אני אוהב לשבור לאנשים את הפרצוף
השער
אני אוהב לשבור לאנשים את הפרצוף
תרגם מרוסית רועי חן
ספרית מעריב
Даниил Хармс
Я ЛЮБЛЮ БИТЬ ЛЮДЕЙ ПО МОРДЕ
Перевод: Рои Хен
נדפס בישראל, תשס"ג 2003
התוכן
פתח דבר 7| פרוטוקול חקירה | 11 | |
| מקרים | ||
| (1) מחברת כחולה מס' 10 | 15 | |
| (2) מקרים | 16 | |
| (3) זקנות מחליקות | 17 | |
| (4) סונטה | 18 | |
| (5) פטרוב וקמארוב | 20 | |
| (6) אשליה אופטית | 21 | |
| (7) פושקין וגוגול | 22 | |
| (8) הנגר קושאקוב | 24 | |
| (9) ארגז | 26 | |
| (10) המקרה של פטראקוב | 28 | |
| (11) מעשה במתקוטטים | 29 | |
| (12) חלום | 30 | |
| (13) המתמטיקאי ואנדריי סמיונוביץ' | 32 | |
| (14) האיש הצעיר שהפתיע שומר | 35 | |
| (15) ארבע המחשות כיצד רעיון חדש מכה אדם שאינו מוכן לו | 37 | |
| (16) אבדות | 39 | |
| (17) מקארוב ופטרסן | 40 | |
| (18) משפט הלינץ' | 42 | |
| (19) פגישה | 43 | |
| (20) הצגה לא מוצלחת | 44 | |
| (21) טוק! | 46 | |
| (22) מה שמוכרים בימינו בחנויות | 49 | |
| (23) מאשקין הרג את קושקין | 51 | |
| (24) חלום מתגרה באדם | 52 | |
| (25) הציידים | 53 | |
| (27) פדיה דווידוביץ' | 56 | |
| (29) תחילתו של יום קיץ נפלא | 59 | |
| (30) פאקין וראקוקין | 61 | |
| הזקנה - נובלה | 65 | |
| חארמס אמר | ||
| דניאיל חארמס אמר | 101 | |
| היה היה איש שקראו לו קוזנצוב | 102 | |
| ברגע שחלום בורח מאדם | 104 | |
| איש אחד שכב לישון דתי, והתעורר חילוני | 105 | |
| מחזה | 106 | |
| קראתי ספר מעניין מאוד | 108 | |
| ניקנור אנדרייביץ' היקר | 109 | |
| כשאני רואה בן אדם מתחשק לי לשבור לו את הפרצוף | 111 | |
| נאום הגנה | 112 | |
| אני לא אוהב | 114 | |
| חקירה מקיפה | 115 | |
| משל | 118 | |
| פירוק נשק או אהבה נכזבת | 119 | |
| תקלה | 121 | |
| כולם מכנים אותי קפוצ'ין | 125 | |
| הרצאה | 127 | |
| כששני אנשים משחקים שחמט | 129 | |
| כעת אספר לך כיצד נולדתי | 131 | |
| תקופת האינקובטור | 133 | |
| על פושקין | 134 | |
| שירים | ||
| מתוך ביתו יצא אדם | 137 | |
| שקרן | 139 | |
| הזקן העליז | 144 | |
| תפילה לפני השינה | 147 | |
| ביערות פטרוב דילג | 148 | |
| למרינה | 149 | |
| איבן איבניץ' המֵחם | 150 | |
| התרוצצתי, רצתי, רצתי | 154 | |
| חתולה מופלאה | 158 | |
| תופרת את | 159 | |
| חשק לעונג מתקתק | 160 | |
| הזקנה | 162 | |
| שמחות וזוהמות בלתי פוסקות | 163 | |
| בית-מרחץ | 165 | |
| אלי, הער נפשי בלהבה שלך | 167 | |
| מכתבים | ||
| לר"א פוליאקובסקיה | 171 | |
| חמש מעשיות לא גמורות | 175 | |
| קשר | 177 | |
| אחרית דבר | ||
| מאת פרופ' דימיטרי סגל | ||
| דניאיל חארמס - משורר המוות והצחוק | 181 |