שירים של אחרים
השער
שירים של אחרים
תרגומים מן השירה האנגלוסכסית ודברים נוספים
עורך ספרי 'עכשיו': גבריאל מוקד
כל הזכויות שמורות להוצאה ולמתרגם
עכשיו / דצמבר 2016
התוכן
הערות אחדות על תרגום שירה מנקודת מבטו של משורר 13
- על מות הקדושים של פ' גרסיה לורקה 21
- מתוך קאנטו 19 22 - מתוך קאנטו 74 24 - סונטה מספר 7 (בעקבות גווידו קוולקנטי) 25 - לנערת פורמיאנוס (בעקבות קאטולוס) 26 - מתוך 'כמה לאווים של אימג׳יסט' 27
- אישה צעירה בחלון 29
- עֹל העולל 30 - "אני, כולכם יודעים, איני גיבור הומרי" 30 - נבואתו של מרלין 31 - "האדם היחיד שאיננו פסול" 31
- בארץ השקטה 32 - מתוך 'הרצאה על שירה מודרנית' 33
- "אוני מאין אתכם" 37 - כיצד אני מגדיר שירה? 39
- עולם הספרות 40 - כיצד ומדוע אני כותב שירה? / המשורר החי / הצהרה / הומור / שירה דבוּרה / מצב השירה 42
- על נושא האהבה 45 קארל סנדברג - העם, ההמון 46 לורד ביירון - הולכה בחן 48 - מתוך: 'אפיטף לכלב' 49 ו.ב. ייטס - שיר יין 50 וולטר דה לה מר - הזבוב 51 אידית סיטוול - גברת עכברת טופפת (תורגם בשיתוף עם יותם בנשלום) 52 - שירה 53 - רפסודיה סקוטית 54 רוברט הריק - "כל הדברים כלים עם הזמן" 56 יו מקדרמיד - הוורד הלבן הקטן 57 ואלאס סטיבנס - מותו של חייל 58 אדוארד ליר - חמשיר 59 הילר בלוק - "אבנעזר החיוור אמר: 'המלחמה מיותרת'" 60 - הבבון הענק 60 רוברט פרוסט - משפחת הורדיים 61 ד.ה. לורנס - רחמים עצמיים 62 אלן גינסברג - אחד-עשר שירי הייקו 63 - שוק ההרמפרודיטים 65 ריצ'רד בראוטיגן -"אני מרגיש כל כך רע היום" 66 פרנק אוהרה - משפטים לעוגיות מזל 67 - "לנה טרנר התעלפה!" 70 - שיר 71 - מדוע אינני צייר 72 - אווה מריה 74 - "פתאום כל העולם" 76 - Autobiographia Literaria 77 קנת' קוך - וריאציות על נושא מאת ויליאם קרלוס ויליאמס 78 צ'ארלס אולסון - מקסימוס, לעצמו 79 - מתוך "אני, מקסימוס מגלוסטר, לך" 82 - שירי מקסימוס. שיר 1 83 - מתוך 'השבחים' 84 - בימים האלו (תורגם בשיתוף עם ערן הדס) 85 רוברט קרילי - בלי שום סיבה 86 - דיוקן עצמי 87 עדנה סנט וינסנט מיליי - קינה 88 - אביב 89 רוברט בליי - מה רוצים הדברים 90 צ'ארלס רזניקוף - חרוז חופשי 91 סילביה פלאת' - עקרה 92 ויליאם שייקספיר - סילביה (מתוך 'שני אדונים מוורונה') 93 לנגסטון יוז - הכושי מדבר על נהרות 94 וולט ויטמן - הו נער ערבה שזוף־פרצוף! 95 - נשים יפות 95 תיאודור רות'קה - אקדמאי 96 ליידי מונטגיו - אפיגרמה 97 ג'ון דריידן - נישואים א־לה־מוד 98 רוברט לואיס סטיבנסון - ארץ נוד 99 ו.ה. אודן - מקטע 100 - "במוסקבה" 101 דורותי פרקר - דברי־ימי חייהם של ביירון ושלי וקיטס 102 - פילוסופיה 102 ג'ורג' אופן - חדר ילדים 103 טד יוז - קיטס 104 ג'ון קיטס - "תנו לי נשים וטבק ושיכר" 105 לואיס קרול - מתוך La Guida Di Bragia 106 באזיל בנטינג - כה אמר היו"ר לטום 108 הִילדה דוליטל - מתוך 'האיים' 110 סמואל בקט - "הייתי רוצה שאהובתי תמות" 112 ג'ון מילינגטון סינג - אפיטף 113 פול מלדון - וויסקי 114 דרק וולקוט - אהבה אחרי אהבה 115 ריי ארמנטראוט - סונטה מס' 3 116 צ'ארלס סימיק - שיר הפרוזה: שירתם של שוטי הכפר 117 ג'ון אשברי - חווה צפונית 119 לורין נידיקר - עבודתו של המשורר 120 - "בוקר ערפילי מאוד" 120 - סתיו 120 ויליאם וורדסוורת' - "ליבי מזנק" 121 אמילי דיקנסון - "אילן היוחסין של הדבש" 122 - "'טבע' הוא מה שאנחנו רואים" 122 דניס לברטוב - הסוד 123 סטנלי קוניץ - לחן ישן וסדוק 125 לואיס זוקופסקי - מתוך A 126 - כותרות 133 א.א. קאמינגס - אפלטון אמר 134 לאורה רידינג - מעבֶר 136 יוסף ברודסקי - מתוך 'מכתב להוראטיוס' 137 הופ מרליס - מתוך 'פריז' 140 ת.ס. אליוט - מקטע של מאבק (מתוך 'סוויני אגוניסטס') 147 - אילו שדיים יש לבחורה הגבוהה 156 ג'יימס ג'ויס - שלושה מקטעים מתוך 'פיניגנז וייק' 158 - אפיפניה מס' 1 163 - אפיפניה מס' 15 164 אדגר אלן פו - מעשיה ירושלמית (תורגם בשיתוף עם אלעד אהרן) 165 - מהי שירה? 171 מיכאיל לרמונטוב - מנגינה יהודית (תִּצְרוּף) 172 גרטרוד שטיין - טבע לימוד (תרגומכונה) 173 אליזבת סמארט - החמנית של בלייק 176 סיד קורמאן - שירים אחרונים 177 קארל ראקושי - שיר 178 אדווין מויר - מתוך 'הטירה' 180 רוברט פרנד - המשורר והזבוב 181 - הכוס שלי 181 מיוריאל רוקייזר - שיר 182 ס.ט. קולרידג' - שני שירי יין 183 מריאן מור - העבר הוא ההווה 185 רוברט ברנס - אפיגרמה על דרכים משובשות 186 קנת' גולדסמית' - אסלאם 187 יונה נוגוצ'י - פואמה קטנה בפרוזה 188 אוסקר ויילד - בצלאל 189 ר.ס. תומאס - מזל דגים 190
נספח 193
!
יש להשלים ערך זה לפי התמונות.
כדי להקליד צריך להיכנס למערכת. לנוחותכם, שם המשתמש 'אורח' והסיסמה 'פורח' עובדים בשביל כל אחד (פרטים נוספים ב'שער הקהילה')