אנשים כמונו
השער
רוברט בליי
אנשים כמונו
מאנגלית: משה דור
הוצאת קשב לשירה
PEOPLE LIKE US / SELECTED POEMS
תשס"ח / 2008
התוכן
| לאחר שעשיתי שבוע לבדי | 7 | |
| סוס תשוקה | 8 | |
| הלבנה | 10 | |
| חלום על אחר-צהריים עם אשה שאינני מכיר | 10 | |
| תיבת משה | 11 | |
| שלג ראשון | 11 | |
| שעשועי הרוח | 12 | |
| לאחר עיסוק ממושך | 12 | |
| מלנכוליה | 13 | |
| הקריאה | 14 | |
| שיר אהבה | 14 | |
| עובר ברכבת ליד מטע | 15 | |
| מאוחר בלילה במרוצת ביקור ידידים | 16 | |
| בספטמבר הגשום | 17 | |
| שיר חורף | 18 | |
| הסוסים ליד הרהט | 18 | |
| הוא רצה לשוב ולחיות את חייו | 19 | |
| מחשבות | 20 | |
| הוואלס | 20 | |
| כשאבי המת קרא | 21 | |
| יקיצה משינה | 22 | |
| שיר על שינה | 23 | |
| שיר נגד העשירים | 23 | |
| איש ואשה יושבים קרוב זה לזה | 24 | |
| האשה הזקנה מטגנת אוקונוס | 24 | |
| מדוע איננו מתים | 25 | |
| ספירת גופות שעצמותיהן קטנות | 26 | |
| במצעד נגד מלחמת וייטנאם | 27 | |
| הכרת תודה למורים משכבר | 28 | |
| מלחמה ודממה | 29 | |
| האוויר הצלול של אוקטובר | 30 | |
| ברכבת | 30 | |
| נוהג לעבר נהר Lac Qui Parle | 31 | |
| צפרדעי לילה | 32 | |
| התבוננות בפנים | 33 | |
| חודש של אושר | 33 | |
| השכם בבוקר בחדרך | 34 | |
| הנאכלים על-ידי אמריקה | 35 | |
| מות המנהל הבכיר | 36 | |
| לרות | 37 | |
| מקור אחד של מידע גרוע | 38 | |
| השמש חוצה את הרקיע ממערב למזרח בהחזירה את שמשון לרחם | 39 | |
| כיצד לא היה אכפת לדוד | 40 | |
| כיצד לא היה אכפת ליונה | 41 | |
| פקפוקיי ביחס לביקור אצל חבר חדש | 42 | |
| הפסגות הסיניות | 43 | |
| גברים ונשים | 44 | |
| אנשים כמונו | 45 | |
| הכלב הרודף אחרינו | 46 | |
| ביקור אצל המשורר בן השמונים וחמש | 47 | |
| יצחק בשביס ופסטרנק | 48 | |
| הציור של אשתי | 49 | |
| "לקיחת הידיים" | 50 | |
| כורע להתבונן לתוך תעלת ניקוז | 51 | |
| לצלצל לאביך | 52 | |
| כשעונת הדיש נגמרת | 53 | |
| כל-כך קל לוותר | 54 | |
| האנפה שותה | 54 | |
| אהבת סתר | 55 | |
| המוז | 55 | |
| ים סוף | 56 | |
| בואי לחיות אתי | 56 | |
| העיט | 57 | |
| לחיות באש | 57 | |
| בציפייה לשובו של הלילה | 58 | |
| בדידות מאוחר בלילה ביער | 59 | |
| מופתע ערב | 60 | |
| נוסע העירה מאוחר לשלוח מכתב בדואר | 60 | |
| אדם כותב לבשר מבשרו | 61 | |
| משקה את הסוס | 61 | |
| נכתב בדכדוך נפש ליד רומא | 62 | |
| הכנסייה הקלטית | 62 | |
| נחפז להתרחק מהעולם | 63 | |
| כל הלילה הלח | 64 | |
| בלב האוקיינוס | 64 | |
| סוללות שלג צפונה מהבית | 65 | |
| תחושת השקיעה | 66 | |
| הרוסי | 67 | |
| הרהורים על הנשמה שלא תדע שבעה | 68 | |
| מחשבות בבקתה | 70 | |
| יש אנשים המתקשים לסיים משפטים | 71 | |
| שיחה עם אשה קדושה שלא נראתה שנים רבות | 71 | |
| ככלות העבודה | 72 | |
| הלילה שבו קרא אברהם לכוכבים | 73 | |
| ערשו של משה | 74 | |
| כשהיינו לאוהבים | 75 | |
| נתיבי הכפר | 76 | |
| בשבח תלמידי חכמים | 77 | |
| לילות הסתיו האפלים | 78 | |
| מקשיב לסיטאר בטרם שחר | 79 | |
| הספינות היווניות | 80 | |
| הצמחת כנפיים | 81 | |
| מהדקים את חגורת האוכף | 82 | |
| זעקה ותגובה | 83 | |
| לסמא את שמשון | 84 | |
| יעקב ורחל | 85 | |
| מה לעשות בגן | 86 | |
| להסתתר בטיפת מים | 87 | |
| להקיץ בחצות הלילה | 88 | |
| קורותיו של אבל | 89 | |
| הבנתו של אדם הראשון | 90 | |
| שולחים בדואר עדות לתובעים | 91 | |
| ברברה גולדברג -- רוברט בליי: טרובדור אמריקני | 92 |
- קישור לשיר "מקור אחד של מידע גרוע" באתר "פרא אדם חושב".
- קישור לשירים "ים סוף" ו"בואי לחיות איתי" בגרסת ארכיון של אתר הוצאת קשב לשירה.
- קישור לפרק בתכנית הרדיו "חיים של אחרים" שבו מוקראים השירים הבאים: "לאחר עיסוק ממושך", "הכרת תודה למורים משכבר", "כל כך קל לבדוק", "אנשים כמונו", "הנאכלים על ידי אמריקה", "להסתתר בטיפת מים" ו"עובר ברכבת ליד מטע".
- קישור לשיר "הלילה שבו קרא אברהם לכוכבים".