בוריס פסטרנק / מבחר משירתו

השער

Борис Пастернак

Стихи

Перевод на иврит: Мири Литвак

Boris Pasternak

Selected Poems

Translated into Hebrew by Mirie Litvak

מסת"ב: ISBN: 965-411-819-x

תשס"ו

2006

בוריס פסטרנק

מבחר משירתו

בחרה ותרגמה מרוסית: מירי ליטווק

גוונים

התוכן

הקדמה		7
חלק I: מעל המשוכות 1913-1931
שירה		13
בית הנתיבות		15
חלום		17
באונייה		18
הרי אוּרל לראשונה		20
'פטרבורג': "עננים כמו שיער סתור..."		21
"שירים שלי!"		22
יער		24
אביב: "אני נכנס מן הרחוב..."		25
לבני הזוג מיירְהוֹלְד		26
סערה מתקרבת		28
"מזה שנים, לא מאתמול..."		30
אל מארינה צווטאיבה		32
"לא יהיה בבית אף אחד..."		34
"אנחנו באותו אוויר, את כאן..."		36
חלק II: ברכבות המוקדמות -- פֶּרֶדֶלְקינוֹ 1936-1944
עיר		39
בוא החורף		41
שוב אביב		42
עצי אורן		44
יום קיץ		46
חלק III: שירים מן הרומן 1946-1953
ליל חורף		51
המלט		53
פגישה		54
פרידה		56
שלכת		59
עלות השחר		61
קיץ בעיר		63
חלק IV: כשמתבהר 1956-1959
"להיות איש מפורסם..."		67
קרה בבוקר		69
רוח		70
סתיו של זהב		71
אחר סופה		73
ללא שם		74
"בכל דבר אני..."		75

קישורים לשירים

קישור לשירים מתוך הספר באתר של מירי ליטווק:

• ליל חורף
• פגישה
• פרידה
• שלכת
• באוניה