בדור עתיד אמצא קורא
השער
בדור עתיד אמצא קורא
משירת רוסיה במאה התשע-עשרה
מבחר תרגומים משירי
בחרה ותרגמה: אלה סוד
פתח דבר ומבואות: זויה קופלמן
גוונים
תשע"ו
אפריל 2016
Читателя найду в потомстве я
Из русской поэзии XIX века
Петр Вяземский, Евгений Баратынский, Федор Тютчев, Афанасий Фет
I'll Find a Reader in a Future Generation
Russian poets of the 19th century
Pyotr Vyazemsky, Yevgeny Baratynsky, Fyodor Tyutchev, Afanasy Fet
ISBN: 978-965-534-661-0
התוכן
| עם הספר | 5 | |
| "על כוס של אושר ועל כוס יגון ודמע" משירי פטר ויאזמסקי |
9 | |
| סופה | 14 | |
| הרהורי דרך | 16 | |
| להתפלל. לשיר ולאהוב | 17 | |
| "תבואת חיים כל יום בלי הרף..." | 18 | |
| "בנחלת בני אדם..." | 20 | |
| פלסטין | 21 | |
| "חיינו עת זקנה - חלוק די מרֻפט..." | 26 | |
| "ידיד חלום וטבע" משירי יבגני ברטינסקי |
31 | |
| מפל | 35 | |
| אל תשדלי אותי | 36 | |
| אל*** בשלוח לה מחברת שירַי | 37 | |
| היא | 38 | |
| "דל כשרוני, קולי נשמע בשקט..." | 39 | |
| "אביב, אביב! אויר כה צח!.." | 40 | |
| "לך, מחשבה, חלקו של ציץ..." | 42 | |
| הנחלה העזובה | 43 | |
| "לְמה געגועי חרות ללב העבד?.." | 46 | |
| מחשבה | 47 | |
| "למה באים ימים?! עולם שבע סבל..." | 48 | |
| אל ס.נ.ק. עם משלוח ספר שירי "דמדומי ערב" | 49 | |
| "בתוכך עולם פאר" משירי פיודור טיוטצ'ב |
53 | |
| המהפך האחרון | 58 | |
| SILENTIUM! | 59 | |
| זרמי אביב | 60 | |
| מזרקה | 61 | |
| "ורגש אין במבטךָ..." | 62 | |
| יום ולילה | 63 | |
| "אל תהרהר ואל תזיע!.." | 64 | |
| עידננו | 65 | |
| "מה קטלנית אהבתנו..." | 66 | |
| אהבתי האחרונה | 68 | |
| "נפשי, לך עתידות גלויות!.." | 69 | |
| "ישבה בדד בחדר צר..." | 70 | |
| "שכבה לאור היום בתרדמה..." | 71 | |
| "קדרות את שמי מרום עוטפת..." | 72 | |
| "את רוסיה לא תבין בשכל..." | 73 | |
| הטבע - ספינקס | 74 | |
| אל ק.ב. | 75 | |
| "ליופייך הקסום שיר אשמיע" משירי אפנאסי פט |
79 | |
| "אל תעיר נא אותה עם זריחה..." | 85 | |
| "באתי הנה לספר לך..." | 86 | |
| "ידי מושיט אני אלַיך בלא הגה..." | 87 | |
| "סתו - סגריר - ביד מקטרת..." | 88 | |
| "לחש, נשימה שוקטת..." | 89 | |
| אורנים | 90 | |
| מול האח | 91 | |
| "אביב וליל כּסּוּ הגיא..." | 92 | |
| "בליל על ערמת השחת..." | 93 | |
| "כך חלמתי: צוק נִשא חד..." | 94 | |
| עוד ליל מאי | 95 | |
| "היו שותקים עלים סביבנו..." | 96 | |
| מכתבים ישנים | 97 | |
| לכוכבים שכבו | 98 | |
| "אך אפגֹש חיוכך התמים..." | 99 | |
| "שַׁחַק שוב בזֹך מרהיב..." | 100 | |
| "בקר זה, שחקים בתכלת..." | 101 | |
| תפילת הכוכבים | 102 | |
| "צא למד מהם - מן הלבנים ביער..." | 103 | |
| פרפר | 104 | |
| "לא אֹמר לך דבר ולא כלום..." | 105 | |
| "מול ערב זה, זַכותו הבוהקת..." | 106 | |
| "מה עלובה שפתנו אנו - אין בה די..." | 107 | |
| הכול שלי | 108 | |
| "בהרף חד לתלֹש ולהניע..." | 109 |
התוכן בשפת המקור
| Петр Вяземский | ||
| Метель (День светит; вдруг не видно зги...) | ||
| Дорожная дума (Колокольчик однозвучный...) | ||
| Любить. Молиться. Петь. | ||
| Смерть жатву жизни косит... | ||
| На людской стороне... | ||
| Палестина (Свет безоблачно синий...) | ||
| Жизнь наша в старости - изношенный халат... | ||
| Евгений Баратынский | ||
| Водопад (Шуми, шуми с крутой вершины...) | ||
| Разуверение (Не искушай меня без нужды...) | ||
| При посылке тетради стихов С.Н.К. (В борьбе с тяжелою судьбой...) | ||
| Она (Есть что-то в ней, что красоты прекрасней...) | ||
| Мой дар убог и голос мой не громок... | ||
| Весна, весна! Как воздух чист!.. | ||
| О мысль! Тебе удел цветка... | ||
| Запустение (Я посетил тебя, пленительная сень...) | ||
| К чему невольнику мечтания свободы... | ||
| Мысль (Сначала мысль, воплощена...) | ||
| На что вы, дни! Юдольный мир явленья... | ||
| С книгой «Сумерки» С. Н. К. (Сближеньем с вами на мгновенье...) | ||
| Федор Тютчев | ||
| Последний катаклизм (Когда пробьет последний час природы...) | ||
| SILENTIUM! (Молчи, скрывайся и таи...) | ||
| Вешние воды (Еще в полях белеет снег...) | ||
| Фонтан (Смотри, как облаком живым...) | ||
| И чувства нет в твоих очах... | ||
| День и ночь (На мир таинственный духов...) | ||
| Не рассуждай, не хлопочи!.. | ||
| Наш век (Не плоть, а дух растлился в наши дни...) | ||
| О, как убийственно мы любим... | ||
| Последняя любовь (О, как на склоне наших лет...) | ||
| О, вещая душа моя... | ||
| Она сидела на полу... | ||
| Она лежала в забытьи... | ||
| Ночное небо так угрюмо... | ||
| Умом Россию не понять... | ||
| Природа сфинкс. И тем она верней... | ||
| Я встретил вас, и все былое... | ||
| Афанасий Фет | ||
| На заре ты ее не буди... | ||
| Я пришел к тебе с приветом... | ||
| Тебе в молчании я простираю руку... | ||
| Непогода, осень, куришь... | ||
| Шепот, робкое дыханье... | ||
| Сосны (Средь кленов девственных и плачущих берез...) | ||
| У камина (Тускнеют угли. В полумраке...) | ||
| Весна и ночь покрыли дол... | ||
| На стоге сена ночью южной... | ||
| Снился берег мне скалистый... | ||
| Еще майская ночь (Какая ночь! На всем какая нега!..) | ||
| Молчали листья, звезды рдели... | ||
| Старые письма (Давно забытые, под легким слоем пыли...) | ||
| Угасшим звездам (Долго ль впивать мне мерцание ваше...) | ||
| Только встречу улыбку твою... | ||
| Глубь небес опять ясна... | ||
| Это утро, радость эта... | ||
| Молятся звезды, мерцают и рдеют... | ||
| Учись у них - у дуба, у березы... | ||
| Бабочка (Ты прав. Одним воздушным очертаньем...) | ||
| Романс (Я тебе ничего не скажу...) | ||
| В вечер такой золотистый и ясный... | ||
| Как беден наш язык! - Хочу и не могу... | ||
| Всё, всё мое, что есть и прежде было... | ||
| Одним толчком согнать ладью живую... |