אברהם שלונסקי / כתבים 7 / תרגומי שירה ב

השער

אברהם שלונסקי ★ כתבים

אברהם שלונסקי ★ תרגומים

משירת העולם

הוצאת ספרית פועלים ומפעלי ניר חדרה

תרגומי שירה

ב

תשל"ב / 1971

משירת העמים

★

משירת יידיש

התוכן

משירת העמים
נ. בואלו		מתוך "האפיגרמות"		9
ל. דה ליל		פילים		10
ז'.מ. דה הרדיה		חזיונֵי אֶמַּל		13
ט. קורביה		נוף ממאיר		14
		כתֹבת על מצבתי		15
ל. טיד		ככר הנצחונות		16
פ. אלואר		הכל נִצל		17
ל. ארגון		משירי המחתרת
		א. בשם המתים		22
		ב. פרלוד		22
		ג. מורשת		25
ז'. רוא		תפִלה על הטַיָסים		26
ס. גאורגה		יום גֶתֶה		29
א. קר		בהדלק אורות עצבת		31
א. לונדקויסט		ספינות זקנות		32
נ. חכמת		עיר ועֶרֶב אַת		33
		געגועים		34
		אני מרגיל עצמי אל הזקנה		34
		דיוקנה של ורה		35
אי. אבשידזה		קול בדמדומי המצלבה		37
פ. נרודה		כך היה		39
ל. יוז		איזהו השיר שלספרד		43
ק. סנדברג		דשא עשב		45
א. מק-ליש		החילים הצעירים שמתו		46
פ. פרוקוש		הגשר בפְּרָג		48
ו.ג'. טורנר		ים שקט		50
א. לי-מסטרס		משיריו של איש סיני
		א. המטיפה מחיל-הישע		52
		ב. הנטבל		53
		ג. יום הגיוס		53
		ד. וינג-לי ודֶזי פרֵזֶר		54
		ה. נזירים ושִכורים		55
		ו. סיטי-הול פארק		55
ו. נזבל		מוכרת הפלאות		56
ט. דה-פריז		לאמשטרדם		59
ס. בראון		ילדי מיסיסיפי		61
ר. סטינסקי		ויהי בנסוע הפרטיזנים		64
פ. גודז'ה		שיר הדיָג		67
פ. פנצ'נקו		בלרוס		69
פ. טיצ'ינה		לעם היהודי		71
משירת יידיש
ה. לויק		בדרכים בסִביריה		77
		לא שה ישראל		78
		הִכון, בני דניאל		79
		שתי-מאות-חמִשים תינוקות		82
		בלדה על בית-החולים בְּדֶנְוֶר		83
		שלֹשה מזמורים מתוך "חלום הגֹלם"
		א. מזמור-שיר לתליָן		102
		ב. כֻּלוֹ-חַיָּב		105
		ג. יין אדֹם		107
מ.ל. הלפרין		בנִי, הבה נחזור		109
מ. שגל		זכרון מולדת רחוקה		111
ד. הופשטין		כגורי זאבים		120
		רגעים		121
א. לילס		בחג השלום-ואין-שלום		122
ל. קויטקו		בשוב גויים לביתם		124
		הַצַּיָּץ		125
מ. ברודרזון		שִׁפְעַת חמה		127
י. שטרנברג		וינה 1934		129
		שעת דממה בכרך		130
		סימפוניה של הרים		131
		פליאה ממני		132
א. קושנירוב		אבני היסוד		133
ק. מולודובסקי		יהודים		134
פ. מרקיש		יום מי יגיע		136
		לַחֲצַרְמָוֶת שאו קלונכם!		137
י. גלטשטין		מֶרֶד בגטו		139
איציק מנגר		בלדה על הלחם		142
		תחת מפֹּלת של פולין		143
		מה עָיַפתי		144
		פ.נ. זמיר עצוב		146
מ. אשרוביץ'		טית-זין אלף יהודים		147
ח. גרדה		שכול		153
א. סוצקבר		בחוּטוֹר		155
		אמי		156
מ. ליפשיץ		הרהורים		162
		כמקֹדם		163
ר. בוימוול		בלדה על השִׁבֹּלֶת		164
פ. בינצקי		הטלאי הצהֹב		165
		גזעי		166
א.נ. שטנצל		פגיעה ישירה		167
		לונדון באש		168
א. אוליצקי		לאלה שלא ישובו		170
א. שמרי		חופים		172
		בליל חֶשְׁוָן		178
פ. מירנסקי		בלדה על הגאון מוילנה		180
י. שפיגל		השיר נגד המָוֶת		187
ד. טיטלבוים		מכתב		191
		אָהַבְתי		192
ש. איזן		אדם שהיה לאילן		194
		בארץ הימים ההם		195
ב. אוליצקי		דָּמִי בָּלוּל		196
		מה נעשה לאמהות		197
משירי האלמונים		ורשה		198
		שעתי כי תגיע למות		199
ש. קצ'רגינסקי		פּוֹנַר		200
ה. גליק		שיר הפרטיזנים היהודים		203