האיש עם הגיטרה הכחולה ושירים אחרים (1985)
השער
האיש עם הגיטרה הכחֻלה
ושירים אחרים
תרגום, הערות ואחרית-דבר - טובה רוזן-מוקד
Wallace Stevens
THE MAN WITH THE BLUE GUITAR
And Other Songs
כל הזכויות שמורות למהדורה העברית © 1985
לבית הוצאה כתר, ירושלים בע"מ
ת"ד 7145, ירושלים
מספר קטלוגי: 534500
התוכן
| מתוך "הארמוניום" | 9 | |
| הנערה המצויה בעירֹם יוצאת למסע האביב | 11 | |
| אינפנטה מרינה | 13 | |
| השתלטות השחור | 14 | |
| Le monocle de mon Oncle (6 שירים) |
16 | |
| ניואנסים על נושא של ויליאמס | 20 | |
| מטאפורות של מאגניפיקו | 21 | |
| Homunculus et la belle étoile | 22 | |
| הארנב | 24 | |
| הפְּנִיָּה לוינסנטינה (4 שירים) | 25 | |
| אנקדוטה על צמחי קַנָּה | 27 | |
| אשה נוצרית זקנה מדברת מגבוה | 28 | |
| קיסר הגלידה (The Emperor of Ice-Cream) | 29 | |
| בקר יום א' (4 שירים) | 30 | |
| ששה נופים משמעותיים (4 שירים) | 33 | |
| הרוח משתנה | 35 | |
| פיטר קינס ליד המקלדת (4 שירים) | 36 | |
| שלש-עשרה דרכים להתבונן בשחרור (13 שירים) (Thirteen Ways of Looking at a Blackbird) | 40 | |
| אנאטומיה של מונוטוניה (2 שירים) | 44 | |
| מתוך "אידיאות של סדר" | 45 | |
| האידיאה של סדר בקִי וֶוסט | 47 | |
| מוצארט 1935 | 50 | |
| האיש האמיץ | 52 | |
| אבנים אפֹרות ויונים אפֹרות | 53 | |
| פעמונים של חֹרף | 54 | |
| נסוח-מחדש של הרומאנטי | 55 | |
| הקורא | 56 | |
| כמו קשוטים בבית קברות כושי (שיר אחד) | 57 | |
| מתוך "האיש עם הגיטרה הכחֻלה" | 59 | |
| האיש עם הגיטרה הכחֻלה (16 שירים) | 61 | |
| מתוך "חלקים של עולם" | 73 | |
| השירים על האקלים שלנו (3 שירים) | 75 | |
| עיון בשני אגסים (6 שירים) | 77 | |
| כוס המים | 79 | |
| ככר לחם יבשה | 80 | |
| ארנב כמלך רוחות-הרפאים | 82 | |
| נערה בכתֹנת-לילה | 84 | |
| קוֹנוֹסֶר של כָּאוֹס | 85 | |
| הבנינים הכחֻלים באויר הקיצי (5 שירים) | 87 | |
| החיים הפשוטים | 89 | |
| תבונתו של עושה הלהטים | 90 | |
| קדוש הוא הנר | 91 | |
| אחר צהרים צהֹב | 92 | |
| על שירה מודרנית | 94 | |
| שיר עם מקצבים | 96 | |
| איש מטֻרזן עם זקן | 97 | |
| החדשות ומזג האויר | 98 | |
| מתוך "מסע אל הקיץ" | 99 | |
| אלהים הוא טוב, יפה הוא הלילה | 101 | |
| מה-שמה שעונה על הספה שלה | 102 | |
| אכסדרה גלמית | 104 | |
| יצירי הצליל | 105 | |
| Esthetique du mal (5 שירים) |
107 | |
| פחות ופחות אנושית, הו רוח פראית | 112 | |
| הטוב הטהור של התאוריה | 113 | |
| I. כל האקדמות לאֹשר | 113 | |
| II. תאור של איש אפלטוני | 114 | |
| III. מפלצות של אש במח חלבי | 115 | |
| מלה באזני חוזה רודריגז-פֶאו | 117 | |
| חורבות החיים והתודעה | 118 | |
| אדם עשוי ממלים | 119 | |
| מחשבה על היחס בין האימאז'ים של מטאפורות | 120 | |
| הבית היה שקט והעולם היה שלֵו | 121 | |
| עִקרים של קיץ (6 שירים) | 122 | |
| הערות לקראת מִבְדֶּה עליוֹן | 127 | |
| הוא חַיָּב להיות מֻפשט (4 שירים) | 127 | |
| הוא חַיָּב להשתנות | 136 | |
| הוא חַיָּב לְעַנֵּג (6 שירים) | 136 | |
| מתוך "זהרי-קֹטב בסתו" | 145 | |
| זהרי-קֹטב -בסתו (6 שירים) | 147 | |
| איש אדֹם גדול קורא | 155 | |
| בזמן רע | 156 | |
| ההתחלה | 157 | |
| ערב רגיל בניו-הייבן (9 שירים) | 158 | |
| דברים של אוגוסט (4 שירים) | 166 | |
| מתוך "הסלע" | 171 | |
| מובנם הפשוט של דברים | 173 | |
| לפילוסוף זקן ברומא | 174 | |
| העולם כהתבוננות | 178 | |
| שיח-פנימי אחרון של פִּלגש פנימית | 179 | |
| מתוך "Opus Posthumous" | 181 | |
| לולו העליזה | 183 | |
| רד אוהב את קיט (2 שירים) | 184 | |
| שני מכתבים (2 שירים) | 186 | |
| אוכלוסיות מלאכותיות | 188 | |
| שכיר-יום על הבנג'ו | 189 | |
| על הויה כשלעצמה | 190 | |
| מיתולוגיה היא תבנית כברת-ארץ שלה | 191 | |
| אחרית-דבר | 193 |