איבן אנדרייביץ' קרילוב / כל המשלים

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

Krilov-benziman01.jpg
Krilov-benziman02.png

כל המשלים

איבן אנדרייביץ' קרילוב

הוצאת ספרים כרמל

БАСНИ

Иван Андреевич Крылов

תרגום: חגית בנזימן

מהדורה אלקטרונית: מנדלי מוכר ספרים ברשת

מק"ט: 4-249-50268 | מהדורה ראשונה: 2014-12 | מסת"ב גרסה מודפסת: 978-965-540-429-6

התוכן

(מהדורה אלקטרונית)

  • הָעוֹרֵב וְהַשּׁוּעָל
  • הַמַּקְהֵלָה
  • הַתֵּבָה
  • הָעוֹרֵב בָּעִיר הַנְּצוּרָה
  • הַצְּפַרְדֵּעַ וְהַשּׁוֹר
  • הַכַּלָּה הַבַּרְרָנִית
  • הַחֲמוֹרִים עַל הַר הַמּוּזוֹת
  • הַפֶּסֶל הַיּוֹעֵץ
  • הַחַמָּנִיָּה
  • הַחֻרְשָׁה וְהָאֵשׁ
  • הַחוֹחִית וְהַקִּפּוֹד
  • הַזְּאֵב וְהַטָּלֶה
  • הַקּוֹפִים
  • מִבְצָעוֹ שֶׁל הַיַּרְגָּזִי
  • חֲמוֹר נִשְׁאָר חֲמוֹר
  • הַקּוֹף וְהַמִּשְׁקָפַיִם
  • זוּג יוֹנִים
  • מַטְבֵּעַ מִזָּהָב
  • בַּעַל שָׁלוֹשׁ נָשִׁים
  • הַזְּבוּב וְהַנּוֹסְעִים
  • הָאַלּוֹן וּקְנֵה הַסּוּף
  • הַנֶּשֶׁר שֶׁהִנְמִיךְ עוּף
  • הַצְּפַרְדְּעִים שֶׁבִּקְּשׁוּ לָהֶן מֶלֶךְ
  • הָאֲרִי וְהַפַּנְתֵּר
  • הַשַּׂר וְהַמַּדְּעָן
  • הַדֶּבֶר
  • יְדִידוּת בֵּין כְּלָבִים
  • חֲלֻקָּה
  • הֶחָבִית
  • הַזְּאֵב בַּכַּלְבִּיָּה
  • הַנַּחַל הַצִּדְקָן
  • הַשּׁוּעָל וְהַמַּרְמִיט
  • עוֹבְרֵי הָאֹרַח וְהַכְּלָבִים
  • הֶחָגָב וְהַנְּמָלָה
  • הַבַּדַּאי
  • הַנֶּשֶׁר וְהַדְּבוֹרָה
  • הָאַרְנָב בַּצַּיִד
  • זְאֵב הַיָּם וְהֶחָתוּל
  • הַזְּאֵב שֶׁחִפֵּשׂ שִׁנּוּי
  • הַכּוֹפְרִים
  • הָאִכָּר וְהַפּוֹעֵל
  • הַשַּׁיָּרָה
  • בֶּן הָעוֹרֵב
  • הַפִּיל הַמּוֹשֵׁל
  • הַחֲמוֹר וְהַזָּמִיר
  • הַמּוֹכְסָן וְהַסַּנְדְּלָר
  • הָאִכָּר בְּצָרָה
  • הַסּוֹחֵר וְהָעַכְבָּרִים
  • הַפִּיל וְהַנַּבְחָן
  • הַזְּאֵב וְגוּרוֹ
  • הַקּוֹף
  • הַשַּׂק
  • הֶחָתוּל וְהַטַּבָּח
  • הָאַרְיֵה וְהַיַּתּוּשׁ
  • הַגַּנָּן וְהַפִילוֹסוֹף
  • הַשּׁוּעָל הַלּוּלָן
  • חִנּוּכוֹ שֶׁל גּוּר הָאֲרָיוֹת
  • הַזָּקֵן וּשְׁלשֶׁת הַצְּעִירִים
  • הָעֵץ
  • הָאֲוָזִים
  • הַחֲזִיר
  • הַנֶּשֶׁר וְהָעַכָּבִישׁ
  • הָאַיֶּלֶת וְהַנָּזִיר
  • חִנּוּךְ כְּלָבִים
  • הַנֶּשֶׁר וְהַחֲפַרְפֶּרֶת
  • רְבִיעִיָּה
  • הֶעָלִים וְהַשָּׁרָשִׁים
  • הַזְּאֵב וְהַשּׁוּעָל
  • הָעֲפִיפוֹן
  • בַּרְבּוּר, סַרְטָן וְקַרְפָּדָה
  • הַזַּרְזִיר הַחַקְיָן
  • הָאֲגַם וְהַנָּהָר
  • הַמְּעִיל שֶׁהָפַךְ לִסְמַרְטוּט
  • מֻמְחֶה לְהַנְדָּסָה
  • הַדְּלֵקָה וְהַיַּהֲלוֹם
  • חִבּוּק הַדֹּב
  • הַפְּרָחִים
  • הַכַּפְרִי וְהַשּׁוֹדֵד
  • פִּיל לָבָן
  • הָאֲרִי בַּצַּיִד
  • הַסּוּס וְרוֹכְבוֹ
  • הָאִכָּרִים וְהַנָּהָר
  • הַשּׁוּעָל הַצַּדִּיק
  • בְּחִירָה חָפְשִׁית
  • הַתּוֹסֶפֶת הָעוֹדֶפֶת
  • הָעַכְבָּר וְהָעַכְבְּרוֹשׁ
  • חוֹחִית וְיוֹן
  • הַגְּבִירָה וּשְׁתֵּי שִׁפְחוֹתֶיהָ
  • כְּבוֹדָהּ שֶׁל הַתּוֹלַעַת
  • הַדֹּב וְהַדְּבוֹרִים
  • הָרְאִי וְהַקּוֹפָה
  • הַיַּתּוּשׁ וְהָרוֹעֶה
  • הָאִכָּר וְהַמָּוֶת
  • חֲלוֹמוֹ שֶׁל הָאַבִּיר
  • הָאָדָם וְצִלּוֹ
  • הָאִכָּר וְהַגַּרְזֶן
  • הָאַרְיֵה וְהַזְּאֵב
  • אָדָם, בָּז, חָתוּל וְכֶלֶב
  • פּוֹדַגְרָה וְעַכָּבִישׁ
  • הָאֲרִי וְהַשּׁוּעָל
  • הַכְּשׁוּת
  • הַפִּיל שֶׁעָלָה לִגְדֻלָּה
  • הֶעָנָן
  • הַמַּעֲלִיל וְהַנָּחָשׁ
  • פוֹרְטוּנָה וְהֶעָנִי
  • תְּפִלַּת הַצְּפַרְדֵּעַ
  • נִכְנַס בּוֹ שֵׁד
  • הַזְּאֵב וְהָרוֹעִים
  • הַקּוּקִית וְהַיּוֹנָה
  • הַמַּסְרֵק
  • הַחַמְדָן וְהַתַּרְנְגֹלֶת
  • שְׁתֵּי חָבִיּוֹת
  • אַלְקִיד
  • אַפֶּלֶס וְהַחֲמוֹר
  • הַצַּיָּד הַמִּתְמַהְמֵהַּ
  • הַנַּעַר וְהַנָּחָשׁ
  • הַמַּלָּח וְהַיָּם
  • הַחֲמוֹר שׁוֹמֵר הַגַּן
  • הַזְּאֵב וְהַחֲסִידָה
  • הַדְּבוֹרָה וְהַזְּבוּבִים
  • כֹּחָהּ שֶׁל הַנְּמָלָה
  • הָרוֹעֶה וְהַיָּם
  • הַנָּחָשׁ שֶׁהֶחֱלִיף אֶת עוֹרוֹ
  • הַשּׁוּעָל וְהָעֲנָבִים
  • הַכְּבָשִׂים וְהַכְּלָבִים
  • הַדֹּב בָּרֶשֶׁת
  • הַשִּׁבֹּלֶת
  • הַנַּעַר וְהַתּוֹלַעַת
  • הַלְּוָיָה
  • הַדֹּב הֶחָרוּץ
  • הַסּוֹפֵר וְהַשּׁוֹדֵד
  • הַטָּלֶה הַמִּתְחַפֵּשׂ
  • מוֹעֶצֶת הָעַכְבָּרִים
  • הַטּוֹחֵן
  • הָאֶבֶן וְהַיַּהֲלוֹם
  • הַפַּזְּרָן וְהַסְּנוּנִית
  • הַדָּגִיג
  • הַנָּחָשׁ שֶׁרָצָה לְשְׁמַרְטֵף
  • הַחֲזִיר מִתַּחַת לָאַלּוֹן
  • הָעַכָּבִישׁ וְהַדְּבוֹרָה
  • בִּקּוּר חוֹלִים
  • הַזְּבוּב וְהַדְּבוֹרָה
  • הַנָּחָשׁ וְהַטָּלֶה
  • פִּרְאֵי-עִזִּים
  • הַזְּמִירִים
  • הַמַּטְאֲטֵא
  • הָאִכָּר וְהַכִּבְשָׂה
  • הַקַּמְּצָן
  • הֶעָשִׁיר וְהַפַּיְּטָן
  • הַזְּאֵב וְהָעַכְבָּר
  • שְׁנֵי כַּפְרִיִּים
  • הֶחָתוּל וְהַזַּרְזִיר
  • שְׁנֵי כְּלָבִים
  • הֶחָתוּל וְהַזָּמִיר
  • רִקּוּד הַדָּגִים
  • בֶּן הַשֵּׁבֶט
  • הָעוֹרֵב הַמִּתְחַזֶּה
  • הַכְּבָשִׂים הַמְנֻמָּרוֹת
  • הָאַרְיֵה בְּזִקְנָתוֹ
  • הָאַרְיֵה, הָאַיָּלָה וְהַשּׁוּעָל
  • הָאִכָּר וְהַסּוּס
  • הַסְּנָאִי
  • עָנְשׁוֹ שֶׁל זְאֵב הַמַּיִם
  • הַקּוּקִית וְהַנֶּשֶׁר
  • הַתַּעַר
  • הַנֵּץ וְהַתּוֹלַעַת
  • עָשִׁיר אֶבְיוֹן
  • הַחֶרֶב הַשְּׁבוּרָה
  • הַסּוֹחֵר
  • הַתּוֹתָחִים וְהַמִּפְרָשִׂים
  • הַחֲמוֹר עִם הַפַּעֲמוֹן
  • הַמִּילְיַרְדֵּר וְתַדְמִיתוֹ
  • חָבֵר שֶׁל סוּס
  • הַכְּלַבְלַב וְהַסּוּס
  • הַיַּנְשׁוּף וְהַחֲמוֹר
  • מַה בְּפִיו שֶׁל הַנָּחָשׁ?
  • הַזְּאֵב מְחַפֵּשׂ מַחֲסֶה
  • הַקַּרְפְּיוֹנִים
  • מַפַּל הַמַּיִם וְהַמַּעְיָן
  • הָאֲרִי
  • שְׁלוֹשָׁה רֵעִים
  • פוֹרְטוּנָה הָאוֹרַחַת
  • שְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל הַסְּנָאִי
  • הָעַכְבָּרִים הַמְבֹהָלִים
  • זָנָב לַשּׁוּעָלִים
  • הַזְּאֵבִים וְהַכְּבָשִׂים
  • הָאִכָּר וְהַכֶּלֶב
  • שְׁנֵי עֶגְלוֹנִים
  • הַשּׁוֹדֵד וְהָעֶגְלוֹן
  • הָאֲרִי וְהָעַכְבָּר
  • הַקּוּקִיָּה וְהַתַּרְנְגוֹל
  • בַּטָּלָה לִבְרָכָה
  • הָאֲרִי וְהָאָדָם
  • הַפָּמוֹט וּזְנַב הַנֵּר
  • זִמְרָתוֹ שֶׁל הַטַּוָּס
  • שְׁנֵי נְעָרִים
  • הַסְּעֻדָּה בְּבֵית הַדֹּב
  • הַתַּרְנְגוֹל וְהַפְּנִינָה
  • הָרוֹעֶה
  • הַמִּשְׁתֶּה
  • שְׁנֵי סִירִים
  • הַשּׁוּעָל הָאַדְרִיכָל
  • דּוֹלֵי הַפְּנִינִים
  • מָשָׁל מִשֶּׁלִּי

קישורים לשירים

קישור לקובץ דוגמה של המהדורה האלקטרונית של הספר, שכולל את 27 המשלים הראשונים.