אלמוג בהר / תרגומים

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

אלמוג בהר / תרגומים (קישור)

עידכון אחרון: 10 בינואר 2016.

יש לבדוק באתר מדי פעם על מנת לעדכן.

התוכן

  • ראבינדראנט טאגור / מתוך גִיטַאנְגַ'אלִי - מִנחות שִירה בנגַליות (מאנגלית)
    • הַתשוקה הַיחידה הַאפשרית (קישור)
    • שלוש ואריאציות לרַאבִּינְדְרַאנַאט טַאגוֹר (קישור)
      • תרגום-עיבוד לשירים 42, 62 ו-95
      • תרגום-עיבוד לשירים 2, 17, 18, 19, 97, 102 ו-103
      • תרגום-עיבוד לשירים 9, 41, 56
  • בוב דילן
    • אני אצא לחופשי - I Shall Be Released (קישור)
    • "שִיר הוּא אדם ערוּם" - משיריו של בוב דילן בלבוש עברי (קישור)
      • אהבה פחות אפס / אין גבול - Love minus zero/No limit
      • חזיוֹנוֹת שֶל ג'וֹהנָה - Visions of Johanna
      • כָּל גרגר שֶל חוֹל - Every grain of sand
      • פעמוֹנֵי הַחוֹפש - Chimes of freedom
      • אני עוד אזכה בחירותי - I shall be released
      • עוד כוס קפה (אל העמק הטוב) - One More Cup Of Coffee
      • עכשיו הכל נגמר, בייבי בלו - It’s all over now, baby blue
  • פאבלו נרודה / תרגום-עיבוד ל"עשרים שירי אהבה ואחד חסר תקווה" (קישור)
    • שיר מס' 19
    • שיר מס' 14
    • שיר מס' 13
    • שיר מס' 12
    • שיר מס' 10
    • שיר מס' 1 (שתי גרסאות)
  • ניזאר קבאני / מתוך מחזור תרגום-עיבוד לשירים מהספר "מִאַה רִסַאלַת חֻבּ" (מאה מכתבי אהבה)
    (קישור: א, ב, ג, כ"ב, כ"ג, כ"ד, ל, מ"ח), (קישור: מ"ב, מ"ו, נ, נ"א, צ"ו)
    • א
    • ב
    • ג
    • כ"ב
    • כ"ג
    • כ"ד
    • ל
    • מ"ב
    • מ"ו
    • מ"ח
    • נ
    • נ"א
    • צ"ו
  • אלמוני / סידי מנצור (קישור)
  • אחמד ראמי / יאמא ארק אלנסים (קישור)
  • רימא אבו ג'אבר
  • מרואן מח'ול - מתוך "ארץ הפָּסיפלוֹרָה העצובה"
  • סוניה סאנצ'ז / ריקוד - Dancing (קישור)
  • עזרא פאונד / והימים אינם מלאים מספיק - And the days are not full enough (קישור)