הליקון 067 / הסוד

השער

הסוד

הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

גיליון 67, אביב 2005, תשס"ה

כל הזכויות שמורות ל"הליקון"

התוכן

(תרגומים לעברית בלבד)

• אלן גינסברג / שני שירי מסתורין / מאנגלית: פ.קול / 12
• אברהם סוצקבר / לא מצחצח נעלים / מיידיש: אשר גל / 29
• אברהם סוצקבר / איזה שקוי אתן ללילה / מיידיש: אשר גל / 40
• אמיל טודה / מדינת גבול / מאסטונית: רמי סערי / 42
• עומר ח'יאם / חידת צרוף קוין למעגל / תירגם: רויאל נץ / 44
• יוז'ף טורנאי / רבוא עמים / מהונגרית: רמי סערי / 45
• פרננדו פסואה / איני מבין את עצמי / מפורטוגלית: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש / 46
• פיונה סמפסון / מולו דשא / מאנגלית: אמיר אור / 48
• פול ורלן / דו-שיח סנטימנטלי / מצרפתית: משה בן-שאול / 61
• ג'ו שפקוט / אהבה במעבדה / מאנגלית: אריאל זינדר / 83
• אלכסנדר בלוק / צעדי הקומנדור / מרוסית: מירי ליטווק / 84
• גינטר קונהרט / ג'ייקל מטלפן אל הייד / מגרמנית: אשר רייך / 88
• ת.ס. אליוט / שיר האהבה של ג'יי אלפרד פרופרוק / מאנגלית: אלי אליהו / 98
• סירקה טורקה / האם השתגעתי / מפינית: רמי סערי / 106