פגימות

השער

מאיר ויזלטיר

פגימות

לקט תרגומים ועיבודים

Meir Wieseltier

Defectibles

התוכן

I

• 9 / פרנסוא ויון
  • בעיה
  • דברי ויון האחרונים
  • [שמי פרנסוא]

• 15 / ויליאם שקספיר
  • סונטה 130
  • סונטה 138
  • סונטה 145

• 19 / אנדרו מארוול
  • לאהובתו החיישנית
  • תמונת תיאופיליה הקטנה בנוף הפרחים

• 22 / סו טונג פ'או
  • טיול בכפר

II

• 25 / מחבר לא ידוע
  • את ג'והני אני אוהבת
• 27 / מחבר לא ידוע
  • אדוורד
• 30 / מחבר לא ידוע
  • שני עורבים
• 31 / ויליאם בלייק
  • לונדון
  • ילדה אבודה
  • [כלום רגל זו]
• 35 / היינריך היינה
  • הפלגה לילית
• 48 / ויקטור הוגו
  • [מחר עם שחר, בשעה שמחווירים השדות]

III

• 41 / שארל בודלר
  • Spleen [אני כבר בן אלף]
  • Spleen [הרי אני כמלך]
  • תפילה
  • שיר של סתיו
  • המיכסה
• 50 / ארתור רמבו
  • [בארבע, בשעת שחר קיצית]
• 51 / גיום אפולינר
  • פון-מיראבו
  • מטר ממטיר
  • איזור
• 62 / ו. ב. ייטס
  • אפיטאף לסוויפט
• 75 ז'יל סופרויל
  • נבואה
• 75 א. א. קאמינגס
  • [מישהו חי במין עיר נחמדה]
  • [במקום אותו לא תרתי מעודי]
  • [פאריס; שקיעה זו באפריל]
  • [ואם, גבירתי, עשיתי תסבוכים]
  • [הזקנה המתוקה שלי]
• 82 ו. ה. אודן
  • Musée des Beaux Arts

IV

• 85 בוריס סלוצקי
  • סוסים באוקינוס
• 87 פראנק אוהרה
  • מדוע אינני צייר
• 90 רוברט קרילי
  • לוא
• 91 ג'והן אשברי
  • הבובה המרצינה
• 92 רנה דפסטר
  • גואדה נבו
• 93 אדריאן מיטשל
  • ילד אחד שר
  • חמישה עשר מיליון שקי פלסטיק
• 96 רוג'ר מקגאף
  • חומץ
• 97 יוסיף ברודסקי
  • אלגיה

V

• 101 אדוורד ליר
  • השולחן והכורסא
• 103 לואיס קרול
  • כלב הים והנגר
• מחבר לא ידוע
  • חסיד אחד ירא-השם
• ו. ה. אודן
  • [ויקטור היה תינוק קטן]

• 123 סוף דבר
• 126 הערות והבהרות
• רשימת האיורים