אני שומע את אמריקה שרה

השער

אני שומע את אמריקה שרה

מבחר מן השירה האמריקנית החדשה

בחר ותרגם: עודד פלד

הוצאת ירון גולן

I HEAR AMERICA SINGING

ANTHOLOGY OF NEW AMERICAN POETRY

SELECTED AND TRANSLATED BY: ODED PELED

1989

התוכן

(עם השלמות מגוף הספר)

ירֻשתי / וולט ויטמן		3
אמריקה שרה שנית - מבוא		4
פרנק או'הארה / מדוע אינני צַיָר		5
פרנק או'הארה / AUS EINEM APRIL		6
לורנס פרלינגטי / מתוך: קוני אילנד של המֹח		7
ואלאס סטיבנס / ששה נופים משמעותיים		9
רוברט לואל / ניו-יורק		12
אן סקסטון / שלֹשה חלונות ירֻקים		13
רוברט בליי / שיר נגד העשיר		15
רוברט בליי / התעוררות מִשֵׁנָה		16
רוברט בליי / אלה הנאכלים על-ידי אמריקה		17
רוברט בליי / ששה שירי פרטיות חֹרף		18
מיוריאל רוקיסר / נסיון שיחה בין שני אנשים		20
ויליאם קרלוס ויליאמס / מָוֶת		22
ויליאם קרלוס ויליאמס / דיוקן פרולטרי		24
ויליאם קרלוס ויליאמס / תרגיל [חולה כמו שאני]		25
גריגורי קורסו / פארק		27
אדריאן ריץ' / אֹנֶס		29
אדריאן ריץ' / ראשית		31
צ'רלס אולסון / ביורקטאון		33
דיאנה ואקוסקי / מסע גשם		35
דיאנה ואקוסקי / צורות מים		36
דיאנה ואקוסקי / לאיש בפרארי הכסופה (קטעי יומן)		38
רוברט קרילי / הירח		40
לירוי ג'ונס / זוהי ההבהרה עליה דִברתי פעם		42
ג'קי ארלי / חֹרף 1964		43
מייקל מקלור / סונטה מטֹרפת מס' 11		44
הרווי שפירו / הגדרות של שירה		45
ג'יימס דיקי / שֵנה בחוץ בחג הפסחא		46
ג'ק קרואק / 16 בספטמבר, 1961, שיר		48
ג'ק קרואק / ראיתי בבירור		50
פיטר אורלובסקי / שיר שני		52
אלן גינסברג / גורו		54
אלן גינסברג / דודנֵי זכרון		55
אלן גינסברג / [עכשו מח נקי / כמו שמים בלי ענן]		57
אלן גינסברג / על קבר אפולינר		58
ריצ'רד ברוטיגן / בבית קפה		64
צ'רלס בוקובסקי / אל תתקרב ואם כן...		65
רשימת משוררים		67