ננופואטיקה 32 / שירה מודרנית מסוריה (1950-2022)
השער
ננופואטיקה 32 / כתב עת לספרות קצרה
שירה מודרנית מסוריה (1950-2022)
עורכים: עידן בריר, גלעד מאירי
מערכת: רוני סומק
רכז המערכת: אביב פטר
עריכת לשון למאמרו של דניאל בהר: מירי ישראל
עיצוב העטיפה: יעל בר־דיין
הכנה לדפוס: א. אורן הפקות דפוס בע"מ
© כל הזכויות שמורות למחברים ולהוצאת מקום לשירה, המערבים 9, ירושלים. מיקוד: 9418425
נדפס בישראל תשפ"ג, 2022
תוכן העניינים
- פתח דבר / 3
- מַרָאם אַלְמַסְרִי مرام المصري (מערבית: עידן בריר) / 9
- הרגתי את אבי / 11
- [נָשִׁים כָּמוֹנִי] / 12
- [הִיא פּוֹתַחַת בְּפָנַי] / 13
- יש לו שתי נשים / 14
- כמו ספרים אסורים / 15
- מוחמד זָאדַה محمد زادة (מערבית: עידן בריר) / 17
- לא קניתי דבר בְּחַלַבּ / 19
- להחליף את מנעול הדלת / 23
- הכורדים אוהבים מאוד את אללה (קטע מהפואמה "ביוגרפיה של רוסתום הפצוע") / 25
- איש לא / 30
- התיעוד החמישי למוות / 32
- וִידָאד נַבִּי وداد نبي (מערבית: עידן בריר) / 33
- בדידות / 35
- אוהבים אותך מובס / 36
- שירה לא תהיה / 38
- אין לך לב בערים זרות / 40
- אַט אַט / 41
- מַייסוּן שְׁקֵייר ميسون شقير (מערבית: עידן בריר) / 43
- הודיה / 45
- שיר / 46
- מקלט / 47
- לא הגענו / 48
- בקשה / 49
- הצפון / 50
- לוֹקְמָאן דֵירְקִי لقمان ديركي (מערבית: עידן בריר) / 53
- האב האובד / 55
- הגירה אחרונה / 58
- איש מלבדי / 60
- מלאך זועם / 61
- עַ'יָאת' אַלְמַדְהוּן غياث المدهون (מערבית: עידן בריר) / 63
- אנחנו / 65
- איך הפכתי? / 66
- סוזאן אבּראהים سوزان ابراهيم (מערבית: עידן בריר) / 67
- דרך / 69
- טיפול בצער בדרך הסורית / 70
- בכל ספק אפשרי / 72
- כל הגברים ההם / 74
- סָאלֶח דִיָאבּ صالح دياب (מערבית: דניאל בהר) / 75
- כהרף עין / 77
- מידת נעליים נכונה / 78
- מזג האוויר / 80
- עלייה לרגל / 82
- העץ שאיני יודע את שמו / 84
- יוצא צפונה / 86
- גוֹלָאן חָאגִ'י جولان حاجي (מערבית: עידן בריר) / 89
- באר בבית קברות רחוק / 91
- מגניב מבט / 92
- בית אחר / 93
- הבן השמיני / 94
- אפר העץ / 95
- עָארֶף חַמְזַה عارف حمزة (מערבית: עידן בריר) / 97
- גוּגֶל אֶרְת' / 99
- אתה לא לבד / 100
- משאלה / 101
- כך איבדתי את התקווה / 102
- בַּנְדַר עַבְּד אלְחַמִיד بندر عبد الحميد (מערבית: דניאל בהר) / 103
- מצור / 105
- באר במדבר / 106
- דממה / 107
- זַהְרַת מִסְיַאף / 108
- מילה / 110
- מוּנְדֶ'ר מַסְרִי منذر مصري (מערבית: דניאל בהר) / 111
- התפוז / 113
- ויקטור בעל האף האדום / 114
- בביירות הוא שָׂחָה כמו אנגלי / 116
- מזל רע כמו שלנו / 118
- רִיָאד אַ־סָאלֶח אַלְחוּסֵיין رياض الصالح الحسين (מערבית: דניאל בהר) / 121
- 167 סנטימטר / 123
- סוריה / 124
- הפגיון / 125
- שניים / 126
- הֶרְגֵּל / 127
- מוחמד סַיִדֵה محمد سيده (מערבית: דניאל בהר) / 129
- הזהרתי אותך מִיונה לבנה (מבחר קטעים מפואמה) / 131
- לחיים בהוקרה, נגד רצונם (מבחר קטעים מפואמה) / 134
- סַנִיָּה סָאלֶח سنية صالح (מערבית: דניאל בהר) / 137
- אגמים מורשעים / 139
- מה שלא ניתן לומר / 140
- מְצָרֵי אוויר / 141
- מוחמד אַלְמַארוּט محمد الماغوط / 143
- נִיזָאר קַבָּאנִי نزار قباني (מערבית: יותם בנשלום) / 157
- מכתב אהבה 69 / 159
- מכתב אהבה 12 (קטע) / 160
- מכתב אהבה 9 / 162
- מכתב אהבה 35 / 163
- מכתב אהבה 38 / 164
- מה שנפלא באהבתנו / 165
- מתוקה מכולן, לדאוג לא כדאי / 166
- צִפֹּרֶת ירוּקת נוצה / 167
- דניאל בהר
- שירה סורית ללא סוריה: צמתים מרכזיים, 1949–2022 / 168