אפולינר / מבחר שירים

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

TAL 3410.jpg
TAL 3411.jpg

אפולינר / מבחר שירים

תרגם מצרפתית: משה בן-שאול

הוצאת קשב לשירה

Guillaume Apollinaire

CHOIX DES POEMES

תש"ס / 2000

התוכן

TAL 3412.jpg
אלכוהולים
אזור 7
גשר מירבו 14
מתוך "שירת הלא-אהוב" 16
פרחי כרכום 19
אנני 20
קלוטילד 21
מאריזיביל 22
הנוסע 23
הצוענית 26
סתיו 27
מאי 28
בית-הכנסת 29
פעמונים 30
לורלי 31
סימן 33
שירים מתוך "האירושין" 34
1909 37
A LA SANTÉ 39
סתיו חולה 42
מלונות 43
הביבר
הנחש 45
החתול 46
האריה 47
גמל חד-דבשת 48
הזחל 49
הדיונון 50
המדוזה 51
הסרטן 52
הטווס 53
הינשוף 54
קאליגרמים
* [טבלת במים הצלולים] 55
* [האהבה גוועה] 56
* [ועוד אביב אחד] 57
קנוניה 58
פאנטום של עננים 59
פרידת האביר 63
המסע 64
גלוית דואר 65
המרגלת 66
יש ושירים אחרים***
הגיהנום 67
נלך מהר 68
עצבות של סתיו 70
ערב קיצי 71
* [היה קשוח לב ישן] 72
* [כל החיים למוות ממתינים] 72
שיר לאיבון 73
גלוית דואר לאיבון 74
* [ליל-סערה עתה] 75
* [קשוב להמולת העיר] 76
המתאבד 77
תפילה 78
אלוהים 79
* [עשן הקנטינה] 80
* [לילכי שערותיך] 81
* [אני מעשן סיגר] 82
* [בחלומי הלכתי להלוויתי] 83
המעגל האפולינרי 85
קיצור תולדות חיים 91

 *** מתוך הקבצים: VITAM IMPENDER AMORI, יש, השומר המלנכולי, שירים לאיבון, שירים למדלן, שירים שונים, זר הזאב, שירים שנמצאו.

קישור לדבריו של רפי וייכרט בלווייתו של מתרגם הספר, משה בן שאול, אשר מכיל את טקסט השיר "גשר מירבו".

קישור לשיר "בית-כנסת" באתר "פרא אדם חושב".

קישור לשיר "גלוית דואר לאיבון" באתר אוניברסיטת חיפה.