בשנתה אומרת אהבה (רוברט גרייבס, נ. 1895)		8
בחלון השקיפי... (ג'יימס ג'ויס, 1882-1941)		10
ושוב לא נלך... (לורד ביירון, 1788-1824)		12
בידה נגעתי... (אלמוני, המאה ה-18)		14
למדונו - מחשבה על חטא... (תומאס מור, 1779-1852)		16
שיר ערש (ריינר מריה רילקה, 1875-1926)		18
בהזקינך (ויליאם באטלר ייטס, 1865-1939)		20
אהבה וחיים (ג'ון וילמוט, 1648-1680)		22
צלילים (פרסי ביש שלי, 1792-1822)		24
איך אוהב אותך?... (אליזבט בארט-בראונינג, 1806-1861)		26
זמר (ויליאם בארנס, 1801-1886)		28
אולי גם זה יחלוף... (אי. אי. קאמינגס, 1894-1962)		30
יופי (ג'ון מייספילד, 1878-1967)		32
לבי, אל תתעצב... (היינריך היינה, 1799-1856)		34
מות האוהבים (שארל בודלר, 1821-1867)		36
עברת לך כאן... (היינריך היינה, 1799-1856)		38
חלום בתוך חלום (אדגר אלן פו, 1809-1849)		40
עונת השושנים (תומאס הוד, 1799-1845)		42
חייכת, דיברת (וולטר לנדור, 1775-1864)		44
נשמח באהבה כל עוד נוכל (ריצ'ארד פאנשו, 1608-1666)		46