ננופואטיקה 13

השער

ננופואטיקה 13 / כתב עת לספרות קצרה

מערכת: אלכס בן ארי, גלעד מאירי, נועה שקרג'י, אפרת מישורי, רוני סומק

עורכי הגיליון: עמיחי חסון, גלעד מאירי

© כל הזכויות שמורות למחברים ולהוצאת 'מקום לשירה'

נדפס בישראל 2017

תוכן העניינים

(תרגומי השירה בלבד)

• אלן גינזברג — מאנגלית: רועי צ'יקי ארד
  • יידישע קופף 7
• אלן גינזברג — מאנגלית: גלעד מאירי
  • קַרְל מַיֶלֶס (מלך מַאי) 8
• אלן גינזברג — מאנגלית: רועי צ'יקי ארד
  • שק בתחת 12
  • מתחת לעולם יש מלא תחת, מלא כוס 13
  • הפסקת האוכל של פועלי הבניין 15
• אלן גינזברג — מאנגלית: ערן צלגוב
  • מסיבה ראשונה אצל קן קסי עם מלאכי השאול 16
  • ארבעה הייקו 17
  • גורו 18
• אלן גינזברג — מאנגלית: רועי צ'יקי ארד
  • אָפנת אביב 19
  • טִיַּלְנוּ לָנוּ יַחְדָּו בַּמַּסְלוּלִים הַפְּתוּחִים [מדרש־שרשור פואטי] 20
• אלן גינזברג — מאנגלית: ערן צלגוב
  • סופרמרקט בקליפורניה 20
• אלן גינזברג — מאנגלית: יובל יבנה
  • מעל קנזס 34
  • בַּחֶבְרָה 40
  • חדשות מוות 42
• אלן גינזברג — מאנגלית: יהונתן דיין
  • חלומות 56
• אלן גינזברג — מאנגלית: עודד בן־דורי
  • בלדה מזרחית 76
• ריצ'ארד הרדסטון — הביא לדפוס: משה לביא
  • דבורה, דבורה, רק אל תִּגְעִי לי שם 86
• אלן גינזברג — מאנגלית: ערן צלגוב
  • חוף גלילי 91
• פיטר אורלובסקי — מאמריקאית: רועי צ'יקי ארד
  • מיטתי מכוסה בצהוב 93
  • שיר רשאון 94
• אלן גינזברג — מאנגלית: ערן צלגוב
  • Malest Cornif ici Tuo Catullo 96