אני עצמי, גם אני רוקדת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
השער
אני עצמי, גם אני רוקדת
השירים
תרגמה מגרמנית והוסיפה פתח דבר: דינה פון-שוורצה
הוצאת קשב לשירה
HANNAH ARENDT
Ich selbst, auch ich tanze
DIE GEDICHTE
Übersetzt aus dem Deutschen
Dina von Schwarze
ISBN: 978-965-531-235-5
תשע"ח • 2017
התוכן
| פתח דבר - "אני עצמי, גם אני רוקדת" | 9 | |||
| שירים 1923-1926 | ||||
| [1] | [אין מלה המבקעת עלטה] | 19 | ||
| [2] | בנימה של שיר-עם | 20 | ||
| [3] | נחמה | 21 | ||
| [4] | חלום | 22 | ||
| [5] | עייפות | 23 | ||
| [6] | הרכבת התחתית | 24 | ||
| [7] | פרידה | 25 | ||
| [8] | [לֵךְ דרך ימים ללא ודאות] | 26 | ||
| [9] | ל... | 27 | ||
| [10] | [זה לא אֹשֶׁר] | 28 | ||
| [11] | דמדומים | 29 | ||
| [12] | שקועה בעצמי | 30 | ||
| [13] | שיר קיץ | 31 | ||
| [14] | [וכי למה תתן לי ידך] | 32 | ||
| [15] | פרידה | 34 | ||
| [16] | שלהי-קיץ | 35 | ||
| [17] | צהרי אוקטובר | 37 | ||
| [18] | קינה | 38 | ||
| [19] | לחברים | 39 | ||
| [20] | אל הלילה | 40 | ||
| [21] | שיר לילה | 41 | ||
| שירים 1942-1961 | ||||
| [22] | ו.ב. | 45 | ||
| [23] | [צדק וחֹפש] | 46 | ||
| [24] | [בתוך מי אגם-עבר עכורים] | 47 | ||
| [25] | פארק על ההדסון | 49 | ||
| [26] | [תוגה היא כאור הנִצת בלבנו] | 51 | ||
| [27] | [אני יודעת שהדרכים הרוסות.] | 52 | ||
| [28] | חלום | 53 | ||
| [29] | [קללה.] | 54 | ||
| [30] | [אלֹהי הלילות] | 55 | ||
| [31] | [הרי אני רק נקֻדה קטנה] | 56 | ||
| [32] | [היתה זו פרדה.] | 57 | ||
| [33] | [מפֻכח-מיסטי, מיסטי-מפֻכח] | 58 | ||
| [34] | [ללא הרף, היום מרחיק אותנו מהדבר] | 59 | ||
| [35] | [לעתים הוא מופיע, המֻכר היטב] | 60 | ||
| [36] | [נהרות ללא גשר] | 61 | ||
| [37] | [מה שאנו ומה שאנו מקרינים] | 62 | ||
| [38] | [המרחק, ללא שעור, רק] | 63 | ||
| [בוא לגור] | 64 | |||
| [39] | [המחשבות באות אלי] | 65 | ||
| [40] | H.B | 66 | ||
| [41] | [אָח... איך] | 67 | ||
| [42] | [רק מי שנפילתו נעצרת] | 68 | ||
| [43] | [שנתים בגֵאות שלהם] | 69 | ||
| [44] | נסיעה דרך צרפת | 70 | ||
| [45] | דבר אחד | 71 | ||
| [46] | [לסבֹּל את השפע] | 72 | ||
| [47] | [שארית היום] | 73 | ||
| [48] | קברו של B | 74 | ||
| [49] | [ואין ידיעה] | 75 | ||
| [50] | Palenville | 76 | ||
| [51] | [השיר דוחס, לוחץ] | 77 | ||
| [52] | קנטאור | 78 | ||
| [53] | [שוב הישן בא ומלוֶּה אותךָ.] | 79 | ||
| [54] | [אני אוהבת את האדמה] | 80 | ||
| [55] | [בהירות זורחת] | 81 | ||
| [56] | [לחות-אדמה] | 82 | ||
| [57] | בלומנפלד - ליום הולדת 70 | 83 | ||
| [58] | [עלמה אחת ועלם] | 88 | ||
| [59] | תיאוריית הצבעים של גתה | 89 | ||
| [60] | [ספר זה מברך לשלום ממרחק] | 90 | ||
| [61] | רכות נבדה | 91 | ||
| [62] | [כזה הוא לבי] | 92 | ||
| [63] | [פצע האֹשר] | 93 | ||
| [64] | הולנד | 94 | ||
| [65] | [היו ימים שבהם לבי ההולם פלס לו דרך] | 95 | ||
| [66] | [אני רואה אותךָ] | 96 | ||
| [67] | [מאמינה לַלא מֻכָּר] | 97 | ||
| [68] | [התרסקו רקיעים והִניחו] | 98 | ||
| [69] | [הנפילה נבלמה במעופה] | 99 | ||
| [70] | מותו של אריך נוימן | 100 | ||
| [71] | [פעם אלך, כמו שהלכתי אז] | 101 |