אור יום
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
צ'סלב מילוש
אור יום
מבחר שירים
תירגם מפולנית והוסיף הערות ואחרית דבר:
Daylight
Selected Poems
Selected, Edited and Translated by David Weinfeld
אבן חושן
2013
כל הזכויות שמורות לדוד וינפלד ולהוצאת אבן חושן
מסת"ב: 978-965-537-068-3 ISBN
בספר זה כונסו שירים שראו אור בקבצים הבאים:
'וזרח השמש ובא השמש' (שוקן, הקיבוץ המאוחד, 1981)
'כוכב הלענה' (עם עובד, 1989)
'על גדת הנהר' (הקיבוץ המאוחד, 1999)
'זה' (אבן חושן, 2008)
וכן מובאים בו שירים שטרם כונסו בְּספר
התוכן
| שיר נעורים (1932) | ||
| מעשייה | 7 | |
| מתוך 'הצלה' (1945) | ||
| פגישה | 11 | |
| קַמְפּוֹ דִי-פְיוֹרִי | 12 | |
| זמר על קץ העולם | 15 | |
| שירו של אזרח | 17 | |
| מנוסה | 19 | |
| בוורשה | 20 | |
| פתח-דבר | 22 | |
| שיר שלא כונס בְּספר (1944) | ||
| אל הטבע - איוּם | 24 | |
| מתוך 'אור יום' (1953) | ||
| בן-אירופה | 27 | |
| דיוקן ממחצית המאה ה-xx | 33 | |
| עַם | 34 | |
| לזכר תֶרֶזָה זַ'רְנוֹבֶר | 36 | |
| על רוח החוקים | 38 | |
| מִיטֶלְבֶּרְגְהַיִם | 40 | |
| מן המחזור "מסכת על השירה": | ||
| מבוא | 42 | |
| שיר שלא כּוּנס בְּספר (1954) | ||
| הֱיות | 43 | |
| מתוך 'המלך פּוֹפְּיֶל ושירים אחרים' (1962) | ||
| לא יותר | 47 | |
| צריך, לא צריך | 49 | |
| הֶרַקְלִיטוֹס | 50 | |
| דיוקן יווני | 52 | |
| הרב-אמן | 53 | |
| במילאנו | 56 | |
| בלדה | 59 | |
| דברי ימי העיר פּורְנִיק | 61 | |
| גָלִיפּוֹ | 63 | |
| היורשים | 64 | |
| הַוַּנְדֶאִים | 65 | |
| המדונה המושיעה | 66 | |
| פּורְנִיק | 67 | |
| מן המחזור "אלבום החלומות": | ||
| 14 באוגוסט | 68 | |
| 1 בדצמבר | 68 | |
| 3 בדצמבר | 68 | |
| 16 במרץ | 69 | |
| מן המחזור "על פני אדמתנו": | ||
| [אִלּוּ הָיָה אָלַי לְתָאֵר] | 70 | |
| [וְאִם פַּסְקַל לֹא זָכָה לְהִגָּאֵל] | 70 | |
| [קַבֶּזָה, אִם הָיָה מִי שֶׁיָּדַע הַכֹּל ] | 71 | |
| [נְעָרוֹת זְקוּרוֹת סַנְטֵר] | 72 | |
| מתוך 'בּוֹבּוֹ המכושף' (1965) | ||
| מן המחזור "בּוֹבּוֹ המכושף": | ||
| 5. [חִבַּבְתִּי אוֹתוֹ] | 75 | |
| 6. [הֵטִיחוּ כְּנֶגְדּוֹ שֶׁהִתְחַתֵּן עִם אִשָּׁה אַחַת] | 76 | |
| 7. [בּוֹבּוֹ, יֶלֶד רַע, הִתְגַּלְגַּל בִּזְבוּב] | 76 | |
| 8. [בֵּינִי לְבֵינָהּ הָיָה שֻׁלְחָן, על הַשֻׁלְחָן כּוֹס] | 77 | |
| יעמידו שם אקרנים | 78 | |
| וזרחה העיר הזאת | 79 | |
| שיר שלא כּוּנס בְּספר (1969) | ||
| אל רובינסון ג'פרס | 80 | |
| מתוך 'עיר בלי שם' (1989) | ||
| מן המחזור "עיר בלי שם": | ||
| 1. [מי יתן כבוד לעיר בלי שם] | 85 | |
| 2 [בעמק המות חשבתי] | 86 | |
| כשירח | 87 | |
| Veni Creator | 88 | |
| חלון | 89 | |
| קביעה ומענה | 90 | |
| עצות | 91 | |
| ארס פואטיקה? | 93 | |
| שיר שלא כּוּנס בְּספר (1969) | ||
| מכתב | 95 | |
| מתוך 'וזרח השמש ובא השמש' (1974) | ||
| משימה | 101 | |
| דג | 102 | |
| שעה | 103 | |
| משל | 104 | |
| מקראות | 105 | |
| Oeconomia Divina | 106 | |
| זמר כמיהה | 108 | |
| שליט אלבניה | 109 | |
| לא כך | 110 | |
| כה מעט | 111 | |
| על אודות המלאכים | 112 | |
| עונות השנה | 114 | |
| מתנה | 115 | |
| מן המחזור "וזרח השמש ובא השמש": | ||
| מעל לערים (1-2) | 116 | |
| מן המחזור "הפסקה קטנה": | ||
| 1. [החיים היו בלתי אפשריים] | 118 | |
| 2. [מאין תבואה אלינו, הלך נכבד?] | 119 | |
| 4. [רציתי להיות גדול ומפורסם ורב עצמה] | 121 | |
| 5. [הבטחתי לקיֵם, לא אזכיר מה] | 121 | |
| 6. [ויהי יום חג במגלופוליס] | 122 | |
| מתוך 'הימנון על אודות הפנינה' (1982) | ||
| הימנון על אודות הפנינה | 127 | |
| הר הקסמים | 131 | |
| [אוקטובר שרבי, יולי קריר] | 132 | |
| [חשתי שהצדק עם בודברג] | 133 | |
| [איזו תהלוכה!] | 134 | |
| עיון בבדידות | 135 | |
| חיים שעלו יפה | 136 | |
| הנפילה | 137 | |
| למקרא המשורר היפני איסה | 138 | |
| משפטים | 141 | |
| הֵרֵף ממני | 144 | |
| מול הדרת מלך | 145 | |
| הלוך-נפש פיוטי | 146 | |
| רוחַק | 148 | |
| שער כניסה הדוּר | 149 | |
| מן המחזור "מחברת נפרדת": | ||
| גלריה של השתקפויות | 150 | |
| כוכב הלענה | 160 | |
| כַּבִּיר: | ||
| במקווי הקודש | 163 | |
| אל מי אפן? | 163 | |
| התכשיט אבד | 164 | |
| ידידי, חכה לו | 164 | |
| ידידי, גוף זה | 165 | |
| הייתי נע ונד | 165 | |
| בפנימה של קדרה זו | 165 | |
| ספר לי, ברבור | 166 | |
| אצחק בשומעי | 167 | |
| השתעשעתי | 167 | |
| סובלת אני | 168 | |
| רחוב דקארט | 169 | |
| חשבון | 171 | |
| נהרות | 172 | |
| בשלהי המאה העשרים | 174 | |
| מתוך 'ארץ לאין הָכִיל' (1984) | ||
| מן המחזור "בוסתן התענוגות הגשמיים" | ||
| קיץ | 177 | |
| אחרי הגירוש | 178 | |
| רשרוש שמלות המשי | 179 | |
| חורף | 181 | |
| נער | 183 | |
| בצהריים | 184 | |
| שיבה לקרקוב בשנת 1880 | 185 | |
| הכנוֹת | 187 | |
| מן המחזור "הכומר ח' מקץ שנים": | ||
| [הקול הזה, הרודפני] | 188 | |
| שולחן 1 | 189 | |
| שולחן 2 | 190 | |
| מתוך 'כרוניקות' (1987) | ||
| עונה | 193 | |
| זאת בלבד | 194 | |
| וידוי | 195 | |
| שיחה על התהילה | 196 | |
| עם הפרידה מאשתי יָנִינָה | 197 | |
| קפה גְרֶקוֹ | 199 | |
| כתובת על גבי מצבה | 201 | |
| איתנים | 202 | |
| נימוק | 204 | |
| הטיטניק | 205 | |
| ביצוע הבכורה | 209 | |
| מחשבה צלולה | 210 | |
| משל חסידי | 211 | |
| מרשימותיו של הקצין רודולף גרוֹטֶה (1944) | 212 | |
| אִתָּהּ | 213 | |
| שש הרצאות על דרך השיר: | ||
| הרצאה I [כיצד לספר לכם?] | 214 | |
| הרצאה II [אמהות ואחיות] | 215 | |
| הרצאה III [בני אנוש מסכנים] | 217 | |
| הרצאה IV [והמציאות, מה נעשה עמה?] | 218 | |
| הרצאה V [ישו הנוצרי קם מן המתים] | 219 | |
| הרצאה VI [ההיסטוריה] | 220 | |
| מתוך 'מחוזות רחוקים יותר' (1991) | ||
| נפחייה | 225 | |
| בריאת העולם | 226 | |
| לִינֶאוּס | 228 | |
| בְּיֵיל: | ||
| 1. שיחה | 230 | |
| 2. האדון דה-בלזאק | 232 | |
| 3. טרנר | 233 | |
| 4. קונסטבל | 234 | |
| 5. קוֹרוֹ | 235 | |
| השלמה | 236 | |
| למקרא 'פנקס רשימות' של אנה קַמְיֶנְסְקָה | 237 | |
| נעורים | 238 | |
| אוֹ - אוֹ | 240 | |
| שני שירים: | ||
| שיחה עם ז'אן | 244 | |
| שיר לסוף המאה | 246 | |
| משמעות | 249 | |
| מתוך 'מקראות מספרים מועילים' (1994) | ||
| טאנג: | ||
| שלושה שירים של טוּ-פוּ (713-770): | ||
| שקיעת השמש | 254 | |
| שחר חורפי | 255 | |
| אורחים | 256 | |
| וַנְג-צ'יֶן (736-835): | ||
| ארץ הדרום | 257 | |
| חמישה שירים של פּוֹ-צ'וּ (772-846): | ||
| בצאתנו השכם בבוקר מבית המרזח בצ'וּ-צֶ'נְג | 258 | |
| אחרי גביית מיסֵי הסתיו | 259 | |
| לינה אצל ישיש על שפת הפלג | 26 | |
| שר מטורף בהרים | 261 | |
| פילוסופים | 262 | |
| מתוך 'על גדת הנהר' (1995) | ||
| בגיל מסוים | 265 | |
| הרצאה | 266 | |
| ליטא מקץ חמישים ושתיים שנים: | ||
| האֵלָה | 269 | |
| האחוזה | 271 | |
| סביבה מסוימת | 272 | |
| זאת אֹהַב | 273 | |
| מי | 274 | |
| עיר הנעורים | 275 | |
| כר הדשא | 276 | |
| ריאליזם | 277 | |
| סָרָיֶבו | 279 | |
| אל אלן גינסברג | 281 | |
| גמלאי | 284 | |
| העולם הזה | 286 | |
| אל הגברת פרופסור להגנת כבודו של החתול ולא זו בלבד |
287 | |
| מתוך 'כלבלב בצידי דרכים' (1997) | ||
| שׂקנאים | 293 | |
| יוֹקִימוֹרָה | 294 | |
| הדת של הֶלֶנְקָה | 296 | |
| הֶלֶנְקָה | 297 | |
| כדור (קוסטה ריקה) | 298 | |
| לא שלי | 299 | |
| מתוך 'זֶה' (2000) | ||
| זֶה | 303 | |
| תיאור כן של עצמי, על כוסית וויסקי, בנמל התעופה, נגיד של מינאפוליס |
305 | |
| ליום הולדתי ה-88 | 306 | |
| הוֹ! | 307 | |
| מה שנקרא החיים | 308 | |
| מרשם | 309 | |
| בַּיֵּאוש חשחור | 310 | |
| מופת | 311 | |
| כמובן | 312 | |
| איורים שהשתיקה יפה להם | 313 | |
| אודָה ליום הולדתו השמונים של יוחנן פאולוס השני | 314 | |
| מה למדתי מזַ'אן הֶרְשׁ? | 318 | |
| כנגד שירתו של פיליפ לארקין | 318 | |
| על האי-שוויון של בני האדם | 319 | |
| אל המשורר רוברט לואל | 320 | |
| על אודות השירה | ||
| לרגל הטלפונים אחרי מותו של הרברט | 321 | |
| Unde Malum | 323 | |
| אלכוהוליסט בא בשערי שמים | 325 | |
| תפילה | 327 | |
| לאחַר | 329 | |
| 'אורפאוס ואורידיקה' (2002) | ||
| אורפאוס ואורידיקה | 333 | |
| מתוך 'החלל השני' (2002) | ||
| מסגרת | 339 | |
| הדייר | 340 | |
| המלאך השומר | 342 | |
| כנגד הטבע | 343 | |
| מרפסות גבוהות | 345 | |
| שְׁמַע | 346 | |
| המדענים | 347 | |
| הרוכלים | 348 | |
| עיניים | 349 | |
| מאה חדשה | 350 | |
| מן המחזור "הכומר סֶבֶרִין": | ||
| נוכחות | 351 | |
| ואִם | 352 | |
| אימה | 353 | |
| מן המחזור "מסכת תיאולוגית": | ||
| 1. מסכת כזאת | 354 | |
| 2. משורר שהוטבל | 355 | |
| 3. אינני | 356 | |
| 4. לשווא | 357 | |
| מתוך 'שירים אחרונים' (2006) | ||
| נוכחוּת | 361 | |
| בְּעיר חנה בה חֵיל מצב | 362 | |
| אני בוש | 363 | |
| צב | 364 | |
| מה לי | 365 | |
| [מטריאליזם, אדרבה] | 366 | |
| יתקדש | 367 | |
| על הגאולה | 368 | |
| אחרית דבר (א) | 369 | |
| אחרית דבר (ב) | 376 | |
| לוח תאריכים | 384 |