הקמתי לי גלעד
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
א. ס. פושקין
הקמתי לי גלעד / מבחר שירים ליריים
מרוסית: רנה ליטוין
הוצאת הקיבוץ המאוחד
המפעל לתרגום ספרות מופת
2005
התוכן
| במקום מבוא: "פושקין, או האמיתי ודמוי-האמת" מאת ולדימיר נבוקוב | 5 | |||
| מתוך אַנדרֶה שֶניֶה | 17 | |||
| 1818 | לצ'דאיב | 19 | ||
| 1819 | לרוח-הבית | 20 | ||
| 1821 | אל אובידיוס | 21 | ||
| 1821 | 'את איוויי מכבר חוויתי' | 25 | ||
| 1822 | 'אחד בך, אגליה, זכה' (אפיגרמה על א.א. דוידובה) | 26 | ||
| 1823 | לילה | 27 | ||
| 1823 | עגלת החיים | 28 | ||
| 1823 | ציפור קטנה | 29 | ||
| 1823 | דמון | 30 | ||
| 1824 | 'סגריר של יום כבה' | 31 | ||
| 1824 | 'נושב זפיר' | 32 | ||
| 1824 | 'חציו מילורד, חציו סרסור' (אפיגרמה על הרוזן וורונצב) | 33 | ||
| 1825 | 'אני נזכר ברגע קסם' | 34 | ||
| 1825 | ערב חורף | 36 | ||
| 1825 | 'שמור את נפשי, הטליסמן' | 38 | ||
| 1825 | מתוך 19 באוקטובר, 1825 | 39 | ||
| 1826 | הנביא | 42 | ||
| 1826 | דרך חורפית | 44 | ||
| 1826 | לאומנת | 46 | ||
| 1826 | 'מתחת לשמי-תכלת' | 47 | ||
| 1827 | שלושה מעיינות | 48 | ||
| 1827 | המשורר | 49 | ||
| 1827 | מלאך | 50 | ||
| 1827 | אריון | 51 | ||
| 1827 | 'במעמקי מכרות סיביר' | 52 | ||
| 1827 | 'הו, איזה ליל' | 53 | ||
| 1827 | הטליסמן | 56 | ||
| 1827 | 19 באוקטובר, 1827 | 58 | ||
| 1828 | To Dawe, Esq | 59 | ||
| 1828 | היזכרות | 60 | ||
| 1828 | אנצ'אר | 61 | ||
| 1829 | 'איש אביר היה בארץ' | 63 | ||
| 1829 | קווקז | 66 | ||
| 1829 | 'חורף, מה לעשות בכפר?' | 67 | ||
| 1829 | בוקר של חורף | 69 | ||
| 1829 | 'כן, אהבתיך' | 71 | ||
| 1829 | 'אם תר אני בכרך, ברעש' | 72 | ||
| 1830 | אלגיה | 74 | ||
| 1830 | 'אל חוף מולדת מרוחקת' | 75 | ||
| 1830 | 'הו לא, איני מחשיב' | 76 | ||
| 1830 | 'כשזרועותי אני כורך' | 77 | ||
| 1830 | למשורר (סונטה) | 78 | ||
| 1830 | מדונה (סונטה) | 79 | ||
| 1830 | 'מה בצע לך' | 81 | ||
| 1830 | פסל בצרסקויה סלו | 82 | ||
| 1830 | שדים | 83 | ||
| 1831 | ההד | 86 | ||
| 1832 | היפהפייה | 87 | ||
| 1833 | סתיו (קטע) | 88 | ||
| 1833 | 'שמרני אל מן הטירוף' | 93 | ||
| 1834 | 'כבר זמן, בתי, כבר זמן' | 95 | ||
| 1835 | הענן | 96 | ||
| 1835 | 'חשבתי שללב אבד' | 97 | ||
| 1835 | 'שבתי לבקר' | 98 | ||
| 1836 | 'אבות קדושים' | 101 | ||
| 1836 | 'כשנתון להרהורי' | 102 | ||
| 1836 | (מתוך פינדמונטי) | 104 | ||
| 1836 | הקמתי לי גלעד | 105 | ||
| 1835 | 'בא אלי חלום מופלא' | 107 | ||
| נספחים | ||||
| 1824 | שיח מוכר הספרים עם המשורר | 110 | ||
| 1827 | רוסלן ולודמילה (הפתיחה) | 119 | ||
| 1828 | לילות מצרים (האימפרוביזציה הראשונה של האיטלקי) | 121 | ||
| 1828 | קליאופטרה | 123 | ||
| אחרית דבר: על המבחר ועל התרגום, מאת רנה ליטוין | 127 | |||
| לוח ביוגרפי - אלכסנדר סרגייביץ' פושקין | 133 |