איפה תהיו

השער

איפה תהיו / מבחר שירים

פאט פארקר

עורכות / יעל דקל ויעל חזן

מאנגלית / יעל דקל, יעל חזן וחני כבדיאל

רעב

זכויות התרגום שמורות למתרגמות ולהוצאת רעב, באר שבע

תשע"ד 2014

התוכן

איפה תהיו: פתח דבר / יעל דקל ויעל חזן		5
על פאט פארקר / אודרי לורד [יעל דקל]		14
הסיוטים הכי טובים [יעל דקל]		19
אחי [יעל חזן]		20
החוק [יעל חזן]		21
אלוהים אדירים [יעל דקל]		24
יום ראשון [יעל דקל]		26
אל תתנו לפאשיסטים לדבר [יעל חזן]		29
אילן יוחסין [יעל דקל]		35
תנועה בשחור [יעל דקל]		36
החלילן מהמלין [יעל דקל]		46
מוניטין [יעל חזן]		48
אני חמוציות אותך [יעל דקל]		49
תשוקה [חני כבדיאל]		50
האישה שלי היא לא ליידי [יעל חזן]		51
זה חלום פשוט [חני כבדיאל]		53
יש אישה אחת בעיר [יעל דקל]		56
האם ניסית אי-פעם להתחבא? [יעל חזן]		61
הידיים שלי גדולות וקשות [יעל חזן]		63
לסטרייטים שאין להם בעיה עם גייז אבל רוצים שהם לא יעשו הרבה רעש [יעל חזן]		66
לוויליס [יעל דקל]		69
בשביל הלבנה שרוצה לדעת איך להיות חברה שלי [חני כבדיאל]		70
האהובה שלי היא אישה [יעל חזן]		72
כן, גברתי [חני כבדיאל]		76
הריגתה [יעל חזן]		78
קבוצה [יעל דקל]		90
תולדות [יעל חזן]		94
שיחה בבר [יעל דקל]		100
מסאז' (למרגרט) [יעל חזן]		105
זה לא כל-כך נורא [יעל חזן]		107
לאודרי [יעל חזן]		109
איפה תהיו? [יעל חזן]		117
סיפור: מוזרה [יעל דקל]		124
הערות לשירים		129

קישורים לשירים

• לסטרייטים שאין להם בעיה עם גייז אבל רוצים שהם לא יעשו הרבה רעש (קישור)
• הריגתה (קישור)