עכשיו 61

השער

עכשיו 61

שירה

העורכים:

גבריאל מוקד, ברוך חפץ

חורף 1994-5 תשנ"ה

התוכן

(תרגומים בלבד, עם השלמות מגוף החוברת)

אדגר אלן פו: דֶמוֹן הדממה (פואמה); תרגום - לאה האן		35
ארתור רמבו: שמש בשר ודם (פואמה); תרגום - משה בן-שאול		41
וואלאס סטיבנס: בוקר יום א' (מחזור שירים); תרגום - צביקה יעקבי		47
סילביה פלאת': שני שירים; תרגום - אורה סגל		52
פרגים ביולי		52
פרגים באוקטובר		53
מחמוד דרויש: תשעה שירים; תרגום - פרץ-דרור בנאי		81
(להשלים)
נזאר קבאני: לו רק היית במדריד (שיר); תרגום - פרץ-דרור בנאי		87
חואן מארגאריט: ארבעה שירים; תרגום - שלמה אביו ואאולליה סריולה		91
בלדת מונטג'ואיק		91
דרך אגדית של עצבויות אלוהיות		92
לילה בקירני		93
מעולם לא ראיתי עצמי יווני		93
רוברט לואל: גיל העמידה (שיר); תרגום - אורה סגל		115
רוברט קרילי: חמישה שירים; תרגום - משה דור		116
בעסקים		116
שי יקר ערך		116
בעקבות לורקה		117
דמון ופיתיאס		118
המקום		118
ריטה דוב: שני שירים; תרגום - משה דור		120
ציפור-שיר		120
סדנאות המלוכה		121
לוסיל קליפטון: שלושה שירים; תרגום - משה דור		123
היא חיתה		123
כאן עוד יש דרקונים		123
[כלום לא תחגגו אִתי]		124