הליקון 116 / שירה חדשה

השער

הליקון - סדרה לשירה

שירה חדשה

גיליון 116 / חורף תשע"ז

כל הזכויות שמורות להליקון (ע"ר)

התוכן

(תרגומי שירה בלבד)

גרגורי אור / אל המוזה - מאנגלית: גיל דיטקובסקי		48
אלדן נולן / סקרמנט - מאנגלית: סיון צדוק		49
Jack Gilbert / Rain		50
ג'ק גילברט / גשם - מאנגלית: גיל דיטקובסקי		50
ג'ק גילברט / גשם - מאנגלית: סהר עדס		51
ג'ק גילברט / גשם - מאנגלית: אנה נודל		51
ג'ק גילברט / מותה של מישיקו - מאנגלית: אפרת ניסימוב		52
Robert Bly / Taking the Hands		53
רוברט בליי / באוחזֵך בידיו - מאנגלית: סיון צדוק		53
רוברט בליי / לקחת את הידים - מאנגלית: יעל זליגמן		53
Carl Sandburg / Fog		54
קרל סנדברג / ערפל - מאנגלית: עופר שכטר		54
קרל סנדברג / ערפל - מאנגלית: סהר עדס		54
קרל סנדברג / ערפל - מאנגלית: סיון צדוק		55
קרל סנדברג / ערפל - מאנגלית: יעל זליגמן		55
Ezra Pound / And the Days are Not Full Enough		56
עזרא פאונד / והימים, אין בהם די - מאנגלית: אפרת ניסימוב		56
עזרא פאונד / והימים אינם מלאים מספיק - מאנגלית: סהר עדס		56
עזרא פאונד / והימים אינם מלאים דים - מאנגלית: אלפי גלברד		57
עזרא פאונד / והימים אינם שופעים דים - מאנגלית: גיל נפתלי		57
Charles Causley / I Am the Song		58
צ'רלס קוזלי / אני השיר - מאנגלית: עופר שכטר		58
צ'רלס קוזלי / אני השיר - מאנגלית: יעל זליגמן		58
ריטה דאב / כרפס - מאנגלית: אמי רם		88
Carl Adamshick \ Benevolence		89
קרל אדמצ'יק / נדיבות - מאנגלית: צחי אבינועם		89
קרל אדמצ'יק / נדיבות - מאנגלית: לילי קסירר		90
Carl Adamshick \ Memoir		91
קרל אדמצ'יק / ממואר - מאנגלית: צחי אבינועם		91
סילביה פלאת' / שיר אהבה של נערה משוגעת - מאנגלית: ציפי קורנפלד		92
דילן תומס / אל לילה-טוב אל נא תלך בשקט ושלווה - מאנגלית: ציפי קורנפלד		93
עזרא פאונד / אלבה - מאנגלית: אמי רם		94
עזרא פאונד / כתובת על מניפה, לאדונה הקיסרי - מאנגלית: אמי רם		94
Kevin Young \ Errata		95
קווין יאנג / נפלה טעות - בעקבות המקור האנגלי: לילי קסירר		96