נקודה על דף נייר ירוק

השער

נקודה על דף נייר ירוק / אנתולוגיה לשירה קנדית

בעריכת אביבה רבאל ושמעון לוי

אחרית דבר: יורם ברונובסקי

אופיר הוצאה לאור

1992

התוכן

תרגומי השירים נעשו בידי רפי וייכרט, דינה קטן בן ציון, גיורא לשם, שמעון לוי. ראשי התיבות של שמות המתרגמים מופיעים בתוכן.

לואי דודק	משוררים קנדיים כותבי אנגלית		7
מרגרט אטווד	טירופים מתקדמים של חלוץ	(ש.ל.)	11
	גן השיחים	(ש.ל.)	15
ארל ברני	לג'ורג לאמינג	(ש.ל.)	16
	משויח	(ש.ל.)	18
רו בורסון	אוקטובר ברחוב הורון	(ר.ו.)	20
	בבית הקפה	(ש.ל.)	21
ג'ורג' באורינג	בתוך הצבעוני	(ר.ו.)	22
	הדשא	(ר.ו.)	23
לאונרד כהן	אני מאמין	(ש.ל.)	24
	הגאון	(ש.ל.)	26
	מה אני עושה פה	(ש.ל.)	28
גוהן ר' קולומבו	אריה ריוורדייל	(ש.ל.)	29
סטנלי קופרמן	יום זכרון ללוחמי גטו ורשה	(ר.ו.)	30
לואי דודק	הצולל	(ג.ל.)	32
ריימונד פיליפ	לעולם אל תתחתני עם אמן	(ר.ו.)	33
לאונה גום	נאצים	(ד.ק.ב.)	34
	ענשים	(ד.ק.ב.)	35
די. ג'י. ג'ונס	קיכלי מים צפוני	(ר.ו.)	36
אברהם מ' קליין	שמורה אינדיאנית: קגנאוואגה	(ש.ל.)	38
ארוינג לייטון	העגל	(ר.ו.)	40
	פרפר על סלע	(ש.ל.)	42
דניס לי	400: בדרך הביתה	(ש.ל.)	43
דורותי ליווסיי	אש והגיון	(ש.ל.)	45
	הכפר	(ש.ל.)	46
פאט לאותר	לקראת פסיכולוגיה פרגמטית	(ש.ל.)	47
	איך אוכל להתחיל	(ש.ל.)	48
גוונדולין מקיואן	ילד רוקד	(ר.ו.)	49
אלי מנדל	יום הכיפורים	(ד.ק.ב.)	51
	המשוררים האנרכיסטים	(ד.ק.ב.)	52
סימור מיין	בזמן אחר כשגופות נפלו	(ש.ל.)	53
קן נוריס	אתה קורא את זה מהר מדי	(ש.ל.)	54
אלדן נואולן	מחפש את ננסי	(ד.ק.ב.)	55
	צבי המוס	(ש.ל.)	56
	ההוצאה להורג	(ד.ק.ב.)	58
פי. קיי. פייג'	אחיות	(ש.ל.)	59
אלפרד פרדי	גותיקה של שממון	(ש.ל.)	60
ג'יימס ריני	הביקור הממלכתי	(ש.ל.)	62
ר.ס. סקוט	הנטושה	(ש.ל.)	63
פ.ר. סקוט	לרקוד	(ש.ל.)	67
	מחנה קיץ	(ש.ל.)	68
ריי שנקמן	המבחן	(ש.ל.)	69
	למשורר ישראלי	(ש.ל.)	70
ג'וסף שרמן	דרך הצפרדע והעקרב	(ש.ל.)	71
א.ג'.ה. סמית	הארץ הבודדה	(ש.ל.)	73
ריימונד סאוסטר	אינדיאנית	(ש.ל.)	75
	מקום שהסוסים הולכים	(ג.ל.)	76
	ערב בפרברים	(ש.ל.)	77
מרים וודינגטון	שנות השלושים עברו	(ש.ל.)	79
משירת האינואיט	שיר הנערה שהפכה אבן	(ש.ל.)	81
	שמחת השר	(ש.ל.)	83
שמעון לוי	אחרית דבר, מכתב ללואי דודק		85
הערות ביוגרפיות.			90

7	English Candian Poets	Louis Dudek
11	Progressive Insanities of a Pioneer	Atwood, Margaret
15	The Bush Garden
16	For George Lamming	Birney, Earl
18	Bushed
20	October on Huron Street	Borson, Roo
21	In the Cafe
22	Inside the Tulip	Bowering, George
23	The Grass
24	Credo	Cohen, Leonard
26	The Genius
28	What I'm Doing Here
29	Riverdale Lion	Colombo, John Robert
30	Yahrzeit: For the Warsaw Ghetto Fighters	Cooperman, Stanley
32	The Diver	Dudek, Louis
33	Never Marry An Artist	Filip, Raymond
34	Nazis	Gom, Leona
35	Punishments
36	Northern Water Trush	Jones, D.G.
38	Indian Reservation: Caughnawaga	Klein, A.M.
40	The Bull Calf	Layton, Irving
42	Butterfly on Rock
43	400: Coming Home	Lee, Dennis
45	Fire and Reason	Livesay, Dorothy
46	The Village
47	Toward a Pragmatic Psychology	Lowther, Pat
48	How Can I Begin?
49	The Child Dancing	MacEwen, Gwendolyn
51	Day of Atonement Standing	Mandel, Eli
52	The Anarchist Poets
53	In Another Time When Bodies Fell	Mayne, Seymour
54	You are Reading This Too Fast	Norris, Ken
55	Looking for Nancy	Nowlan, Alden
56	The Bull Moose
58	The Execution
59	Sisters	Page, P.K.
60	Wilderness Gothic	Purdy, Alfred
62	The Royal Visit	Reaney, James
63	The Forsaken	Scott, D.C.
67	Dancing	Scott, F.R.
68	Summer Camp
69	The Test	Shankman, Ray
70	To An Israeli poet (Yehuda Amichai)
71	The Way of Frog and Scorpion	Sherman, Joseph
73	The Lonely Land	Smith, A.J.M.
75	Indian	Souster, Raymond
76	Where the Blue Horses
77	Evening in the Suburbs
79	The Nineteen thirties are Over	Waddington, Miriam
81	Song of the Girl Turning into Stone	Inuit Songs
83	The Joy of the Singer
85	Postscript, A Letter for Louis Dudek	Shimon Levy.
90	Bibligraphical Notes:

השער

התוכן

Contents