ננופואטיקה 29 / מסביב לעולם 2

השער

ננופואטיקה 29 / כתב עת לספרות קצרה

מסביב לעולם 2

עורך: גלעד מאירי

מערכת: גלעד מאירי, רוני סומק

רכז המערכת: אביב פטר

כל הזכויות שמורות למחברים ולהוצאת 'מקום לשירה'

נדפס בישראל אדר תשפ"ב, מרץ 2022

תוכן העניינים

פתח דבר / 3

• גרגורי אוֹר — מאנגלית: יעל גלוברמן
  • שיר אהבה / 7
• אווה ליפּסקה — מפולנית: רפי וייכרט
  • אהבה / 8
  • כוכב חדש / 9
  • בדידות / 10
  • העולם שׁלנו / 11
• ליזל מולר — מאנגלית: מרב פּיטוּן
  • מְשל העיוורים / 12
  • אלמוות / 14
  • תקווה / 16
• נורי אל-ג'ראח — מערבית: עידן בריר
  • שלושה שירים לאישה שיצאה בבוקר ולא שבה בערב / 18
• פֶּדרו סָלינַס — מספרדית: טל ניצן
  • בלי קול, עירומה / 22
  • [אֵיזוֹ רוּחַ לְאֹרֶךְ שְׁמוֹנַת אֲלָפִים קִילוֹמֶטֶר!] / 24
  • פזורת הנפש / 26
• אדם זָגָייבסקי — מפולנית: יעל גלוברמן ופריץ גלוברמן
  • בגידה / 27
• ג'רלדין קונלי — מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • הקיץ של גיל שש-עשרה / 28
• ויין קוּפּר — מאנגלית: ליאור מעין
  • כיף / 30
• אדווין הוניג — מאנגלית: גלעד מאירי
  • קצת תסבוכות / 33
• אדריאן סו — מאנגלית: ליאור מעין
  • סוזן העצלה / 34
• ג'יימס קרוז — מאנגלית: מרב פּיטוּן
  • שעון קיץ, גיל חמש / 36
  • לאלה שעייפו מתפילה / 37
• אלן באס — מאנגלית: מרב פּיטוּן
  • לבתי ביום הולדתה העשרים ואחד / 38
  • העניין הוא / 40
  • אודה לשומן / 41
• ג'יין קניון — מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • לשתות, לאכול, לישון / 43
• ג'ון בֶּטְגֶ'מֶן — מאנגלית: גלעד מאירי
  • ארצ'יבולד / 44
• גאווין יוּאַרְט — מאנגלית: גלעד מאירי
  • סונט: מחשבות דֻּבִּיּוֹת / 47
• טוני קרטיס — מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • ספרים ישנים וגדות נהר / 48
• פבלו נרודה — מספרדית: ערן צֵלְגוֹב
  • [הַיּוֹם שָׁעוֹת רַבּוֹת בָּאוֹת וְנוֹפְלוֹת] / 52
  • [תּוֹדָה, כִּנּוֹרוֹת, עַל יוֹם זֶה] / 53
• חוזה אנטוניו רודריגז — מאנגלית: ליאור מעין
  • שָׁלֵם / 54
• לורה פוֹלִי — מאנגלית: מרב פּיטוּן
  • מִנחה / 56
• הוּגוֹ מוּחיקָה — מספרדית: טל ניצן
  • [נִיצוֹץ הַהַתְחָלָה] / 57
  • [פְּתִיחַת הַיָּד] / 58
  • [אוֹתָהּ שְׁקִיפוּת] / 59
• לִי יִי — מסינית: יאנג לאו ודרור בורשטיין
  • מערכה בצפון / 60
• וַאנְג צַ'אנְג-לִינְג — מסינית: יאנג לאו ודרור בורשטיין
  • בחברת נזירים / 61
• דוּ פוּ — מסינית: יאנג לאו ודרור בורשטיין
  • לינה בפונדק דרכים, חול לבן / 62
  • לילה / 63
• סילביה פלאת' — מאנגלית: יהודה ויזן
  • הסוליליקווי של הסוליפסיסטית / 64
• ג'ון ברימן — מאנגלית: יובל יבנה
  • עניין של גיל, חלק 1 / 66
• רוברט בְּלַיי — מאנגלית: יעל גלוברמן
  • החתול שבמטבח / 70
• רוברט בְּלַיי — מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • הוקרה למורים שמכבר / 71
• פדריקו גרסיה לורקה — מספרדית: ערן צֵלְגוֹב
  • שיר אהבה על הילד המת / 72
  • שיר אהבה על המוות האפל / 74
  • פרידה / 76
  • נוף ללא שיר / 77
• דילן תומס — מאנגלית: ערן צֵלְגוֹב
  • אור בוקע במקום בו אף שמש לא תזרח / 78
  • סירוב להתאבל על מות ילדה באש בלונדון / 80
• פול מלדון — מאנגלית: דניאל עוז
  • רפרפת / 82
  • החוד / 83
  • וִיסְקִי קֵיט / 84
  • המשאלה היחידה / 85
  • מושב האהבה / 86
  • אירלנד / 88
• אלן גיזנברג — מאנגלית: יובל יבנה
  • בחלק העליון של העיר / 89
  • פארק גראנט: 28 באוגוסט 1968 / 91
• צ'רלס ברנסטִין — מאנגלית: עמית בן עמי
  • כתיבה חסרת מעצורים / 93
  • הבלדה לגבר נקבה / 96
  • בואי רק נגיד / 100
• אוּבָּה קריסטינה עלִי פַרַע' — מאנגלית: דורית ויסמן
  • אדום / 104
  • חצויה / 107
  • ספינת מפרש חוצה את הים / 109
• שיימוס היני — מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • שיר מקהלה, מתוך "הַמַּרְפֵּא בְּתֵבַּיי" / 117