אבלר והלואיז

השער

ה. לייוויק

אַבֶּלָר וְהֶלּוּאיִז

פואימה דרמאטית בשלוש תמונות

תירגם מיידיש והוסיף אחרית-דבר: ק.א. ברתיני

הוצאת הקיבוץ המאוחד

ה. לייוויק

אבעלאר און העלואיז

הספר רואה אור ביוזמת קרן גורט ובתמיכתו

©

Hakibbutz Hameuchad Publishing House Ltd.

Printed in Israel, 1990

נדפס בדפוס "חדקל" בע"מ, תל-אביב

התוכן

אבלאר והלואיז - פואימה דרמאטית		9
נספח: שירים של אבלאר אל הלואיז		75
א - היי ברוכה
ב - איזה אושר
ג - הלואיז, שמעי
ד - ימים שלי
ה - חג
ו - תפילה ערבית של אבלאר
אחרית-דבר: המשורר וגיבוריו		89