כשמשיות קיץ בסופת הוריקן
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
כשמשיות קיץ בסופת הוריקן
מבחר שירים
תרגום מאנגלית
כרמל • ירושלים
Maya Angelou
As Summer Parasols in a Hurricane
Selected Poems
Translated from English by
Maccabit Malkin and Yoav Vardi
מסת"ב
| 965-407-575-x |
תשס"ה / 2005
התוכן
| מאיה אנג'לו - "החיים לא מפחידים אותי בכלל" מבוא מאת מכבית מלכין ויואב ורדי |
9 | |
| שירים | ||
| The Gamut / המנעד | 18 | |
| A Zorro Man / איש זורו | 20 | |
| Late October / סוף אוקטובר | 22 | |
| No Loser, No Weeper / לא מפסידנית, לא בכינית | 24 | |
| When You Come to Me / כשאתה בא אלי | 26 | |
| Remembering / זוכרת | 28 | |
| Tears / דמעות | 30 | |
| After / אחרי | 32 | |
| The Mothering Blackness / השחֹר האמהי | 34 | |
| Sounds like Pearls / פניני לשון | 36 | |
| When I think About Myself / כשאני חושבת על עצמי | 38 | |
| On a Bright Day, Next Week / ביום בהיר, בשבוע הבא | 40 | |
| Faces / פנים | 42 | |
| The Telephone / הטלפון | 44 | |
| Passing Time / זמן חולף | 46 | |
| Now Long Ago / עכשו מזמן | 48 | |
| Come. And Be My Baby / בוא. והיה אהובי | 50 | |
| Communication 1 / 1 תקשֹרת | 52 | |
| Wonder / תהיה | 54 | |
| A Conceit / מחשבה | 56 | |
| For Us, Who Dare Not Dare / לנו, שלא מעזים להעז | 58 | |
| Artful Pose / פוזה אמנותית | 60 | |
| This Winter Day / יום חֹרף זה | 62 | |
| A Kind of Love, Some Say / סוג של אהבה, יש אומרים | 64 | |
| Remembrance / זכרון | 66 | |
| Phenomenal Woman / אישה פנומנלית | 68 | |
| Men / גברים | 72 | |
| Refusal / סרוב | 76 | |
| Just for a Time / רק לזמן מה | 78 | |
| The Lesson / הלקח | 80 | |
| The Singer Will Not Sing / הזמרת לא תשיר | 82 | |
| The Traveler / הנוסעת | 84 | |
| The Memory / הזכרון | 86 | |
| Still I Rise / בכל זאת אני עולה | 88 (קישור) | |
| Life Doesn't Frighten Me / החיים לא מפחידים אותי | 92 | |
| On Aging / על הזדקנות | 96 | |
| In Retrospect / במבט לאחור | 98 | |
| Call Letters: Mrs. V.B. / V.B. אותות קריאה: גברת | 100 | |
| Awaking in New York / להתעורר בניו יורק | 102 | |
| Impeccable Conception / השגה מֻשלמת | 104 | |
| Caged Bird / צפור כלואה | 106 | |
| To A Suitor / למחזר | 110 | |
| Insomniac / נדודת-שנה | 112 | |
| Brief Innocence / תמימות קצרה | 114 | |
| The Last Decision / ההחלטה האחרונה | 116 | |
| Human Family / משפחת האדם | 118 | |
| Old Folks Laugh / זקנים צוחקים | 122 | |
| Forgive / סלחי | 124 | |
| Son to Mother / בן לאם | 126 | |
| Changing / השתנות | 128 | |
| Many and More / רבים מאוד | 130 | |
| The New House / הבית החדש | 132 | |
| Loss of Love / אבדן האהבה | 134 |