קרקעית חיינו
השער
קרקעית חיינו
בחרה ותירגמה מאנגלית: שירה סתיו
אפיק, הליקון
Sharon Olds
The Floor of our Life
Selected Poems
Selected and translated from English: Shira Stav
כל הזכויות שמורות למתרגמת, להליקון ולהוצאת אפיק, תשע"ז 2017
דאנאקוד: 1142-26
התוכן
| מתוך ׳השטן אומר׳ | ||
| השטן אומר | 9 | |
| מאובן האהבה | 12 | |
| השנה ההיא | 13 | |
| הבת העולה | 15 | |
| אחיות האוצר המיני | 16 | |
| אושר אינסופי | 17 | |
| אמהות צעירות 1 | 18 | |
| אמהות צעירות 2 | 20 | |
| אמהות צעירות 4 | 21 | |
| השיחה | 22 | |
| שלא נולד | 23 | |
| מסע בזמן | 24 | |
| לקרוא אותך | 26 | |
| בידוד | 28 | |
| מאוחר | 29 | |
| מתוך ׳המתים והחיים׳ | ||
| העין | 33 | |
| החברות הכי טובות | 34 | |
| הצורות | 35 | |
| גורל | 36 | |
| השדיים של אבי | 37 | |
| הכובשים | 38 | |
| הברית | 39 | |
| חסר הבית | 40 | |
| דיבור מאוחר עם אחי | 41 | |
| שיר למאהב הראשון שלי | 42 | |
| הקו | 43 | |
| סקס בלי אהבה | 44 | |
| בֵּן | 45 | |
| מתוך ׳תא הזהב׳ | ||
| היפוך הקיץ, ניו יורק | 49 | |
| בתחתית | 51 | |
| אני חוזרת אל מאי 1937 | 53 | |
| השמלה הכחולה | 54 | |
| למה אמי עשתה אותי | 56 | |
| תחושה מוקדמת | 57 | |
| להתבונן בהם ישנים | 58 | |
| מתוך ׳האב׳ | ||
| חשׂוּכה | 63 | |
| התרוממות | 64 | |
| התמונה שאני רוצה | 66 | |
| קרוב למות | 67 | |
| הגוף המת | 68 | |
| מוות | 70 | |
| מה זיעזע אותי כשאבי מת | 71 | |
| מכתב לאבי מגובה ארבעים אלף רגל | 72 | |
| נהג המעבורת | 74 | |
| רציתי להיות על יד אבי כשמת | 76 | |
| כשהמתים שואלים את אבי עלי | 78 | |
| סונטת פסולת | 80 | |
| אבי מדבר אלי מן המתים | 82 | |
| מתוך ׳המעיין׳ | ||
| בית חווה יפני-אמריקני, קליפורניה, 1942 | 87 | |
| לעשות אהבה | 88 | |
| בוגרת התיכון | 89 | |
| מערב | 90 | |
| משך החיים | 91 | |
| אתמול בלילה | 92 | |
| אני ולא אני | 93 | |
| אהבה אמיתית | 94 | |
| מתוך ׳דם, פח, קש׳ | ||
| ההבטחה | 97 | |
| באש | 99 | |
| הזרה החדשה | 100 | |
| האוטובוס למחנה הקיץ מתרחק משפת המדרכה | 102 | |
| בטוּב לִבּךָ | 103 | |
| המפלים | 106 | |
| ואז | 108 | |
| בימים האלה | 110 | |
| לפעמים | 112 | |
| מתוך ׳החדר שלא טואטא׳ | ||
| שעה ראשונה | 115 | |
| מוצאי שבת | 116 | |
| התחפושת שלו | 118 | |
| הלפיתה | 120 | |
| ישירוֹת | 121 | |
| זמן תשוקה | 122 | |
| Past Future Imperfect | 123 | |
| מתוך ׳דבר אחד סודי׳ | ||
| הכל | 127 | |
| הגוף | 128 | |
| פריזר | 129 | |
| המַתה | 130 | |
| דבר אחד סודי | 131 | |
| מתוך ׳זינוק האיל׳ | ||
| כשסיפר לי | 135 | |
| בל ידובר | 136 | |
| השטף | 138 | |
| לספר לאמי | 139 | |
| השעה האחרונה | 141 | |
| זינוק האיל | 142 | |
| זו שנעזבה | 144 | |
| לא מספיק שקטה | 146 | |
| הוקרה | 148 | |
| לאט הוא מתחיל | 149 | |
| להיתקל בךָ | 151 | |
| אחרי שנים | 152 | |
| ספטמבר 2001, ניו יורק | 154 | |
| מה נשאר? | 156 | |
| מתוך ׳כתב העת לשירה אמריקנית׳ | ||
| לא להעז לדעת | 161 | |
| לאיתן פַץ (1979-1973) | 163 | |
| איומה, קלופת עפעפיים - אחרית דבר מאת המתרגמת | 167 |