הליקון 043 / שירה חדשה

השער

הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

גיליון 43, סתיו 2001, תשס"ב

כל הזכויות שמורות ל"הליקון"

התוכן

(תרגומים בלבד)

מארק סטראנד / לשמֹר על שלמות הדברים - מאנגלית: גי אורפז		58
אן סקסטון / לרצות למות - מאנגלית: גי אורפז		59
אלן גינזברג (הערת עורך: במקור "גיזנברג", כנראה בטעות) / ארבעה שירי הַיקו - מאנגלית: גלעד מאירי		61
אלן גינזברג / תחִנת דַר רחוב - מאנגלית: גלעד מאירי		63
אלן גינזברג / אָפנות אביב / Spring Fashions - מאנגלית: גלעד מאירי		64
אלן גינזברג / [נִסִּיתִי לְמַקֵּד] / [I attempted to concentrate] - מאנגלית: גלעד מאירי		64
דון מרקיז / השלישיר - מאנגלית: סיגל וייסבין-רוזמן		65
דון מרקיז / שירה של מהיטאבל - מאנגלית: סיגל וייסבין-רוזמן		66
אקס ג' קנדי / עירֻמה יורדת במדרגות - מאנגלית: סיגל וייסבין-רוזמן		70
ויליאם שייקספיר / סונטה מס' 97 - מאנגלית: גיל אלרואי		71
סטלה רוטנברג / שיר על השכחה - מאנגלית: משה לביא		72
ויליאם קרלוס ויליאמס / נוף עם איקרוס נופל - מאנגלית: עידו צוק, גיל אלרואי		75
א.א. קאמינגס / במקום אליו לא הגעתי - מאנגלית: גיל אלרואי		76
א.א. קאמינגס / מגי ומילי ומולי ומאי - מאנגלית: גיל אלרואי		77
אן סקסטון / לחבר שעבודתו הגיעה לנצחון - מאנגלית: גי אורפז, גיל אלרואי		80
ואלאס סטיבנס / מטפורות - מאנגלית: גיל אלרואי		82
ארצ'יבלד מקליש / ארס פואטיקה - מאנגלית: נטע-לי בראון, גיל אלרואי		85