בימים הרחוקים ההם

השער

בימים הרחוקים ההם / אנתולוגיה משירת המזרח הקדום

ש. שפרה, יעקב קליין

הוצאת עם עובד / המפעל לתרגום ספרי מופת

תשנ"ז / 1996

התוכן

הקדמה		1
מפתח לקורא		3
אלים כבני-אדם -- מיתוסים
אנומה אליש - סיפור הבריאה הבבלי		7
אנכי ונינח'ורסג - סיפור 'גן-עדן' השומרי		55
אנליל וננליל - הולדת אל הירח		71
אנכי ונינמח' - בריאת האדם		80
אתרח'סיס - סיפור המבול הבבלי		88
אדפה - אגדת החכם הקדמון		131
גיבורים אנשי-שם -- אפוסים
אתנה והנשר		141
עלילות לוגלבנדה		163
עלילות גלגמש		183
גלגמש וח'ומבבה		295
גלגמש, אנכידו והשאול		308
גלגמש ואגה		322
עזה כמוות אהבה
מחזור שירי דומוזי-תמוז -- איננה-אשתר
שירי אהבה שומריים (תרגמו ש. שפרה ויצחק צפתי)		333
יצוע הכלולות והחתן הנבחר		334
אהבה לאור הירח		337
חתן, לינה בביתנו עד שחר		340
ברכת רומוזי ביום חתונתו		342
שבועת הנשים		346
זמרת המחבצה -- תפילה לאיננה למען המלך האלוהי		348
ירידת איננה לשאול		350
ירידת אשתר לשאול		368
חלום דומוזי		376
דומויזי וגשתיננה		388
קינות שומריות על דומוזי המת		392
לבי חליל מספד		393
לנידה בקצה הארץ		395
פר הפרא אשר הוכה לארץ		396
כה מר לה על אישה		398
האח, העיר כולה דמעות		400
בשדה בעשב הרך		402
קינות על חורבן ערים
קינה על העיר אור		425
מזמורים ותפילות
מזמור לננה-סין אל הירח		447
מזמור לשמש		451
אבי שמים נתן לי -- מזמור הלל עצמי של איננה		461
לאלה זמרו - מזמור לאשתר		464
נבו ותשמתו - מזמור אהבה אכדי		468
פילת 'נשיאת-כפים' לאשתר		472
תחינה לאל יהיה אשר יהיה		478
שולגי מלך הדרך		482
המלך שולגי וספינת הקודש של נינליל		488
'נישואי הקודש' בין אידינדגן מלך איסין ובין איננה		494
השבעות ולחשים
תפילות לאלי הלילה		507
תפילת כוהן-הנחש		508
תפילת הכוהן-המשביע		510
הפרה אשר לסין -- לחש ליולדת		513
'צמח הלב' - לחש לחולה		515
שמש הביא את הצמח מן ההר		517
שמש עקר את 'צמח הלב'		518
חלה לב שמש בהר		519
'צמח הלב' צמח בהר		520
לב, לב, אנה תלך?		521
ספרות החוכמה
פתגמים		525
פתגמים שומריים		527
פתגמים דו-לשוניים שומריים-אכדיים		537
אהלל את אדון החוכמה		544
יצר לב האדם רע מנעוריו - התיאודיציה הבבלית		564
עתה הגד מה טוב - דו-שיח פסימי בין עבד לאדוניו		576
שירי ויכוח
לח'ר ואשנן - ויכוח בין הרחלה ובין החיטה		583
ויכוח בין הציפור ובין הדגה		593
שירי ערש
'או-אה, אה-או-אה' -- שיר ערש שומרי		603
נומה ילד נום -- שירי ערש אכדיים		608
יושב הבית האפל		609
הו אתה ילד		610
יושב אפלה לא רואה אור שמש		612
יושב אפלה ולא אור		613
התינוק אשר הרגיז את אביו		615
עור ולא יראה		616
נעול הבית		617
שונות
העני מניפור		621
מעשה באנליל שנהפך לעורב		629
האגדה על הולדת סרגוך מלך אכד		631
ננה מלך שמים וארץ		634
איגרת לודינגירה לאמו		637
למה זה תיסחפי כספינה - אלגיה אשורית		641
אחרית דבר: הספרות המסופוטמית -- רקעה ההיסטורי והתרבותי, תולדותיה והפואטיקה שלה		643
הערות		663
מפתח השמות		739