הנהר שמעבר לפיורד

השער

אולב האוגה

הנהר שמעבר לפיורד

תרגום: סבינה מסג וחנה-מאי סוונדל

הוצאת קשב לשירה

Olav H. Huage

ELVI BURTANUM FJORDEN

תשס"ד / 2003

התוכן

מתוך		גחלים ברמץ (1946)
		צלבים שחורים		9
		עץ הדובדבן, קטע		10
מתוך		מתחת לצוק (1951)
		הדרך שלך		11
		מנער שלג מעצים צעירים		12
		קרח דק		14
		מתחת לצוק		15
		נערת הנהר		16
		הר האש		17
		מעבר להר הבדידות		18
		אל האבן		19
		האוקיינוס		20
		הדייג והים		21
		ענבל ופעמון		22
מתוך		אט-אט מאדים היער למטה בבקע (1956)
		פלדה		23
		דבר אחד ידעת		24
		עשה טובה למישהו אחר		25
		קח אותנו לראות את השדה שלך		26
		גזע		27
		הנהר שמעבר לפיורד		28
		פגישה		29
		אט-אט מפציעה האמת		30
		הפיורד באביב		31
		מרחבים קורנים		32
מתוך		מקן הנשר (1961)
		שוב מזדמר		33
		אל תבוא אלי עם כל האמת		34
		אני מסיט את הוילון		35
		אל ההר		36
		על החוף		37
		ענני ערב		38
		מוט ההודעות		39
		דרדור סלעים		40
		יש עשן		41
		קר בבתים גדולים		42
		יום חורף		43
		שיר, תהיה זהיר כשאתה דורך לי על הלב		44
		לציור של אסטרופ		45
		שדה חיטה		46
מתוך		טיפות ברוח מזרחית (1966)
		האמת		47
		חיי יום-יום		48
		רוח-הרים		49
		לחצות את הביצה		50
		אוגמון רוכב הביתה		51
		אופליה		52
		למעלה		53
		מלה אחת		54
		גרעין		55
		בוקר חורפי		56
		הנהרות נפגשים		57
		והייתי צער		58
		זרע		59
		שירטון		60
		היית הרוח		61
		טחנת-רוח		62
		הנהר גואה		63
		החרמש		64
		ברטולט ברכט		65
		החרב		66
		דבר לא קרה		67
		אל תשייף בנייר זכוכית		68
		משורר זקן משנס מותניו להיות מודרניסט		69
		יש לי שלושה שירים		70
		הזיכרון הכי חזק		71
		היום ראיתי		72
		גדם-עץ רקוב		73
		הראי		74
		הקשתות		75
		רצפה		76
		מוסיקאים כחולים		77
		זה החלום		78
מתוך		שאל את הרוח (1971)
		בן-לילה העשב הוריק		79
		טאו צ'ין		80
		עת לאסוף		81
		חווה שסימלה חץ וקשת		82
		עץ מת		83
		בקתות עלים ובתי שלג		84
		קרא את לאו צה ועשה שיר		85
		אני רואה שלמדת		86
		שיר מדי יום		87
		אל תעמוד שם ותצעק מראש ההר		88
		שיר על מוט-הצתה		89
		עט הפרקר		90
		יום קר		91
		חייתי כאן		92
		קצת למעלה ממך		93
		מכתב עומד להגיע		94
		האיש הזה		95
		אלומת חג-המולד		96
		לא תלך לתלות את הכובע על קרן-שמש		97
		לא מכונית, לא מטוס		98
		ניתנה פקודה		99
		אני נסחף		100
		אודין בא לבית-העיריה		101
		שאל את הרוח		103
מתוך		כמה קני קש (1980)
		הרים כבר לא מושכים אותי		104
		שנים רבות של ניסיון עם קשת וחצים		105
		מפת שולחן חדשה		106
		במעלה ערוץ הנחל		107
		חברה		108
		השטיח		109
		שינה		110
		הנחל ממלמל		111
		עצירה מתחת לפנס בערב מושלג		112
		אגיל		113
		פאול צלאן		114
		המאזניים הגדולים		115
		ברגע של אמת		117
		ברומטר		118
		כמה זמן ישנת?		119
		על גשר סווינאוי		120
		שלג בקסטיליה		121
		אני עובר את חוג הקוטב הצפוני		122
		עלים ניתקים		123
		אחרית דבר:
		המסע אל האוגה		125

קישורים לשירים

• זה החלום (קישור)