הליקון 114 / מסף אל סף

השער

שמעון זנדבנק

מסף אל סף / מבחר תרגומי שירה ותרגומים חדשים

הליקון 114 / אביב 2016

כל הזכויות במבחר זה שמורות לשמעון זנדבנק ולהליקון (ע"ר)

תשע"ו / 2016

התוכן

זלי גורביץ' / פשוט, כמה שיותר פשוט (מבוא)		7
שער ראשון - תרגומים מאנגלית
ויליאם שייקספיר / מתוך הסונטות (60 ,27 ,18 ,12 ,2)		15
אנדרו מרוול / לגברתו הסרבנית		18
ג'ון דון / מתוך "על מסע הנפש. יום-השנה השני"		20
הנרי וון / הישחתות		21
וולט ויטמן / כששמעתי עם ערב		22
ג'ררד מנלי הופקינס / העפרוני בכלוב		23
ג'ררד מנלי הופקינס / לא, לא, תנחומֵי תולֵעה		24
ג'ררד מנלי הופקינס / אני מקיץ ומש חושך		25
אמילי דיקינסון / לא אוכל לחיות איתךָ		26
ויליאם בטלר ייטס / אי-האגם איניספרי; החוכמה באה עם הזמן		28
ויליאם בטלר ייטס / טייס אירי חוזה את מותו		29
ויליאם בטלר ייטס / ההתגלות השנייה		30
ויליאם בטלר ייטס / מתוך "שתי הסעיפים"; מתוך "לרגלי בֶּן בַּלְבֵּן"		31
ת.ס. אליוט / שיר האהבה של ג'. אלפרד פרופרוק		32
ה.ד. (הילדה דוליטל) / אוריאד		39
פורד מדוקס פורד / מתוך "אנטוורפן"		40
ד.ה. (דייוויד הרברט) לורנס / יגון מהורהר		42
איימי לוול / חגבים		43
ג'ורג' אופן / צורות האהבה		44
ג'ורג' אופן / מתוך "על היות ריבוי"		45
עזרא פאונד / ליוּ-צֶ'ה; כתובת על מניפה, לאדונהּ המלכותי		46
וולס סטיבנס / מתוך "ניואנסים על נושא של ויליאמס"		47
ויליאם קרלוס ויליאמס / זכות המעבר		48
ויליאם קרלוס ויליאמס / הסִפרה הגדולה; בין קירות		49
אדוורד תומס / היא היתה כמגע הגשם		50
מרגרט אטווד / מגורים		51
פלר אדקוק / שילוח		52
קרול אן דאפי / מילים, לילה רחב		53
שער שני - תרגומים מגרמנית
יוהאן וולפגנג פון גתה / מתוך "האפיגרמים הוונציאניים" (2-1)		57
פרידריך הלדרלין / עוד אני נער		58
פרידריך הלדרלין / מתוך "שטוטגרט" (1)		59
פרידריך הלדרלין / מתוך "פטמוס"		60
פרידריך הלדרלין / מחצית החיים		61
פרידריך הלדרלין / מתוך "לחם ויין" (3-1)		62
אלזה לסקר-שילר / סנה הוי		65
אלזה לסקר-שילר / גיאורג גרוס		66
אלזה לסקר-שילר / פסנתרי הכחול		67
הוגו פון הופמנסטל / חוויה		68
הוגו פון הופמנסטל / בלדה על החיים החיצוניים		69
אוגוסט שטראם / נואש		70
ריינר מריה רילקה / יום סתיו; מדרגות האוראנז'רי, ורסאי		71
ריינר מריה רילקה / מתוך 'אלגיות דואינו' (אלגיה 1)		72
ריינר מריה רילקה / מתוך הסונטות לאורפאוס (4,3,1)		77
גיאורג טראקל / ליל חורף		79
גיאורג טראקל / בדרך		80
גוטפריד בן / מתוך "איקרוס" (11)		82
יעקב ון-הודיס / קץ העולם		83
הנס ארפ / מתוך "שלד היום"		84
גיאורג היים / פילטוס; אמצע החורף		85
אלפרד ליכטנשטיין / הנער שב לכפר		86
קלבונד / נוף אירוני		87
נלי זק"ש / מקהלת המתים		88
יוהנס בוברובסקי / תמיד לקרוא בשם		89
ברטולד ברכט / מתוך המחזור "מקראה לתושבי ערים"		90
ברטולט ברכט / על הנערה הטבועה		91
פאול צלאן / פוגת-מוות		92
פאול צלאן / נוף		94
פאול צלאן / Tenebrae		95
פאול צלאן / פרק תהילים		96
פאול צלאן / פתותים שחורים		97
וולפדיטריך שנורה / הבל-פה על רסיס זכוכית		98
הלמוט הייסנביטל / משפטים פשוטים		99
הנס מגנוס אנצנסברגר / מתוך מקראה לכיתה י"ב		100
שער שלישי - מבחר שירה אקפרסטית
ו.ה. אודן / Musee des Beaux Arts		103
אליזבת בישופ / שיר		104
מי סוונסן / פיגורות גבוהות של ג'אקומטי		107
ר.ס. תומס / סף		108
מארק סטרנד / המוזות טורדות-המנוחה		109
לורנס פרלינגטי / בסצינות הגדולות של גויה רואים		110
ו.ד. סנודגרס / "הסטודיו האדום" של מאטים		112
צ'רלס טומלינסון / נס הבקבוק והדגים (3-1)		114
סילביה פלאת' / הקולוסוס		116
סטפן מלרמה / קדושה		118
ריינר מריה רילקה / מזרקה רומית, בורגזה		119
רוברט וולאס / הכלב של ג'קומטי		120
וולאס סטיבנס / האיש עם הגיטרה הכחולה (2-1)		122
שער רביעי - תרגומים אחרים
יוהאן וולפגנג פון גתה / אל הירח		125
יוהאן וולפגנג פון גתה / הסתכלות בגולגולתו של שילר		126
היינריך היינה / חולה אנוש הוא העולם...		127
ברטולד ברכט / על השחייה באגמים ובנחלים (4-1)		129
פאול צלאן / יום אחד ועוד אחד		130
אינגבורג בכמן / צללים ורדים צללים; הוטל דה לה פֶּה		131
אינגבורג בכמן / פריז		132
גלילי שחר / איש-מעבורת. לשמעון זנדבנק (אחרית דבר)		133
ספרי השירה המתורגמת של שמעון זנדבנק		145

קישורים לשירים

מרגרט אטווד - מגורים (קישור)