זו אגרתי לעולם
השער
זו אגרתי לעולם
תרגמה מאנגלית והוסיפה דברי מבוא
מהדורה דו-לשונית
יהושע אורנשטיין, הוצאת ספרים יבנה בע"מ
תשנ"ד -1993
Emily Dickinson
This is My Letter to the World
Selected Poems
התוכן
התרגום העברי נעשה לפי המהדורה השלמה של שירי אמילי דיקינסון:
The Complete Poems of Emily Dickinson
Edited by Thomas H. Johnson
מספרי השירים בעברית נשמרו לפי המהדורה הנ"ל
19, 25, 26, 30, 47, 48, 49, 50, 55, 56, 61, 77, 80, 99, 101, 102, 107, 108, 111, 113, 120, 124, 134, 135, 149, 150, 151, 162, 165, 174, 180, 181, 182, 189, 190, 199, 201, 209, 245, 246, 248, 249, 288, 301, 356, 404, 441, 442, 466, 478, 526, 530, 540, 549, 568, 621, 636, 644, 663, 781, 809, 813, 827, 829, 834, 850, 887, 919, 937, 1045, 1052, 1078, 1079, 1145, 1212, 1263, 1287, 1472, 1473, 1523, 1534, 1577, 1578, 1637, 1638, 1639, 1640, 1654, 1719, 1726, 1732, 1742, 1743, 1750, 1754, 1755, 1758, 1760, 1763
הערות עורך
מספרי השירים ושורות ראשונות לפי טבלת כל השירים של אמילי דיקינסון - עמודה J:
| 19 | A sepal, petal, and a thorn | |
| 25 | She slept beneath a tree | |
| 26 | It's all I have to bring today | |
| 30 | Adrift! A little boat adrift! | |
| 47 | Heart! We will forget him! | |
| 48 | Once more, my now bewildered Dove | |
| 49 | I never lost as much but twice | |
| 50 | I haven't told my garden yet | |
| 55 | By Chivalries as tiny | |
| 56 | If I should cease to bring a Rose | |
| 61 | Papa above! | |
| 77 | I never hear the word escape | |
| 80 | Our lives are Swiss | |
| 99 | New feet within my garden go | |
| 101 | Will there really be a Morning? | |
| 102 | Great Caesar! Condescend | |
| 107 | Twas such a little — little boat | |
| 108 | Surgeons must be very careful | |
| 111 | The Bee is not afraid of me. | |
| 113 | Our share of night to bear | |
| 120 | If this is fading | |
| 124 | In lands I never saw — they say | |
| 134 | Perhaps you'd like to buy a flower | |
| 135 | Water, is taught by thirst. | |
| 149 | She went as quiet as the Dew | |
| 150 | She died — this was the way she died. | |
| 151 | Mute thy Coronation | |
| 162 | My River runs to thee | |
| 165 | A wounded Deer — leaps highest | |
| 174 | At last, to be identified! | |
| 180 | As if some little Arctic flower | |
| 181 | I lost a World — the other day! | |
| 182 | If I shouldn't be alive | |
| 189 | It's such a little thing to weep | |
| 190 | He was weak, and I was strong — then | |
| 199 | I'm wife — I've finished that | |
| 201 | Two swimmers wrestled on the spar | |
| 209 | With thee, in the Desert | |
| 245 | I held a Jewel in my fingers | |
| 246 | Forever at His side to walk | |
| 248 | Why — do they shut Me out of Heaven? | |
| 249 | Wild Nights — Wild Nights! | |
| 288 | I'm Nobody! Who are you? | |
| 301 | I reason, Earth is short | |
| 356 | The Day that I was crowned | |
| 404 | How many Flowers fail in Wood | |
| 441 | This is my letter to the World | |
| 442 | God made a little Gentian | |
| 466 | Tis little I — could care for Pearls | |
| 478 | I had no time to Hate | |
| 526 | To hear an Oriole sing | |
| 530 | You cannot put a Fire out | |
| 540 | I took my Power in my Hand | |
| 549 | That I did always love | |
| 568 | We learned the Whole of Love | |
| 621 | I asked no other thing | |
| 636 | The Way I read a Letter's — this | |
| 644 | You left me — Sire — two Legacies | |
| 663 | Again — his voice is at the door | |
| 781 | To wait an Hour — is long | |
| 809 | Unable are the Loved to die | |
| 813 | This quiet Dust was Gentleman and Ladies | |
| 827 | The Only News I know | |
| 829 | Ample make this Bed | |
| 834 | Before He comes we weigh the Time! | |
| 850 | I sing to use the Waiting | |
| 887 | We outgrow love, like other things | |
| 919 | If I can stop one Heart from breaking | |
| 937 | I felt a Cleaving in my Mind | |
| 1045 | Nature rarer uses Yellow | |
| 1052 | I never saw a Moor | |
| 1078 | The Bustle in a House | |
| 1079 | The Sun went down — no Man looked on | |
| 1145 | In thy long Paradise of Light | |
| 1212 | A word is dead | |
| 1263 | There is no Frigate like a Book | |
| 1287 | In this short Life | |
| 1472 | To see the Summer Sky | |
| 1473 | We talked with each other about each other | |
| 1523 | We never know we go when we are going | |
| 1534 | Society for me my misery | |
| 1577 | Morning is due to all | |
| 1578 | Blossoms will run away | |
| 1637 | Is it too late to touch you, Dear? | |
| 1638 | Go thy great way! | |
| 1639 | A Letter is a joy of Earth | |
| 1640 | Take all away from me, but leave me Ecstasy | |
| 1654 | Beauty crowds me till I die | |
| 1719 | God is indeed a jealous God | |
| 1726 | If all the griefs I am to have | |
| 1732 | My life closed twice before its close | |
| 1742 | The distance that the dead have gone | |
| 1743 | The grave my little cottage is | |
| 1750 | The words the happy say | |
| 1754 | To lose thee — sweeter than to gain | |
| 1755 | To make a prairie it takes a clover and one bee | |
| 1758 | Where every bird is bold to go | |
| 1760 | Elysium is as far as to | |
| 1763 | Fame is a bee. |
קישורים לשירים
- תְּהִלָּה - הִיא דְּבוֹרָה (קישור)