פעמון הפרא
השער
פעמון הפרא
מבחר משירת אמריקה הלטינית במאה העשרים
מספרדית: טל ניצן-קרן
הוצאת הקיבוץ המאוחד / המפעל לתרגום ספרי מופת
"La campana furiosa"
Antologia de poesia Latinoamericana del siglo 20
תש"ס 2000
התוכן
| פתח דבר - טל ניצן-קרן | 11 | |
| אוליבריו חירונדו | 19 | |
| הולך רגל | 19 | |
| ורונה | 20 | |
| שיר מס' 12 | 21 | |
| מעוף בלי גדות | 22 | |
| אחווה שלמה | 24 | |
| נוקטורן | 25 | |
| התמוטטות | 26 | |
| תודה | 27 | |
| ססאר ואייחו | 30 | |
| מתוך 'טרילסֶה' | ||
| XXIV | 31 | |
| XXVII | 31 | |
| LXX | 32 | |
| LXXI | 33 | |
| LXXVI | 34 | |
| (חדלה הכמיהה...) | 35 | |
| (היום הריני מברך לשלום...) | 36 | |
| אני צוחק | 37 | |
| אבן שתורה על אבן לבנה | 38 | |
| שיר להקריא ולזמר | 38 | |
| עוצמה וגובה | 40 | |
| חורחה לואיס בורחס | 41 | |
| חצר | 41 | |
| נדודי שינה | 42 | |
| New England, 1967 | 44 | |
| הרקליטוס | 45 | |
| הזקיף | 46 | |
| החלום | 47 | |
| אלונסו קיחאנו חולם | 47 | |
| פרוטיאוס | 48 | |
| הגולֶה | 49 | |
| קינה לזיכרון בלתי-אפשרי | 50 | |
| יום שבת אחד | 51 | |
| On His Blindness | 52 | |
| ניקולס גיין | 53 | |
| אבן מלוטשת | 53 | |
| חולפים הימים | 54 | |
| חואן קלארו | 55 | |
| הקוסמונאוט | 55 | |
| איזה צבע? | 57 | |
| בורגנים | 58 | |
| ניסיונות להסביר את מותה של אנה | 59 | |
| לחורבות ניו יורק | 60 | |
| פאבלו נרודה | 61 | |
| מתוך 'עשרים שירי אהבה' | ||
| 6. "אני זוכרך כמו שהיית..." | 62 | |
| 7. "רכון בערבים..." | 63 | |
| 8. "דבורה לבנה..." | 63 | |
| טנגו האלמן | 65 | |
| Jossie Bliss | 66 | |
| כך הייתה ספרד | 68 | |
| הדגים והטובע | 69 | |
| משוררי התכלת | 70 | |
| מתוך 'מאה סונטות של אהבה' | ||
| סונטה LXX | 72 | |
| אודה לססאר ואייחו | 72 | |
| חוסה לסאמה לימה | 77 | |
| לסגת | 77 | |
| המיוחל | 80 | |
| החיבוק | 82 | |
| מגע כל בכל | 85 | |
| לצפות לאין | 86 | |
| עצות הציקלון | 87 | |
| המדרגות והנמלה | 88 | |
| אוקטאביו פאס | 90 | |
| נדודי שינה | 91 | |
| מתוך 'היום הראשון' | ||
| סונטה II | 92 | |
| ים לפנות ערב | 92 | |
| .Seven P.M | 94 | |
| בתולה | 95 | |
| נכתב בדיו ירוקה | 99 | |
| אוראקל | 99 | |
| התחלפות | 100 | |
| מבעד | 101 | |
| ירייה | 102 | |
| שחר אחרון | 103 | |
| מנורה | 104 | |
| Golden Lotus | 105 | |
| נשק הקיץ | 106 | |
| שתיים באחד | 107 | |
| ממעוף | 107 | |
| המבט, המגע | 109 | |
| ניקנור פארה | 111 | |
| שיר ערש | 111 | |
| סולו לפסנתר | 113 | |
| זיכרונות נעורים | 114 | |
| המנהרה | 116 | |
| מה השעה | 118 | |
| Agnus Dei | 119 | |
| נניח שהוא היה איש מושלם | 120 | |
| אני פותח עוד בקבוק | 120 | |
| טיפוס מפוקפק | 121 | |
| להתראות | 122 | |
| אולגה אורוסקו | 123 | |
| יצורים קטנים אלה | 123 | |
| המיתות | 124 | |
| מיס האווישם | 125 | |
| מתוך 'שירים לברניקי': | ||
| XIII | 126 | |
| XVII | 127 | |
| המציאות והתשוקה | 128 | |
| אלווארו מוטיס | 130 | |
| אמֵן | 130 | |
| "204" | 131 | |
| Un Bel Morir | 133 | |
| פגישה | 134 | |
| פגישה | 135 | |
| שיר מסע קצר | 137 | |
| בת התלמיים הנך | 138 | |
| מתוך 'עשרה מזמורים' | ||
| V | 139 | |
| VI | 140 | |
| VII מזמור הלילה | 141 | |
| IX מזמור ימי | 142 | |
| ארנסטו קרדנאל | 144 | |
| לאון | 144 | |
| מתוך 'שעת האפס' | 146 | |
| סומוסה חושף את פסל סומוסה באיצטדיון סומוסה | 147 | |
| על הדרך הרטובה | 147 | |
| צעדת ניצחון | 148 | |
| בא האביב עם ריחו, ריח ניקרגואה | 149 | |
| מתוך 'מזמורי תהילים' | ||
| מזמור א' | 149 | |
| מזמור כ"ב | 150 | |
| מזמור ק"ג | 151 | |
| אלחנדרה פיסארניק | 153 | |
| מתוך 'העץ של דיאנה' | 153 | |
| מתוך 'העבודות והלילות' | ||
| שיר | 158 | |
| נאהבים | 158 | |
| פגישה | 159 | |
| השִׁכחה | 159 | |
| הצעדים האבודים | 159 | |
| לומר את שמךָ | 159 | |
| פרידה | 160 | |
| מובן העדרו | 160 | |
| לפָנים | 160 | |
| טבעות אפר | 161 | |
| שחר | 161 | |
| גבולות שווא | 161 | |
| אני מבקשת שקט | 162 | |
| העיניים הפקוחות | 162 | |
| חדר לבד | 163 | |
| תחינות | 163 | |
| צל של ימי עתיד | 163 | |
| בצד השני | 164 | |
| מגורים | 164 | |
| קול קבצני | 164 | |
| מתוך 'עקירת אבן הטירוף' | ||
| המשכיות | 165 | |
| חלום שבו השתיקה עשויה זהב | 165 | |
| בזריחה האחרת | 165 | |
| ננסי מורחון | 166 | |
| אמי | 166 | |
| אהבה, עירי המאומצת | 167 | |
| נערה בכנפיים | 169 | |
| ריצ'רד הביא את חלילו III | 171 | |
| טֶבח | 173 | |
| נמל לה הבאנה | 174 |