זהב החסר-כל

השער

זהב החֹסר-כל / שירת אמריקה הלטינית

בחרה ותרגמה מספרדית טל ניצן-קרן

הוצאת עם עובד

Anthology of Latin American Poetry

Rosario Castellanos; Gabriela Mistral; César Vallejo; Vicente Huidobro; Jorge Luis Borges; Pablo Neruda; Octavio Paz; Nicanor Parra; Alejandra Pizarnik

תשנ"ב / 1992

התוכן

מבוא		7
רוסאריו קסטיאנוס		10
הנבואה		11
גבריאלה מיסטראל		12
I		14
לשוב לראותו		15
רוך		16
בתי שיר		16
ססאר ואייחו		18
אמון במשקפים, לא בעין...		20
XLV		20
ברגע שהטניסאי...		21
רשימת עצמות		22
איש אחד עובר וככר לחם על שכמו		23
ואם לאחר כל המלים הללו...		25
הזעם השובר אדם לילדים		26
ויסנטה וידוברו		28
אופק		30
סיגר		31
לאן את הולכת תמיד		32
שיר מספר עשר		33
שיר II		34
חורחה לואיס בורחס		35
שדות בין-ערבים		37
פרידה		38
מליצת הבל		39
שפינוזה		40
חרטה		41
המשורר אומר תהילתו		41
המתאבד		42
פאבלו נרודה		43
שיר מספר 10		45
שיר מספר 13		46
כדי לעלות השמימה		47
בך האדמה		47
נקודה		48
מתוך: מזמור תהילה לעם הלוחם		48
עלבון האדמות		50
המלח המת		51
הבריאה		52
אוקטביו פאס		53
המלים		55
מעבר		55
שרבוט		56
מי לילה		56
גורל משורר		57
באוקסמל		58
זוגות ופרטים		59
פנים		61
מים ורוח		62
המשכות		63
שחרית		65
תנועה		66
הפוגה		67
נוף		68
ניקנור פארה		69
אזהרה לקורא		71
הנווד		73
נוף		74
לבד		74
רכבת הרים		75
אבינו שבשמיים		76
איש אחד		77
XLVIII		78
XLVII		79
טסט		80
אני חוזר בי מכל הנאמר		82
אלחנדרה פיסארניק		83
3		86
5		86
התגלויות		87
ילדות		87
שעון		88
חגיגה		88
קול קבצני		89
הנעדר		89
מקורות		91