אוסיפ מנדלשטם / שירים

השער

אוסיפ מנדלשטם

שירים

מרוסית: שלמה אבן-שושן

דבר על המשורר - פרופ' שמעון מרקיש

הוצאת הקיבוץ המאוחד • תשס"א

Осип Мандельштам

Стихотворения

Перевод: Шломо Эвен-Шошан

2000

התוכן

רק ספרי ילדים לקרֹא		11
חלום לי שקט, כל רגע בחלד		12
על גב תזגיג חִוֵּר-מֻתְכָּל		13
ישנם כשפים תמימים, פשוטים		14
נתן לי גוף - מה בו אעשה		15
יגון מר שאין לתאר		16
שום דבר אינו זקוק להבהרות		17
כמו עִטור בשמים שחורים		18
כשמכה במכות פוגעת		19
Silentium		20
מותח מפרש את חוש-השמיעה		21
במערבֹּלת זדונית וצמיגה		22
בבור הענק שקוף		23
מלים ללא חנינה...		24
קרן דלה		25
באויר מעֻנן סאון ורטיבות		26
רוח שחורה מְאַוֶּשֶׁת		27
לָמה הנפש מִשְׁתּוֹרֶרֶת		28
הקונכיה		29
אני מקֹר רועד		30
קזינו		31
הנפילה - מלוה קבועה של היראה		32
כשעל השעה השמינית		33
לותרני		34
הזקן		35
כנופית גנבים בטברנה		36
קולנוע		37
טניס		39
אמריקנית		40
מֻרְעָל הַלֶּחֶם		41
זֶמֶר		42
מחיים קלים דעתנו נתבלעה		43
מדריגל		44
כדורגל		45
דּוֹמְבִּי וּבְנוֹ		46
על הירח לא צומח		47
על זמנים פשוטים, גסים		48
אני לא שמעתי, ספורי אוֹסִיאָן		49
המטה		50
אבטופורטרט		51
ראש המנזר		52
בצהלה עליזה רועים עדרי סוסים		53
אנו נמות בפטרופול השקופה		54
לוּ שמות ערים פורחות במאֹד		55
כאשר בלילה חם גווע		56
חזרי לחיק קרוב-בדם		57
החיים של ונציה קודרים		58
אני ככל רעַי לי		60
התרחצתי בחצר ברדת יום		62
המוצא פרסה		63
חזרתי לעירי		67
במטבח נשב אני ואת		68
דקירות בריסַי		69
בשל רעם דורות-באים ברֹבהוד		70
חי לו אלכסנדר הרצוביץ'		71
עוד רחוק לי היות אפיפיור		72
די למרה שחורה		75
לַמַרְק		76
אימפרסיוניזם		78
חיים על בלימה		79
אדמת-שחור		80
כִּבְשַׁי אֵחֲרָה קַבָּלָתוֹ		81
על אישונֵך בקרום-שמים		82
אתה עוד לא מת		83
כשפני אל הכפור		84
אל תַּשְׁוִי		85
אני כעת בקורים של אור אָחוּז		86