כל שירי ת.ס. אליוט

השער

כל שירי ת.ס. אליוט

תרגום, מבוא והערות: אורי ברנשטיין

הוצאת הקיבוץ המאוחד

המפעל לתרגום ספרות מופת

Collected Poems 1909-1962

T.S. Eliot

2010

התוכן

פרופרוק והתבוננויות אחרות

• שיר האהבה של ג'יי אלפרד פרופרוק
• דיוקן של גברת
• פרלודים
• רפסודיה בלילה של רוח
• בוקר ליד החלון
• הדודה הלן
• מר אפולינאקס
• שיחה גלאנטית
• La figlia che piagne

שירים

• גרונטיון
• ברבנק עם בידקר; בליישטיין עם סיגר
• סויני זקוף לו
• ביצה מתבשלת
• ההיפופוטם
• לחישות של אלמוות
• סויני בין הזמירים

ארץ השממה (The Waste Land)

1. קבורת המתים
2. משחק שח
3. דרשת האש
4. מוות במים
5. מה שאמר הרעם

• הערותיו של ת. ס. אליוט ל'ארץ השממה'
• האנשים החלולים

רביעי של אפר

1. [מפני שאינני מקווה לפנות שנית]
2. [הגברת, שלושה ברדלסים לבנים רבצו]
3. [ובסיבוב הראשון של המדרגה השנייה]
4. [מי הלך בין הסגול לסגול]
5. [אם המלה האבודה אבודה]
6. [אף כי אינני מקווה לפנות שנית]

שירי אריאל

• מסע המאגים
• שיר לשמעון
• אנימולה
• מרינה

שירים בלתי גמורים

• סויני אגוניסטס
• קוריולנוס:

1. מצעד הניצחון
2. קשייו של מדינאי

שירים מינוריים

• נופים:

1. ניו המפשייר
2. וירג'יניה
3. אוּסק
4. ראנוֹךְ, ליד גלנקו

• שורות לאיש זקן
• עיניים שלאחרונה ראיתי דומעות
• הרוח קמה בשעה ארבע
• מתוך 'תרגילים לחמש אצבעות':
  • שורות לחתול פרסי
  • שורות לברווז בפארק
  • שורות לטרייר יורקשרי

כורוסים מתוך 'הסלע'

1. [הנשר דואה בפסגות שמים]
2. [וכך נבראו אבותיכם]
3. [ובא עלי דבר האדון לאמור]
4. [יש המבקשים לבנות את המקדש]
5. [הו אדוני, הושיעני]
6. [קשה לאלה אשר לא ידעו רדיפות]
7. [בראשית ברא אלוהים את העולם]
8. [הו אבינו, בברכה נקבל דבריך]
9. [בן האדם, ראה במו עיניך ושמע במו אוזניך]
10. [ראיתם את הבית נבנה, ראיתם איך עוטר]

ארבעה קוורטטים

• ברנט נורטון
• איסט קוקר
• דריי סלבג'ס
• ליטל גידינג

• הערות המתרגם
• ביוגרפיה קצרה
• ביבליוגרפיה נבחרת

קישורים לשירים

• אוסק; עיניים שלאחרונה ראיתי דומעות (קישור)
• הדודה הלן (קישור)